29
Edit. 11.2004
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
®
Furling & reefing sail systems
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
- La vela asimmetrica in-
stallata su RollGen può
essere utilizzata
con
una o due scotte
.
Nell’utilizzo con due
scotte prestare atten-
zione in fase di
avvolgimento e svolgi-
mento che la scotta non
in forza si avvolga e
svolga correttamente
recuperandola e filan-
dola parallelamente alla
scotta in uso.
Per un utilizzo semplifi-
cato (es. crociera) si
consiglia di utilizzare
una sola scotta. Per ef-
fettuare la manovra di
abbattuta, arrotolare la vela, passare la scotta
davanti allo strallo di prua e, dopo aver abbattuto
la randa, svolgere la vela asimmetrica sulle nuove
mure.
- La rotazione impressa sul
tamburo attraverso la cima
a circuito chiuso viene tra-
smessa alla testa girevole
attraverso la cima/strallo.
E' importante, in fase di
avvolgimento, agire sempre
nello stesso senso di rota-
zione utilizzando il cricco del
bozzello in dotazione (come
descritto a pag. 26) al fine di
mantenere il naturale
precarico della cima/strallo.
Durante le prime operazioni
di utilizzo di RollGen la cima/
strallo dovrà acquisire il
precarico che manterrà poi
nelle operazioni successive
girando il circuito sempre
nello stesso senso di rota-
zione.
Nei primi utilizzi di RollGen
vi sarà un "naturale" ritardo
di trasmissione della rota-
zione (rodaggio) sino a
quando la cima/strallo non
avrà acquisito la propria sta-
bilità torsionale.
A
v
v
o
lg
im
e
n
to
F
u
rl
in
g
d
ir
e
c
ti
o
n
Chiuso - Lock
-
The asymmetric sail
installed on RollGen
can be used with
either
one or two sheets.
When using it with two
sheets make sure that
during the phases of
furling and unfurling the
sheet not in use furls
and unfurls properly,
gathering it up and
unwinding it parallel to
the sheet in use.
For simpler usage (i.e.
cruising) we advise
using only one sheet.
In order to gybe, furl
the sail, pass the sheet
in front of the forestay
and, after having gybed the mainsail, furl the
asymmetric sail on the new tacks.
-
The rotation of the drum by
means of the endless line is
transmitted to the halyard
swivel by the stay. When
furling, it is important to
always wind in the same
direction using the ratchet
block provided (as
described on page 26) in
order to maintain the stay/
line’s natural preload. When
first using RollGen the stay/
line should acquire the
preload that it will then
maintain during successive
use, always rotating the
endless line in the same
direction. When first using
RollGen there will be a
“natural” delay in
transmitting the rotation
(breaking in) until the stay/
line will have acquired its
own torsional stability.
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
