Serratura d’accensione
Posizione della chiave
!
In questa posizione il circuito
d’accensione si chiude ed è possi-
bile accendere il motore. La chia-
ve non potrà estrarsi dalla serratu-
ra d’accensione quando sia in
questa posizione.
#
Motore fermo e senza bloccaggio
$
(bloccaggio)
Per bloccare lo sterzo, girare com-
pletamente il manubrio a sinistra.
Spingere la chiave in giù, girarla
dopo fino alla posizione
$
ed
estrarla. Per sbloccare, spingere
la chiave in giù e girarla a destra.
OSSERVAZIONE
Prima di girare la chiave fino alla
posizione
$
(bloccaggio) mettere lo sco-
oter sul cavalletto. Non provare mai di
muovere lo scooter quando lo sterzo è
bloccato Lei perché potrebbe perdere
l’equilibrio.
Ignition switch
Position of the key
!
In this position the ignition circuit
is closed and the engine can be
started. The ignition key can not
be removed when in this position.
#
Engine stopped, steering not loc-
ked.
$
(steering lock)
In order to lock the steering , turn
the handlebar fully to the left.
Press the key in and turn to the
$
position, and then withdraw the
key. To unlock the steering, press
the key inwards, and turn it to the
right.
NOTE:
Before turning the key to the
$
(loc-
ked) position, put the scooter up on the
centre-stand. Do not try to move the
scooter when the steering is locked,
because it could easily fall over.
Zündschloss
Stellung des Zündschlüssels
!
In dieser Stellung schließt sich der
Zündkreis und der Motor wird
gestartet. Der Schlüssel kann
in dieser Position nicht aus dem
Zündschloss abgezogen werden.
#
Motor ausgeschaltet und nicht
blockiert
$
(Blockierung)
Zur Blockierung des Lenkers ist dieser
ganz nach links zu ziehen. Dann
drücken Sie den Zündschlüssel ins
Zündschloss, drehen ihn in die
Position
$
und ziehen ihn
anschließend heraus. Zum Aufheben
der Verriegelung den Zündschlüssel
einführen, nach unten drücken und ihn
dann nach rechts drehen.
ANMERKUNG:
Bevor Sie den Zündschlüssel in die
Position
$
(Blockierung) bringen, stellen Sie
den Scooter auf seinen Ständer. Versuchen
Sie auf keinen Fall, den Scooter zu
bewegen, wenn der Lenker blockiert ist,
denn dadurch könnte das Fahrzeug sein
Gleichgewicht verlieren.
Serratura d’accensione • Ignition switch
Zündschloss
27
i
g
d
VEICOLO - VEHICLE
-1
FAHRZEUG
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 27
