
167
Instruções de utilização
Por
tuguês
Advertência: Não mergulhe o sensor em líquidos nem permita a entrada de fluidos nos conectores. Podem ocorrer danos noequipamento.
Advertência: O Sherlock 3CG™ TCS não se destina a diagnosticar ou tratar uma doença.
Advertência: Apenas o pessoal de assistência autorizado da Bard Access Systems deve tentar efectuar a manutenção deste equipamento.
O Sistema de ultra-sons Site~Rite® 8
contém componentes e circuitos sensíveis à electricidade estática. O não seguimento
dos procedimentos de controlo de electricidade estática adequados poderá resultar em danos no sistema.
Advertência: Não se baseie na detecção de sinal do ECG para a colocação da ponta do cateter quando a interpretação da onda P de ECG
externa ou intravascular for difícil.
Por exemplo, quando:
- A onda P não está presente
- A onda P não é identificável
- A onda P está intermitente
Estas condições podem resultar de anomalias do ritmo cardíaco, fibrilhação auricular, flutter auricular, taquicardia severa
ou presença de dispositivos do ritmo cardíaco. Nestes casos, baseie-se na navegação magnética e na medição externa para
a colocação da ponta e utilize uma radiografia torácica ou fluoroscopia para confirmar a localização da ponta do cateter,
conforme indicado pelas directrizes institucionais e segundo o discernimento clínico.
Advertência: Não se baseie na detecção de sinal do ECG para a colocação da ponta do cateter quando não se verificam quaisquer alterações
observáveis na onda P intravascular. Neste caso, baseie-se na navegação magnética e na medição externa para a colocação da
ponta e utilize uma radiografia torácica ou fluoroscopia para confirmar a localização da ponta do cateter, conforme indicado
pelas directrizes institucionais e segundo o discernimento clínico.
Advertência: Não coloque e/ou utilize o Sherlock 3CG™ TCS na presença de campos magnéticos fortes, como os dispositivos de Imagiologia
de Ressonância Magnética (IRM). Os campos magnéticos elevados criados por um dispositivo de IRM irão atrair o equipamento
com força suficiente para causar a morte ou lesões graves em pessoas que se encontrem entre o equipamento e o dispositivo de
IRM. Esta atracção magnética também pode danificar o equipamento. Os campos magnético e de RF associados ao ambiente de
IRM podem interferir com a visualização das formas de onda de ECG. Consulte o fabricante do dispositivo de IRM para obter mais
informações.
Advertência: Não remova os isolamentos do Sherlock 3CG™ TCS. Para evitar choques eléctricos, utilize apenas o cabo de alimentação
fornecido com o sistema e ligue-o apenas a tomadas de parede devidamente ligadas à terra. Apenas o pessoal qualificado
da Bard Access Systems deve efectuar a manutenção do sistema.
Advertência: Certifique-se de que todos os cabos e ligações estão electricamente isolados e não estão em contacto com outros cabos
eléctricos ou superfícies metálicas.
Advertência: Certifique-se de que o doente não entra directa ou indirectamente em contacto com superfícies metálicas não isoladas.
Advertência: Coloque os eléctrodos cutâneos cuidadosamente nas localizações indicadas nestas Instruções de utilização e assegure um
bom contacto do eléctrodo com a pele. Não proceder desta forma pode causar formas de onda de ECG instáveis e/ou formas
de onda de ECG não descritas nestas Instruções de utilização. Neste caso, baseie-se na navegação magnética e na medição
externa para a colocação da ponta e utilize uma radiografia torácica ou fluoroscopia para confirmar a localização da ponta
do cateter, conforme indicado pelas directrizes institucionais e segundo o discernimento clínico.
Precauções
Precaução: A lei federal dos EUA limita a venda deste dispositivo a médicos ou mediante receita médica.
Precaução: Não puxe os cabos para os desligar do sistema. Puxar o cabo pode danificar o cabo ou a ligação.
Precaução: Torcer ou dobrar excessivamente o cabo do sensor pode causar uma falha do sistema.
Precaução: Utilize apenas os procedimentos de limpeza e desinfecção da Bard Access Systems. Não proceder desta forma pode danificar
o dispositivo.
Precaução: Não exerça força excessiva ao ligar ou desligar o Conjunto de estabilização ao ou do sensor; caso contrário, poderão ocorrer danos
no equipamento.
Precaução: Quando o sensor não estiver a ser utilizado, armazene-o no estojo, no cesto de suporte ou noutra localização segura para
evitar danos.
Precaução: Não permita que objectos ferromagnéticos, por ex., roupa interior com fios, instrumentos metálicos, relógios, jóias, componentes
electrónicos, grades metálicas da cama, etc., estejam a menos de 30 cm do sensor depois de o processo de calibração ser
concluído. Estes itens podem interferir com a capacidade do sensor de localizar com precisão a ponta do estilete Sherlock
™
.
