41
Catheter Repair Kit with Replacement Connector / Kit de réparation
de cathéter avec connecteur de rechange / Katheter‑Reparaturkit mit
Austauschkonnektor / Kit di riparazione per cateteri con connettore di
sostituzione / Kit de reparación de catéteres con conector de repuesto /
Katheterreparatieset met vervangende connector / Kit para reparação de
cateteres com conector de substituição /
Κιτ επιδιόρθωσης καθετήρα με
ανταλλακτικό σύνδεσμο /
Kateterreparationssæt med udskiftningssamling
/ Kateterreparationssats med reservkopplingsstycke / Katetrin korjauspak‑
kaus ja vaihtoliitin / Kateter reparasjonssett med reservekopling /
Katéter
javítókészlet tartalék Pótcsatlakozóval / Souprava na opravu katétru s výměnnou
spojkoj / Zestawdo naprawczy cewnika z zamienną złączką
/
Yedek Konektörlü
Kateter Onarım Kiti/
Ремонтный комплект для катетера с запасным
коннектором
/
카테터 수리 키트 교체용 커넥터 포함
/
含有替換接頭的導管
修補器具組
(CRK)
CRK Contents / KRC Contenu / KRK‑Inhalt / Contenuto del kit di riparaz‑
ione per cateteri / Contenido de CRK / Inhoud KRP / Conteúdo do kit para
reparação de cateteres /
Περιεχόμενo Κιτ επιδιόρθωσης καθετήρα
/ Kateter‑
reparationssæt indhold / Kateterreparationssatsinnehåll / Korjauspakkauksen
sisältö /
CRK innholdsfortegnelse
/
CRK tartalom / Obsah CRK / Zawartość
zestawu naprawczego / Kateter Onarım Kitinin İçindekiler / Содержимое РКК /
CRK
내용물
/ CRK
內容物
2 Clamps; 1 Red, 1 Blue / Clamps ; 1 Rouge, 1 Bleu / Klemmen; 1 rot, 1
blau / Morsetti; 1 rosso, 1 blu / Pinzas; 1 roja, 1 azul / klemmen, 1 rode
en 1 blauwe / Grampos; 1 vermelho, 1 azul /
Λαβίδες Αποκλεισμού 1
Κόκκινη, 1 Μπλε /
klemmer, 1 rød, 1 blå / klämmor; 1 röd, 1 blå / puris‑
timia; 1 punainen, 1 sininen / Klemmer 1 rød, 1 blå /
Csíptető; 1 piros, 1
kék / Svorky; 1 červená, 1 modrá / Zaciski: 1 czerwony, 1 niebieski / Kıskaçlar;
1 Kırmızı 1 Mavi /
Зажимы; 1 красный, 1 синий
/
클램프
;
적색
1
개
,
청색
1
개
/
夾鉗：
1
紅、
1
藍
1 Two Piece Connector / Connecteur à deuxpièces / Zweiteiliger
Konnektor / Connettore in 2 elementi / Conector de dos piezas / twee‑
delige connector / conector de duas peças /
Σύνδεσμος Δύο Κομματιών
/
samling i to dele / tvådelat kopplingsstycke / kaksiosainen liitin /
To‑dels koplingsstykke /
Kételemes csatlakozó / Dvoudílný konektor Łącznik
dwuczęściowy / İki Parça Konnektör /
Коннектор из двух частей
/
투피스
커넥터
/
兩件式接頭
1 Connector Cap / Bouchon du Connecteur / Anschlusskappe / Cappuccio
per connettore / Tapón del conector / Konnektorhætte / connectordop /
Κομματιών Έγχυσης /
Tampa do conector / kopplingslock / Liittimen
korkki / Koplingscap /
Csatlakozósapka / Víčko konektoru / Nasadka na
łącznik / Konnektör Başı /
Колпачок коннектора
/
커넥터 캡
/
接頭保護蓋
1 Scissors / Ciseaux / Schere / Forbici / Tijeras / schaar / par de tesouras
/
Ψαλίδι /
saks / sax / sakset/ Saks /
Olló / Nůžky / Nożyczki / Makas /
Ножницы
/
가위
/
剪刀
1 Temporary Slide Clamp (Green) / Clamp à glissière temporaire (vert) /
Temporäre Schiebeklemme (grün) / Morsetto a slittamento temporaneo
(verde) / Pinza corredera temporal (verde) / tijdelijke schuifklem (groen)
/ grampo deslizante temporário (verde) /
Προσωρινή Συρόμενη Λαβίδα
Αποκλεισμού (Πράσινη) /
glideklemme til midlertidig brug (grøn) / temporär
glidklämma (grön) / tilapäinen puristin (vihreä) / Midlertidig glideklemme
