Bard vas-cath Instructions For Use Manual Download Page 24

Page: 24 / 44

•

Skjut in den hullingförsedda änden
av kopplingen i förlängningsslangen.
Placera slangens ände 1–2 mm från
kopplingsstyckets gängor. (Steg D)

• Skjut hylsan mot gängorna

på förlängningsdelens kopplingsstycke
och vrid den för att gänga fast den. (Steg E)

•

Fortsätt att gänga på hylsan på kopplingsstycket
tills det tar stopp och det inte längre är något
mellanrum mellan hylsan och kopplingsstycket.
(Steg F)

11. Håll kopplingsstycket i den ena handen och

den proximala förlängningsslangen i den andra.
Dra försiktigt i kopplingen för att testa att
kopplingsstycket sitter säkert. Upprepa
reparationsproceduren om kopplingsstycket
dras ut ur slangen. Om kopplingen misslyckas
kan det bero på någon eller några av följande
orsaker:

• Förlängningsdelens kopplingsstycke är inte

helt infört i förlängningsslangen.

•

Förlängningsslangen är skadad, vilket förhindrar
en säker koppling. Om felet orsakats
av en skadad slang kan slangen behöva
tas bort eller bytas ut.

VAR FÖRSIKTIG:

Dra endast i förlängningsslangen och
kopplingsstycket, inte i katetern in situ.

12. Sätt på kopplingshylsan.

13. Använd en 10 mL spruta med luerlås för att

aspirera eventuell luft som kommit in under
reparationen av förlängningsdelarna.

Primingvolym

•

Beräkning av primingvolym.
Följ de här stegen:

• Notera den ursprungliga primingvolymen

i den förlängningsdel som reparerats.

• Mät längden på förlängningsdelen som tagits

bort (räkna inte med kopplingsstycket).

• För varje cm avklippt förlängningsslang,

dra ifrån 0,05 mL, dvs: 2 cm avklippt slang
gånger 0,05 mL = 0,1 mL. Dra ifrån den
volymen (0,1 mL) från den ursprungliga
primingvolymen.

• Notera summan. Dra nu ifrån 0,1 mL

från denna summa (den gamla
kopplingsstyckesmuffens primingvolym
mot den reparerade förlängningsdelens
reviderade primingvolym).

• Beräkna den totala minskningen

av primingvolym (exempel 0,2 mL).

• Om katetern inte används omedelbart,

injicera 1000–5000 enheter heparin per
mL koksaltlösning i varje lumen. Mängden
koksaltlösning ska motsvara den reviderade
primingvolymen för varje reparerad lumen. Vid
läckage kan katetern behöva tas bort eller bytas
ut. varning! Använd inte heparin till patienter med
heparinallergi. VAR FÖRSIKTIG! Primingvolymen
i det lumen som reparerats minskar med 0,1 mL
för den ursprungliga kopplingsstyckesmuffen
och 0,05 mL för varje ytterligare cm av
förlängningsslangen som tas bort.

• Dokumentera den nya primingvolymen

på klistermärket som medföljer kitet och fäst
det i patientjournalen eller ge det till patienten.

• Nu kan katetern användas som förut.

Referenser

1 Centers for Disease Control and Prevention,

“Guidelines for the Prevention of Intravascular
Catheter‑Related Infections.” Morbidity and
Mortality Weekly Report, Aug. 9, 2002,
51 (RR‑10), 1‑32.

2 Centers for Disease Control and Prevention,

“Guideline for Hand Hygiene in Health‑Care
Settings.” Morbidity and Mortality Weekly Report,
Oct. 25, 2002, 51 (RR‑16), 1‑56.

3 National Kidney Foundation. “KDOQI Clinical

Practice Guidelines and Clinical Practice
Recommendations for 2006 Updates:
Hemodialysis Adequacy, Peritoneal Dialysis
Adequacy and Vascular Access.” Am J Kidney
Dis 48:S1‑S322, 2006 (suppl 1).

Bard Access Systems, Inc. lämnar garanti till

originalinköparen om att produkten är utan fel vad

gäller material och utförande under en period av ett (1)

år från och med inköpsdatum. Om produkten visar sig

innehålla fel får inköpspersonen returnera produkten

till Bard Access Systems, Inc. för att repareras eller bytas

ut, efter Bard Access Systems, Inc.s eget gottfinnande.

Samtliga returer måste godkännas i förväg i enlighet

med Bard Access Systems, Inc.s riktlinjer om returgods,

enligt uppgift i företagets då gällande prislista.