Precaução:
O equipamento ligado nas proximidades pode emitir interferência electromagnética ou de radiofrequência forte que poderia
afectar o desempenho deste dispositivo. Evite utilizar o dispositivo junto de bombas, dispositivos de cauterização, equipamento de
diatermia, telemóveis ou outros equipamentos de comunicação de radiofrequência móveis e portáteis. Mantenha uma distância
entre os equipamentos de, pelo menos, 1,5 m.
Precaução: Os eléctrodos devem ser aplicados apenas em pele limpa e intacta (por ex., não devem ser aplicados em feridas abertas, lesões ou
áreas inflamadas ou infectadas).
Precaução:
A colocação do eléctrodo vermelho fora da região correcta pode resultar numa redução do desempenho do ECG.
Consulte a Secção 4.
Precaução: Interrompa imediatamente a utilização do eléctrodo se ocorrer uma irritação cutânea.
Summary of Contents for Sherlock 3CG
Page 1: ...For use with Site Rite 8 Ultrasound System Instructions for Use...
Page 2: ......
Page 4: ......
Page 10: ...8 Sherlock 3CG Tip Confirmation System English 3 2 Sherlock 3CG TCS Graphical Interface...
Page 11: ...9 Instructions For Use English...
Page 12: ...10 Sherlock 3CG Tip Confirmation System English...
Page 13: ...11 Instructions For Use English...
Page 30: ......
Page 31: ...utiliser avec l chographe Site Rite 8 Mode d emploi...
Page 38: ...36 Syst me Sherlock 3CG de confirmation du positionnement de l extr mit du cath ter Fran ais...
Page 39: ...37 Mode d emploi Fran ais...
Page 40: ...38 Syst me Sherlock 3CG de confirmation du positionnement de l extr mit du cath ter Fran ais...
Page 58: ......
Page 59: ...Zur Verwendung mit dem Site Rite 8 Ultraschallsystem Gebrauchsanleitung...
Page 65: ...63 Gebrauchsanweisung Deutsch 3 2 Benutzeroberfl che des Sherlock 3CG TCS...
Page 66: ...64 Sherlock 3CG Tip Confirmation System Deutsch...
Page 67: ...65 Gebrauchsanweisung Deutsch...
Page 68: ...66 Sherlock 3CG Tip Confirmation System Deutsch...
Page 86: ......
Page 87: ...Per l uso con il Sistema ecografico Site Rite 8 Istruzioni per l uso...
Page 93: ...91 Istruzioni per l uso Italiano 3 2 Interfaccia grafica di Sherlock 3CG TCS...
Page 94: ...92 Sherlock 3CG Tip Confirmation System Italiano...
Page 95: ...93 Istruzioni per l uso Italiano...
Page 96: ...94 Sherlock 3CG Tip Confirmation System Italiano...
Page 113: ...Para su uso con Sistema ecogr fico Site Rite 8 Instrucciones de uso...
Page 119: ...117 Instrucciones de uso Espa ol 3 2 Interfaz gr fica del TCS de Sherlock 3CG...
Page 120: ...118 Sistema de confirmaci n de la punta Sherlock 3CG Espa ol...
Page 121: ...119 Instrucciones de uso Espa ol...
Page 122: ...120 Sistema de confirmaci n de la punta Sherlock 3CG Espa ol...
Page 139: ...Voor gebruik met Site Rite 8 ultrasoon systeem Gebruiksaanwijzing...
Page 145: ...143 Gebruiksaanwijzing Nederlands 3 2 Grafische interface van Sherlock 3CG TCS...
Page 146: ...144 Sherlock 3CG Tip Confirmation System TCS tipbevestigingssysteem Nederlands...
Page 147: ...145 Gebruiksaanwijzing Nederlands...
Page 148: ...146 Sherlock 3CG Tip Confirmation System TCS tipbevestigingssysteem Nederlands...
Page 165: ...Para utiliza o com o Sistema de ultra sons Site Rite 8 Instru es de utiliza o...
Page 171: ...169 Instru es de utiliza o Portugu s 3 2 Interface gr fica do Sherlock 3CG TCS...
Page 172: ...170 Sistema de confirma o da ponta Sherlock 3CG Portugu s...
Page 173: ...171 Instru es de utiliza o Portugu s...
Page 174: ...172 Sistema de confirma o da ponta Sherlock 3CG Portugu s...
Page 192: ......
Page 193: ...Site Rite 8...
Page 200: ...198 Sherlock 3CG 3 2 Sherlock 3CG TCS...
Page 201: ...199...
Page 202: ...200 Sherlock 3CG...
Page 203: ...201...
Page 206: ...204 Sherlock 3CG 3 4 Sherlock 3CG TCS 1 2 Bard 3 Bard 3 5...
Page 208: ...206 Sherlock 3CG 1 2 3 4 5...
Page 209: ...207...
Page 213: ...211 1 cm Bard Access Systems...
Page 215: ...213 6 2 T Bard Access Systems Site Rite 8 T III II T...
Page 216: ...214 Sherlock 3CG P 1 800 443 3385 1 800 545 0890 PICC...
Page 219: ...217...
