26
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
Edit. 11.2004
®
Furling & reefing sail systems
F
F
Chiuso - Lock
H
Aperto - Unlock
H
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
SVOLGIMENTO
Operazione di avvolgimento della vela:
Agendo sulla cima a circuito chiuso tirare dal lato nel
quale il bozzello a cricco
F
, con la levetta di coman-
do chiusa
H
, permette la rotazione con cricco.
Per avvolgere la vela agire sempre nello stesso
senso di rotazione per mantenere la naturale
precarica di torsione della cima/strallo.
Operazione di svolgimento della vela:
Posizionare la levetta
H
del bozzello a cricco
F
in
posizione “aperto” quindi, agendo sulla scotta, svol-
gere la vela.
ATTENZIONE
In fase di svolgimento della vela verificare che
la cima a circuito chiuso sia libera di poter gira-
re senza impedimenti. NON cercare di fermare
la cima con le mani o con altro sino a quando la
vela non è completamente srotolata.
Furling the sail:
By operating on the endless line, pull from the side
from which the ratchet block
F
, with the trigger
closed
H
, allows for ratchet rotation. To furl the sail,
always operate in the same direction of rotation to
maintain the cable/stay’s natural preload of torsion.
Unfurling the sail:
Place the trigger
H
of ratchet block
F
in “open”
position, and operating the sheet, unfurl the sail.
CAUTION
When unfurling the sail, check that the endless
line cable is free to slide without impediments.
DO NOT try to stop the cable with your hands or
other means until the sail is completely unrolled.
AVVOLGIMENTO
FURLING
UNFURLING
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