Skadeståndsskyldighet gällande Bard Access Systems,

Inc. enligt denna begränsade produktgaranti gäller inte

vid missbruk av produkten eller reparation av person

som inte godkänts av representant för Bard Access

Systems, Inc.
DENNA BEGRÄNSADE PRODUKTGARANTI

ERSÄTTER ÖVRIGA GARANTIER, VARE SIG

UTTRYCKLIGA ELLER ANTYDDA (INKLUSIVE UTAN

BEGRÄNSNING GARANTI GÄLLANDE SÄLJBARHET

ELLER LÄMPLIGHET FÖR VISST ÄNDAMÅL).

SKADESTÅNDSSKYLDIGHETEN OCH GOTTGÖRELSEN I

DENNA BEGRÄNSADE PRODUKTGARANTI UTGÖR ENDA

SKADESTÅNDSSKYLDIGHETEN GÄLLANDE BARD ACCESS

SYSTEMS, INC. OCH GOTTGÖRELSE GÄLLANDE PERSON

SOM KÖPT PRODUKTEN, GÄLLANDE AVTAL, ÅTALBAR

HANDLING (INKLUSIVE SLARV) ELLER ÖVRIGT. BARD

ACCESS SYSTEMS, INC. ÄR INTE SKADESTÅNDSSKYLDIGT

MOT KÖPARE GÄLLANDE SKADESTÅND SOM ÄR

INDIREKTA, SÄRSKILDA, UNDERORDNADE ELLER

AV FÖLJDTYP, SOM ETT RESULTAT AV PRODUKTENS

HANTERING ELLER BRUK.

I vissa länder är det inte tillåtet att frånskriva sig
antydda garantier gällande direkta eller indirekta
skador. Garantiersättning kan därför även i detta

fall utgå i enlighet med gällande lokal lagstiftning.

Ett utgivnings‑ eller revisionsdatum för dessa
anvisningar medföljer för användarens information.
Om det skulle ha gått två år mellan detta datum
och produktanvändningen, bör användaren kontakta
Bard Access Systems, Inc. för att se om ytterligare
produktinformation är tillgänglig.
Revisionsdatum: december 2014.

Bard, Decathlon DF, Equistream, Equistream XK,
Flexxicon, Flexxicon II, Glidepath, HemoGlide,
HemoSplit, HemoSplit XK, HemoStar, HemoStar XK,
Niagara, Niagara Slim‑Cath, Reliance XK, Soft‑Cell
och Vas‑Cath är varumärken och/eller registrerade
varumärken som tillhör C. R. Bard, Inc. Alla andra
varumärken tillhör respektive ägare.

© 2014 Bard Access Systems, Inc. Med ensamrätt.

‑‑‑ ‑

Käyttöohjeet

Suomi

Korjaukseen: Decathlon

DF ‑katetrit, Equistream

‑

katetrit,

Equistream

XK ‑katetrit, Flexxicon

‑katetrit,

Flexxicon

II ‑katetrit, Glidepath

‑katetrit, HemoGlide

‑

katetrit,

HemoSplit™‑katetrit, HemoSplit™ XK‑katetrit,

HemoStar

‑katetrit,

HemoStar

XK‑katetrit, Niagara™

‑katetrit,

Niagara™ Slim-Cath

‑katetrit,

Reliance XK™

‑katetrit, ja

Soft-Cell

‑katetrit.

Ennen pakkauksen avaamista:
•

Varmista ohjeisiin painetulla mittanauhalla,
että haarautumiskohdan ja jatko‑osan
vahingoittuneen alueen välillä on 4,5 cm
käyttökelpoista jatko‑osaa.

• Jos käyttökelpoisen jatko‑osan pituudeksi jää

alle 4,5 cm, katetria ei saa yrittää korjata.

Käyttöaiheet

Seuraavien katetrien murtuneen tai
rikkoutuneen naaraspuolisen luer‑lukollisen liittimen
vaihtaminen tai vaurioituneen jatkeen korjaaminen,
kun käyttökelpoisen letkun jatkeen pituus on
vähintään 4,5 cm:

• Decathlon

DF– kaksiluumeninen pitkäaikaiskatetri

• Equistream

– kaksiluumeninen pitkäaikaiskatetri

• Equistream

XK– kaksiluumeninen pitkäaikaiskatetri

• Flexxicon

– kaksiluumeninen lyhytaikaiskatetri

• Flexxicon

II – kaksiluumeninen lyhytaikaiskatetri

• Glidepath

– kaksiluumeninen pitkäaikaiskatetri