83
Istruzioni di montaggio della batteria
- Smontare le tre viti del corpo inferiore
della sella.
- Collocare la batteria nella sua sede.
- Collegare i morsetti positivo e negati-
vo.
- È molto importante che il portafusibile
rimanga ben saldo con la ghiera di fis-
saggio.
Manutenzione batteria
La buona manutenzione della batte-
ria deve includere:
- Mantenere sempre il livello dell’acqua
tra le linee superiore e inferiore della
parte frontale del recipiente. Se fosse
necessario ripristinarlo con acqua dis-
tillata. Evitare le sovraccariche.
- Mantenere i tappi dei vasi perfetta-
mente chiusi. È importante.
- Mantenere la parte superiore comple-
tamente pulita, asciutta ed esente di
materie corrosive. I morsetti della bat-
teria devono essere puliti e sgrassati
per evitare così la corrosione.
- Verificare la capacità residua della
batteria con un densimetro. Una den-
sità di 1,265 o superiore è buona: se
Instructions for installing the battery
- Unscrew the three securing screws
from the lower saddle body
- Install the battery in its housing
- Connect the positive and negative ter-
minals
- It is very important that the fuseholder
should be tightly secured with the bat-
tery securing strap.
Maintaining the battery
Proper maintenance of the battery
should include the following:
- Always keep the battery water level
between the upper and lower marks
on the front of the battery body. If
necessary, top up with distilled water.
Avoid over-charging.
- Keep the battery cell caps completely
closed. This is important.
- Keep the top of the battery completely
clean, dry and free of corrosive mate-
rials. The battery terminals should be
kept clean and well-greased, to avoid
corrosion.
- Check the residual capacity of the
battery using a densitometer. A den-
sity of 1.265 or higher is good, and if
Hinweise zum Einsetzen der Batterie
- Die drei Schrauben im unteren Teil der
Sitzbank herausnehmen.
- Die Batterie in ihre Halterung einsetzen.
- Den Minus- und Pluspol anschließen.
- Es ist vor äußerster Wichtigkeit, dass
der Sicherungshalter fest mit dem
Befestigungsbügel der Batterie
verbunden ist.
Wartung der Batterie
Zu der ordnungsgemäßen Wartung der
Batterie gehört Folgendes:
- Der Flüssigkeitsstand in den Zellen
muss zwischen der oberen und unteren
Linie liegen, ansonsten muss
destilliertes Wasser nachgefüllt werden.
Exzessives Auffüllen ist zu vermeiden.
- Es ist wichtig, die Deckel der einzelnen
Zellen gut verschlossen zu halten.
- Die Oberfläche der Batterie ist
vollständig sauber, trocken und rostfrei
zu halten. Die Batteriepole müssen zum
Schutz gegen Korrosion sauber und
eingefettet sein.
- Die verbleibende Batteriekapazität ist
mit einem Dichtenmesser zu
kontrollieren. Eine Dichte von 1.265
oder höher wird als guter Wert
angesehen. Sollte sie unter diesem
i
g
d
MANUTENZIONE
-3
MAINTENANCE - WARTUNG
Manutenzione batteria • Maintaining the battery
Wartung der Batterie
Atlantis 50/100 4T Mot. Xines 23/5/08 05:37 pm Página 83
