24
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
Edit. 11.2004
®
Furling & reefing sail systems
-
Collegare il moschettone
di drizza al grillo superio-
re della testa girevole ed
issare la vela tesando la
drizza/strallo.
ATTENZIONE
In fase di issata verificare
attentamente che la barra
antirotazione non vada ad
interferire con parte dell'at-
trezzatura e, nel tratto ter-
minale, non resti acciden-
talmente presa tra lo strallo
di prua e l'albero o tra altre
drizze.
-
Con le misure effettuate
correttamente, una volta
issato e tesato RollGen, il
moschettone di drizza
unito alla testa girevole
dovrà sempre essere ad
una distanza non inferio-
re a 8/10 cm.
ATTENZIONE
Prima della prima issata con la vela non ancora
avvolta, preparare accuratamente la scotta del-
la vela e la cima a circuito chiuso di
arrotolamento come di seguito descritto.
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
Min. 8/10 cm circa
con drizza tesa
Min. 8/10 cm with
halyard stretched
-
Connect the halyard snap
shackle to the upper
shackle of the halyard
swivel and hoist the sail,
stretching out the hal-
yard/stay.
CAUTION
When hoisting, carefully
check that the anti-rotation
rod does not interfere with
any part of the equipment
and, in the end track, that it
does not accidentally get
caught between the
forestay and the mast or
between other halyards.
-
With the correct measu-
rements, once RollGen is
hoisted and stretched,
the halyard snap shackle
joined to the halyard
swivel should always re-
main at a distance of not
less than 8/10 cm.
CAUTION
Before the first hoisting with the sail still not
furled, carefully prepare the sail sheet and the
endless line for furling in as described below:
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
