37
Bard Access Systems, Inc.
카테터 수리 키트
교체용 커넥터 포함
사용 지침
한국어
수리
: Decathlon
®
DF
카테터
,
Equistream
®
카테
터
,
Equistream
®
XK
카테터
,
Flexxicon
®
카테터
,
Flexxicon
®
II
카테터
,
Glidepath
®
카테터
,
HemoGlide
®
카테터
,
HemoSplit™
카테터
,
HemoSplit™ XK
카테터
,
HemoStar
®
카테터
,
HemoStar
®
XK
카테터
,
Niagara*
카테터
,
Niagara* Slim-Cath
®
카테터,
Reliance XK™
카테터
,
및
Soft-Cell
®
카테터
.
녹색 슬라이드 클램프
임시
용
최소 4.5cm
키트를 개봉하기 전에:
•
지침에 인쇄된 측정용 줄자를 사용하여 분기와
손상된 부분 사이의 사용할 수 있는 연장 다리
길이가
4.5 cm
인지 확인합니다
.
•
사용할 수 있는 길이가
4.5 cm
미만이면 수리를
시도하지 마십시오
.
용도
균열이 있거나 파손된 암 루어락 커넥터를
교체하거나 다음 카테터에서 사용할 수 있는 연장
튜브 길이가 최소
4.5 cm
인
,
손상된 연장 다리를
수리하기 위함입니다
.
• Decathlon
®
DF
장기 이중관 카테터
• Equistream
®
장기 이중관 카테터
• Equistream
®
XK
장기 이중관 카테터
• Flexxicon
®
단기 이중관 카테터
• Flexxicon
®
II
단기 이중관 카테터
• Glidepath
®
장기 이중관 카테터
• HemoGlide
®
장기 이중관 카테터
• HemoSplit™
장기 이중관 카테터
• HemoSplit™
XK
장기 이중관 카테터
• HemoStar
®
장기 이중관 카테터
• HemoStar
®
XK
장기 이중관 카테터
• Niagara™
단기 이중관 카테터
• Niagara™ Slim‑Cath
®
단기 이중관 카테터
• Reliance XK™
장기 이중관 카테터
• Soft-Cell
®
장기 이중관 카테터
금기 사항
•
상기 명시된 것 이외의 카테터를 수리하는 데 사
용하지 마십시오
.
•
나머지 커넥터 연장 튜브 중 사용할 수 있는 길이
가
4.5 cm
미만이면 커넥터 교체를 시도하지 마
십시오
.
•
튜브가 팽창되었거나 튜브의 품질 저하 징후가
보이는 경우에는 커넥터를 교체하지 마십시오
.
경고
•
알코올 또는 알코올 함유 소독제
(
클로르헥시딘 등
)
는
카테터
/
피부 부위를 닦아내는 데 사용할 수 있으
나 주의를 기울여 용액과 오래 접촉하거나 과도하
게 접촉하지 않도록 해야 합니다
.
•
아세톤 및 폴리에틸렌 글리콜 함유 연고는 이 장
치의 장애를 유발할 수 있어 폴리우레탄 카테터
와 함께 사용해서는 안 됩니다
.
클로로헥시딘 패
치 또는 바시트라신 징크 연고
(Polysporin*
연고
등
)
가 선호하는 대안입니다
.
•
일회용
.
재사용하지 마십시오
.
재사용 및
/
또는 재
포장은 환자 또는 사용자 감염 위험을 유발하고,
장치의 구조적 무결성 및
/
또는 필수 재료 및 설계
특성을 저해할 수 있으며
,
이는 장치 고장으로 이
어지거나 환자의 상해
,
질병 또는 사망을 유발할
수 있습니다
.
•
모든 클램프를 폴리우레탄 연장 부품의 중앙 근
처에 놓습니다
.
루어락 커넥터 위 또는 가까이에
서의 클램핑은 튜브 피로 및 분리를 유발할 수 있
습니다
.
•
폴리우레탄은 과도하게 당기거나 거친 모서리와
접촉할 경우 잘리거나 찢길 수 있습니다
.
•
부주의하게 분리되지 않도록 이 커넥터와 함께
사용하는 부속품 및 구성품에는 루어락 어댑터가
포함되어 있어야 합니다
.
•
녹색 슬라이드 클램프는 수리 절차 중에만 사용
하도록 제공된 클램프입니다
.
영구 부착되지 않
고 카테터에서 분리되어 과다 출혈로 이어질 수
있으므로 녹색 슬라이드 클램프를 재사용하지 마
십시오
.
수리 절차 후에는 녹색 슬라이드 클램프
를 폐기합니다
.
•
사용한 후 이 제품은 생물학적으로 위험할 수 있
습니다
.
용인되는 의료 관행 및 해당 지역
,
주
,
연방 법률과 규제에 따라 취급 및 폐기합니다
.
•
클램핑하지 못하면 공기 색전증 또는 혈액 손실
로 이어질 수 있습니다
.
•
모든 카테터 수리는 담당 주치의의 재량에 따라
이루어집니다
.
제조업체는 카테터 수리에 따른
카테터의 안전에 대해 아무 책임도 지지 않습니
다
.
•
헤파린 알레르기가 있는 환자에게 헤파린을 사용
하지 마십시오
.
주의 사항
•
사용하기 전에 모든 지침을 주의깊게 읽고 따르
십시오
.
•
오로지 유자격 보건의료 종사자만이 손상된 카
테터를 수리할 수 있습니다
.
•
포장이 개봉되거나 파손되지 않았을 경우에만
멸균 및 비발열성입니다
.
산화에틸렌으로 멸균
.