(grønn) /
Ideiglenes csúszó csíptető (zöld) / Dočasná posuvná svorka (zelená)
/ Tymczasowy zacisk przesuwny (zielony) / Geçici Sürgülü Kıskaç (Yeşil) /
Временный подвижный зажим (зелёный)
/
임시 슬라이드 클램프
(
녹색
) /
暫時滑動式夾鉗
(
綠色
)
1 Drape / Champ / Tuch /Telo / Vendaje / steriele doek / campo cirúrgico
/
Ιμάτιο /
afdækningsstykke / operationsduk / leikkausliina / Duk /
Steril
kendő / Rouška / Serweta / Örtü /
Салфетка
/
드레이프
/
蓋巾
Attention, See Instructions For Use / Attention, voir le mode d'emploi /
Achtung! Gebrauchsanweisung beachten / Leggere attentamente le istruzioni
per l’uso / Atención, consulte las instrucciones de uso / Attentie: zie gebrui‑
ksaanwijzing / Atenção, Consulte as Instruções de Utilização /
Προσοχή,
Συμβουλευθείτε τις Οδηγίες Χρήσης
/ OBS! Se brugsanvisningen / Varning, se
bruksanvisningarna / Huomio! Lue käyttöohjeet. / Obs! Se bruksanvisningen
for bruk. /
Figyelem, lásd a használati útmutatót / Pozor, čtěte návod k použití
/ Uwaga, patrz Sposób użytkowania / Dikkat, Kullanım Talimatlarına bakınız /
Внимание! См. инструкции по применению.
/
주의
,
사용 지침 참조
/
注意，請見使用說毒
Sterilized using Ethylene Oxide / Stérilisé à l’oxyde d’éthylène /
Sterilisiert mit Äthylenoxid / Sterilizzato con gas ossido di etilene /
Esterilizado con oxido de etileno / Gesteriliseerd met ethyleenoxyde /
Esterilizado por óxido de etileno /
Αποστειρωμένος με Οξείδιο του Αιθυλενίου
/
Steriliseret med ethylenoxid / Steriliserad med etylenoxid / Steriloitu
etyleenioksidilla / Sterilisert ved bruk av etylenoksid. /
Etilén-oxiddal
sterilizálva / Sterilizováno etylenoxidem / Sterylizowane tlenkiem etylenu /
Etilen Okdit ile sterilize edilmiştir /
Стерилизовано оксидом этилена
/
산화에틸렌으로 멸균
/
經過環氧乙烷消毒
Contents / Contenu / Inhalt / Contenuto / Contenido / Inhoud / Conteúdo
/
Περιεχόμενα /
Indhold / Innehåll / Sisältö / Innhold /
Tartalom / Obsah /
Zawartość / İçerik /
Содержимое
/
내용물
/
目錄
D
E
R
GR
ÜNE PU
N
K
T
The Greendot / Point vert / Der Grüne Punkt / Numero Verde / El punto
verde / De Groene Stip / Ponto Verde /
Ανακυκλώσιμο
/ Svanemærket /
Gröna punkten / Vihreä merkkipallo / Grønt punkt /
Környezetbarát / Zelený
bod / Produkt ekologiczny / Yeşil Nokta İşareti /
Зеленая точка (символ
вторсырья)
/
그린 도트
/
綠點標記
Reorder Number / Code article / Bestellnummer / Numero di codice
/ Número para pedidos / Bestelnummer / Número de encomenda /
Αριθμός Νέας Παραγγελίας
/ Genbestillingsnummer / Beställningsnummer
/ Lisätilausnumero / Gjenbestillingsnummer /
Újrarendelési szám / Číslo
doobjednávky / Numer katalogowy / Tekrardan Sipariş Numarası /
Номер
повторного заказа
/
재주문 번호
/
訂貨編號
Lot Number / Numéro du lot / Chargennr. / Numero di lotto / Número de
lote / Serienummer. / Número de Lote /
Αριθμός Παρτίδας /
Lot‑nummer /
Produktionsnr. / Eränumero / Lotnummer /
Sorozatszám / Číslo šarže / Numer
serii / Lot Numarası /
Номер партии
/
로트 번호
/
批號
Use By / Date limite d'utilisation / Verfallsdatum / Data di scadenza /
Utilizar antes de / Te gebruiken voor / Usar até /
Χρήση Πριν
/ Anvendes
inden / Använd före / Käytettävä ennen / Må brukes innen /
Felhasználható
/ Použitelné do / Data ważności / Kullanan /
Использовать до
/
사용자
/
使用
期限
Glossary of Symbols
Summary of Contents for vas-cath
Page 2: ......