Page 223: ...Til brug med Site Rite 8 ultralydssystemet Brugsanvisning...
Page 229: ...227 Brugsvejledning Dansk 3 2 Grafisk gr nseflade til Sherlock 3CG TCS...
Page 230: ...228 Sherlock 3CG spidsbekr ftelsessystem Dansk...
Page 231: ...229 Brugsvejledning Dansk...
Page 232: ...230 Sherlock 3CG spidsbekr ftelsessystem Dansk...
Page 249: ...F r anv ndning med Site Rite 8 ultraljudssystem Bruksanvisning...
Page 255: ...253 Bruksanvisning Svenska 3 2 Grafiskt gr nssnitt f r Sherlock 3CG TCS...
Page 256: ...254 Sherlock 3CG Spetsverifieringssystem Svenska...
Page 257: ...255 Bruksanvisning Svenska...
Page 258: ...256 Sherlock 3CG Spetsverifieringssystem Svenska...
Page 275: ...K ytett v ksi Site Rite 8 ultra nij rjestelm n kanssa K ytt ohjeet...
Page 281: ...279 K ytt ohjeet Suomi 3 2 Sherlock 3CG TCS j rjestelm n graafinen k ytt liittym...
Page 282: ...280 Sherlock 3CG k rjen sijainnin varmistamisj rjestelm TCS Suomi...
Page 283: ...281 K ytt ohjeet Suomi...
Page 284: ...282 Sherlock 3CG k rjen sijainnin varmistamisj rjestelm TCS Suomi...
Page 301: ...Til bruk med Site Rite 8 ultralydsystem Bruksanvisning...
Page 307: ...305 Bruksanvisning Norsk 3 2 Grafisk grensesnitt for Sherlock 3CG TCS...
Page 308: ...306 Sherlock 3CG spissbekreftelsessystem Norsk...
Page 309: ...307 Bruksanvisning Norsk...
Page 310: ...308 Sherlock 3CG spissbekreftelsessystem Norsk...
Page 327: ...A k vetkez vel val haszn latra Site Rite 8 ultrahangrendszer Haszn lati tmutat...
Page 333: ...331 Haszn lati utas t s Magyar 3 2 Sherlock 3CG TCS grafikus felhaszn l i fel let...
Page 334: ...332 Sherlock 3CG hegymeger s t rendszere Magyar...
Page 335: ...333 Haszn lati utas t s Magyar...
Page 336: ...334 Sherlock 3CG hegymeger s t rendszere Magyar...
Page 353: ...K pou it s ultrazvukov m syst mem Site Rite 8 N vod k pou it...
Page 359: ...357 N vod k pou it esky 3 2 Grafick rozhran syst mu Sherlock 3CG TCS...
Page 360: ...358 Syst m pro potvrzen polohy pi ky Sherlock 3CG esky...
Page 361: ...359 N vod k pou it esky...
Page 362: ...360 Syst m pro potvrzen polohy pi ky Sherlock 3CG esky...
Page 379: ...Do u ytku z System ultrasonograficzny Site Rite 8 Instrukcja u ycia...
Page 387: ...385 Instrukcja u ytkowania Polski...
Page 388: ...386 Sherlock 3CG System potwierdzenia u o enia ko c wki Polski...
Page 389: ...387 Instrukcja u ytkowania Polski...
Page 407: ...Birlikte Kullan lacak Sistem Site Rite 8 Ultrason Sistemi Kullan m Talimatlar...
Page 413: ...411 Kullan m Talimatlar T rk e 3 2 Sherlock 3CG TCS Grafik Aray z...
Page 414: ...412 Sherlock 3CG U Onay Sistemi T rk e...
Page 415: ...413 Kullan m Talimatlar T rk e...
Page 416: ...414 Sherlock 3CG U Onay Sistemi T rk e...
Page 433: ...Site Rite 8...
Page 438: ...436 Sherlock 3CG TCS Sherlock 3CG Bard Access Systems Bard Access Systems 30 Sherlock 1 5 4...
Page 440: ...438 Sherlock 3CG 3 2 TCS Sherlock 3CG...
Page 441: ...439...
Page 442: ...440 Sherlock 3CG...
Page 443: ...441...
Page 444: ...442 Sherlock 3CG 3 3 TCS Sherlock 3CG TCS Main Reference USB ECG Main Main Main ECG...
Page 445: ...443 Tools PICC PICC...
Page 446: ...444 Sherlock 3CG Bard Access Systems Tools 3 4 TCS Sherlock 3CG 1 2 Bard 3 Bard...
Page 448: ...446 Sherlock 3CG 1 2 3 4 5...
Page 449: ...447...
Page 453: ...451 6 6 1 1 800 443 3385 1 30 2 3 1 5 4 5 6 1 800 443 3385 1 2 1 800 443 3385...
Page 455: ...453 1 800 443 3385 1 800 545 0890 PICC...
Page 457: ...455 3 11 1 2 30 30 1 800 443 3385...
Page 458: ...456 Sherlock 3CG 7...
Page 462: ......
Page 463: ......