30
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
Edit. 11.2004
®
Furling & reefing sail systems
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
• UTILIZZO DEL CIRCUITO CHIUSO
PARANCO TESACIMA
Non eccedere con la tensione del paranco tesacima;
verificare in ogni caso che con il bozzello a cricco in
posizione “APERTO”, il circuito sia libero di poter
ruotare in entrambe le direzioni.
BOZZELLO A CRICCO
SVOLGIMENTO DELLA VELA
In fase di svolgimento della
vela verificare sempre, prima
di iniziare a tirare la scotta,
che il bozzello a cricco sia in
posizione “APERTO”. Dopo
aver posizionato la levetta
rossa in posizione “APERTO”
verificare, muovendo la cima
in entrambe le direzioni, che il
bozzello abbia effettivamen-
te sganciato il freno della pu-
leggia. Agevolare lo svolgi-
mento iniziale, soprattutto
quando sulla vela si sono av-
volti alcuni giri di scotta, aiu-
tando la rotazione del tambu-
ro attraverso la cima a circui-
to chiuso.
ATTENZIONE
In fase di svolgimento, quando la vela prende
vento, la cima a circuito chiuso scorre veloce-
mente; non tentare di frenarla o, in ogni caso,
non agire sul circuito sino a che la vela non sia
completamente srotolata.
Aperto - Unlock
• HOW TO USE THE ENDLESS LINE KIT
TACKLE
Do not exceed the tension of the endless line tackle;
make sure that when the ratchet block is in the
“OPEN” position, the endless line is free to rotate in
both directions.
RATCHET BLOCK
UNFURLING THE SAIL
When unfurling the sail,
always check the ratchet
block is in the “OPEN”
position before starting to pull
on the sheet. After having
positioned the red lever in
the “OPEN” position, verify
the block has released the
brake by moving the endless
line in both directions. Help
easing the initial unfurling
operation, especially when
the sheet is wrapped around
the sail, by assisting the
rotation of the drum through
the endless line.
CAUTION
When unfurling, the sail will fill with wind and the
endless line will run fast. Do not try to stop it until
the sail is completely unfurled.
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
