31
Edit. 11.2004
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
®
Furling & reefing sail systems
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
Chiuso - Lock
AVVOLGIMENTO DELLA VELA
In fase di avvolgimento posi-
zionare la levetta rossa del
bozzello a cricco in posizione
“CHIUSO”, lasciare abbon-
dantemente la scotta ed agi-
re sul circuito chiuso tirando
dal lato nel quale il bozzello
consente la rotazione con
cricco. La rotazione impres-
sa dal tamburo alla testa gi-
revole attraverso la cima
strallo avverrà con un
quantificato ritardo. E’ quindi
normale che nei primi giri della
cima a circuito chiuso la vela
non si avvolga, iniziando
l’avvolgimento solo dopo che
la cima strallo si sarà caricata
dei giri necessari, che verranno poi ritrasmessi alla
testa per avvolgere la vela.
Es: necessari 40 giri di tamburo per avvolgere la vela
= 20 giri di precarica (la vela non si avvolge) + 20 giri
(per completare l’avvolgimento) tot = 40 giri di
tamburo.
• AVVOLGIMENTO DELLA VELA - NORME DI
UTILIZZO
Per compiere l’operazione, lasciare completamen-
te la vela riprendendo la scotta solo dopo che il 50%
della vela è stata avvolta, per “ottimizzare” il corret-
to avvolgimento del tessuto sullo strallo di RollGen.
Agire sulla cima a circuito chiuso come sopra de-
scritto. Lasciare fileggiare la vela in modo che il
bordo d’entrata della vela si allontani dallo strallo,
avvolgendosi dall’alto (penna) verso il basso (mura).
Qualora le condizioni non consentano al bordo
d’entrata di fileggiare lontano dallo strallo di RollGen
(es. poco vento o vento apparente troppo in poppa),
FURLING THE SAIL
When furling the sail, position
the red lever on the ratchet
block in the “CLOSED”
position, release the sheet
and pull on the endless line in
the direction where the block
allows the rotation with the
ratchet engaged. The rotation
from the drum to the halyard
swivel through the textile stay
will be transferred with a
certain delay. Therefore, it is
normal that when you start
furling the endless line, the
sail does not furl. The sail will
start furling only when the
textile stay has received
enough torque with the right
number of turns transmitted to the head of the
system in order to furl the sail.
E.g.: if 40 revolutions of the drum are needed in order
to furl the sail = 20 revolutions are taken in applying
torque (the sail does not furl) + 20 revolutions (in
order to complete the furling operation); total = 40
revolutions of the drum.
• HOW TO FURL THE SAIL
In order to carry out the operation, release the sail
completely and take charge of the sheet only when
50% of the sail has been furled in. This will help you
optimise the correct furling of the sail cloth onto the
RollGen stay. Pull on the endless line as above
mentioned. Let the sail flap and feather in order to
have its luff away from the textile stay and furl from
the top (head) to the bottom (tack). Should the
conditions not allow the luff to flap and feather away
from the stay (e.g. little wind or the apparent wind is
too far aft), alter your course closer to the wind to
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
