32
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
Edit. 11.2004
®
Furling & reefing sail systems
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
orzare leggermente per diminuire l’angolo ed au-
mentare il vento apparente al fine di consentire al
bordo d’entrata di fileggiare lontano dallo strallo di
RollGen.
ATTENZIONE
Avvolgere la vela con un angolo del vento appa-
rente compreso tra gli 80° e i 130° per fare in
modo che il bordo d’entrata della vela resti lon-
tano dallo strallo di RollGen. Non rispettando
tale prescrizione, il bordo d’entrata della vela
potrebbe avvolgersi nella parte inferiore
“controarrotolandosi” e creando problemi nel
successivo svolgimento della vela. In tale caso,
agire con brevi movimenti alternati sulla scotta e
sulla cima a circuito chiuso per svolgere la vela.
• ALTRI CONSIGLI
- RollGen con la vela avvolta può essere lasciato in
posizione di lavoro SOLO in condizioni
meteomarine favorevoli. Per navigare con RollGen
armato a prua con la vela avvolta in condizioni
meteomarine favorevoli, è necessario avvolgere
sulla vela alcuni giri di scotta per contenere il
tessuto arrotolato e con il paranco tesacima in
posizione di lavoro con il bozzello in posizione
“CHIUSO”. Non rispettando tale prescrizione, la
vela potrebbe aprirsi accidentalmente. La vela
avvolta su RollGen (spi asimmetrico, gennaker,
MPS) è realizzata mediamente con tessuti di
nylon leggeri e delicati; si consiglia di tenere
RollGen in posizione di lavoro esclusivamente in
condizioni meteomarine ottimali per il tempo
necessario.
- Non lasciare la barca incustodita all’ormeggio
con la vela avvolta su RollGen armato in posizio-
ne di lavoro.
- Non utilizzare RollGen con la barca all’ormeggio
in porto poiché si potrebbero creare danni alla
vela, alla struttura ed alle imbarcazioni vicine.
Inoltre, con l’imbarcazione ormeggiata, non si ha
la possibilità di eventuali correzioni di rotta (e
conseguente modifica dell’angolo apparente del
vento) utili al corretto avvolgimento della vela
(vedi Avvolgimento della vela - norme di utilizzo).
- Non tenere a prua drizze a riposo in prossimità
dello strallo; queste potrebbero intralciare la ro-
tazione dello strallo di RollGen.
reduce the angle and increase the apparent wind;
this will allow the luff to flap and feather away from
the textile stay.
CAUTION
Furl the sail when the apparent wind angle is
between 80° and 130° in order to allow the luff of
the sail to flap and feather away from the textile
stay. If you do not respect this prescription, the
lower part of the sail luff may furl in the opposite
direction, and this will cause problems the next
time you unfurl the sail. Should this happen, pull
on the sheet and the endless line with short
alternate movements in order to unfurl the sail.
• OTHER SUGGESTIONS
- RollGen may only be left in a working position
with its sail furled in good weather and sea
conditions. In order to sail with the RollGen pre-
set on the bow with its sail furled in with good
weather and sea conditions, you have to wrap
the sheet around the sail in order to keep the cloth
from coming unrolled, and the tackle has to be in
working position with the ratchet block on
“CLOSED” position. If this recommendation is
not respected the sail may unfurl accidentally.
The sail you furl with RollGen (Asymmetric
spinnaker, gennaker, MPS) is normally made
with light and delicate nylon cloth; we suggest
keeping RollGen armed only in good weather and
sea conditions and just for the time needed. Also
note, nylon sail cloth does not have good U.V.
resistant properties.
- When the boat is moored, do not leave the
system unattended with RollGen in working
position and the sail furled.
- Do not use RollGen when the boat is moored on
a dock, because you may damage the sail, the
structure and neighbouring boats. Moreover,
when the boat is moored, you do not have the
possibility of changing direction if needed (and
consequently you cannot change the apparent
wind angle) in order to furl the sail correctly (see
section “HOW TO FURL THE SAIL” above).
- Do not keep halyards near to the textile stay; they
may hinder the rotation of RollGen.
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
