Inattività del veicolo
Si consiglia di effettuare le seguenti
operazioni: 1. Pulizia generale del vei-
colo. 2. Con il motore fermo e con il pis-
tone nel punto morto inferiore, smontare
la candela e collocare attraverso il suo
orifizio 10-15 c.c. dell’olio consigliato.
Azionare dopo 3 – 4 volte il pedale
d’accensione affinché il motore realizzi
qualche giro e rimontare la candela. 3.
Estrarre il carburante dal veicolo; unge-
re con grasso antiossidante le parti
metalliche non verniciate; tenere le
ruote senza toccare il suolo poggiando
il telaio su due blocchi di legno. 4. Per
la batteria seguire le indicazioni della
sezione “Batteria”. 5. Estrarre la benzi-
na che si trova nella vasca del carbura-
tore attraverso la vite di spurgo.
Pulizia del veicolo
5
5
NON SI DEVE LAVARE MAI AL
SOLE, SPECIE IN ESTATE QUANDO
LA CARROZZERIA È ANCORA
CALDA PERCHÉ IL DETERSIVO,
ASCIUGANDOSI PRIMA DI RISCIAC-
107
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
i
g
d
When the machine is not in use for a
long period
It is recommended to carry out the
following operations: 1. Give the machi-
ne a general clean-up. 2. With the engi-
ne stopped and the piston at bottom
dead centre, remove the spark plug,
and pour in 10-15 cc of the recommen-
ded oil through the spark plug orifice.
Then operate the kick start 3 – 4 times
to turn the engine a few revolutions, and
finally replace the spark-plug. 3. Drain
the fuel from the machine, grease the
unpainted metal parts using a corrosion
preventing grease. Raise the wheels a
little off the ground by resting the frame
on two wooden blocks. 4. For the bat-
tery, follow the instructions in the sec-
tion on “The Battery”. 5. Drain the petrol
in the carburettor bowl through the drain
screw.
Cleaning the machine
5
5
THE MACHINE SHOULD
NEVER BE WASHED IN THE SUN,
Ausserbetriebsetzung des fahrzeugs
Es wird empfohlen, folgende Schritte
durchzuführen: 1. Generelle Reinigung
des Fahrzeugs. 2. Mit ausgeschaltetem
Motor und dem Kolben im unteren
Totpunkt, die Zündkerze entnehmen und
in die Zelle 10+15 ccm des empfohlenen
Öls füllen. anschließend den Kickstarter
3 – 4 Mal betätigen, damit der Motor
einige Umdrehungen ausführt. Danach
wird die Zündkerze wieder eingesetzt. 3.
Den Vergaser aus dem Fahrzeug
ausbauen; die nicht lackierten Metallteile
mit rostschützendem Fett einreiben; die
Räder berühren nicht den Boden, der
Rahmen liegt dabei auf zwei
Holzklötzchen. 4. Die Batterie betreffend
sind die in dem Kapitel „Batterie“
angegebenen Schritte durchzuführen. 5.
Über die Entlüftungsschraube ist das sich
im Vergaserbehälter befindliche Benzin
abzulassen.
Reinigen des fahrzeugs
5
5
DAS FAHRZEUG SOLLTE
NIEMALS AN DER SONNE
GEWASCHEN WERDEN –
INSBESONDERE NICHT IN DER
SOMMERZEIT, WENN SEIN GEHÄUSE
Inattività del veicolo • When the machine is not in use for a long period
Ausserbetriebsetzung des fahrzeugs
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 107
