28
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
Edit. 11.2004
®
Furling & reefing sail systems
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
■
C-3 Consigli per il corretto utilizzo di RollGen
Per il corretto funzionamento di RollGen è necessa-
rio seguire alcuni semplici ma importanti accorgi-
menti:
- Si consiglia l’utilizzo di
un
bompresso
che, ol-
tre a migliorare l’effi-
cienza propulsiva della
vela asimmetrica, con-
sente a RollGen di la-
vorare al di fuori del
pulpito di prua, libero
da possibili impedi-
menti consentendo allo
strallo di RollGen di non
interferire in fase di av-
volgimento e svolgi-
mento con lo strallo di
prua.
- Prima di avvolgere la vela verificare la
tensione
della drizza
. In fase di avvolgimento e svolgi-
mento è fondamentale fare in modo che la drizza/
strallo sia ben tesa. Verificare quindi, prima di
riavvolgere la vela, la tensione che potrebbe
essere calata a causa
dell’allungamento del-
la drizza stessa.
■
C-3 How to correctly use RollGen
In order to use RollGen properly you should follow a
few simple but important directions:
-
We advise using a
bowsprit
which, asi-
de from improving the
sail’s propulsive effi-
ciency, allows RollGen
to work outside the
bow pulpit, free from
possible impediments,
preventing the RollGen
stay from interfering
with the forestay while
furling and unfurling.
-
Before furling the sail, check the
tension of the
halyard
. When furling and unfurling it is very
important that the halyard/stay be good and taut.
Thus before re-furling the sail, check the tension,
which could have lessened due to the halyard
being lengthened.
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