•
주의
:
미 연방법은 이 기구의 판매를 의사가 직
접, 또는 의사의 주문에 의한 것으로 제한하고 있
습니다
.
•
카테터 수리 절차 도중에는 미국 질병관리센터
및 미국 신장재단의 임상진료지침에 따라 멸균
장갑, 멸균 가운, 수술 마스크 및 캡
(
환자 및 보건
의료 제공자용
),
대형 멸균 시트 등 엄격한 무균
기법을 사용해야 합니다
.1,3
•
연장 튜브와 커넥터만 잡아당겨야 하며 카테터
이식 부위를 잡아당겨서는 안됩니다
.
•
수리된 내강의 준비 용량이
(
첫 번째 수리할 때
)
0.1 mL
씩 그리고
(
연장 튜브 길이를
추가로
1 cm
제거할 때마다
) 0.5 mL
씩 감소합니다
. (IFU
뒷면
의 준비 용량 워크시트 참조
).
•
혹시라도 누출이 발생할 경우
,
즉시 카테터를 클
램핑해야 합니다
.
투석 치료를 재개하기 전에 필
요한 치료 조치를 취해야 합니다
.
환자 및 카테터 준비
1.
용품을 조립합니다
.
•
수리 키트
•
환자를 머리부터 발 끝까지 덮을 수 있는 대
형 멸균 드레이프, 멸균가운, 멸균 장갑
(4
켤
레
)
•
수술용 마스크
(2
개
)
및 캡
(2
개
) ‑
환자 및 보
건의료 제공자용 각
1
개
•
멸균
10 mL
루어락 주사기
2
개
•
포비돈 요오드 용액
•
멸균
4 in. x 4 in. (10 cm x 10 cm)
거즈
2.
환자와 보건의료 제공자는 마스크와 캡을 착용
해야 합니다
.1,3.
보건의료 제공자는 손 위생 상
태가 적절한지 점검하고
2
무균적으로 멸균 장
갑을 착용해야 합니다
.1.
3.
연장 튜브가 손상되었는지 전체 길이를 검사합
니다. 연장 튜브가 벗겨졌거나 팽창되었거나 다
른 손상이 있거나 수리할 수 있는 부분의 길이
가
4.5 cm
미만이면 카테터를 교체해야 합니다
.
4.
지침 왼쪽에 있는 측정용 줄자를 사용하여 커넥
터와 손상된 튜브를 잘라낸 후 사용할 수 있는
연장 튜브의 길이를 분기에서부터 시작하여 측
정합니다
.
남아 있는 튜브 길이가
4.5 cm
이상
이면 수리를 계속합니다
.
5.
기존의 썸 클램프를 사용하여 카테터 분기와 카
테터의 손상 부분 사이의 카테터를 클램핑 해제
합니다
.
6.
장갑을 폐기합니다
.
7.
손 위생 상태가 적절한지 점검하고
2
무균적으
로 멸균 장갑을 착용합니다
1.
8.
거즈를 사용하여 카테터 연장 다리의 바깥 부
분을 포비돈 요오드 용액에
3‑5
분간
2
담급니다
.
카테터의 노출 부분이 모두 깨끗한지 확인합니
다
.
장갑을 폐기합니다
.
9.
멸균 가운과 멸균 장갑을 무균적으로 착용합니
다
.
10.
멸균 수리 키트를 엽니다
.
제공된
CSR
랩으로
멸균 영역을 만듭니다
.
추가로 필요한 용품을
추가합니다
.
주의
:
카테터 수리 절차 도중 내내
엄격한 무균 기법을 사용해야 합니다
.
11.
무균적으로 환자 전신에 대형 멸균 드레이프를
덮고 수리할 카테터의 바깥 부분만 노출시킵니
다
.
12.
거즈를 제거하고 포비돈 요오드 용액이 건조될
때까지 기다립니다
.
장갑을 폐기합니다
.
카테터 수리 절차
1.
무균적으로 멸균 장갑을 착용합니다
.
2.
해당 연장 다리에서 커넥터 캡을 제거하고
10 mL
루어락 주사기를 사용하여 연장 튜브에있
는 용액을 흡인합니다
.
3.
키트에 포함된 녹색 슬라이드 클램프를 카테터
분기에 인접한 연장 튜브 쪽으로 밉니다
.
4.
키트에 포함된 가위를 사용하여
90
도 각도로
손상된 커넥터
/
연장 튜브를 잘라냅니다
.
최대
한 커넥터에 가깝게 잘라냅니다
.
향후 준비 용
량 계산을 위해 제거된 연장 다리의 길이를 측
정합니다
.
5.
기존의 썸 클램프를 키트에 포함된, 색상으로
코딩
(
청색
‑
정맥
,
적색
‑
동맥
)
된 썸 클램프로 교체
하고 클램프를 닫습니다
.
그림
1
에 따라 클램프
의 방향을 잡는 것이 중요합니다
. (A
단계
)
A
단계
임시용
흰색 슬리브 아래를 절단합니다.
커넥터가 그림과
같이 생겼을 수
도 있습니다.
그림
1
6.
녹색 슬라이드 클램프를 제거합니다
.
썸 클램
프와 튜브의 절단부 끝 사이의 연장 튜브에 녹
색 슬라이드 클램프를 다시 놓습니다
.
7.
썸 클램프를 다시 배치하고 그림
2
에서와 같이
클램프를 부분적으로 분기 쪽으로 민 다음 연장
튜브에 있는 클램프를 닫습니다
.
경고
:
클램핑
하지 못하면 공기 색전증 또는 혈액 손실로 이어
질 수 있습니다
. (B
단계
)
한국어
Summary of Contents for vas-cath
Page 2: ......
