35
Edit. 11.2004
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
®
Furling & reefing sail systems
Bordo d’entrata troppo corto, tagliare lo strallo di RollGen
Luff length too short, cut the RollGen stay
Bordo d’entrata "corretto", circa il 3-5% più lungo di RollGen
Correct luff length, circa 3-5% longer than RollGen
■
C-4 La corretta lunghezza del bordo d'en-
trata
Su RollGen si possono installare tutti i comuni tipi di
vele asimmetriche che possono essere già esi-
stenti o di nuova costruzione
.
Tali vele possono essere
progettate e costruite indi-
pendentemente dall’utilizzo
di RollGen, pertanto il bordo
d’entrata (dalla penna alla
mura) può avere lunghezze
di progetto differenti in fun-
zione del diverso tipo di vela
(es. MPS, Spi asimmetrico,
ecc.) e del diverso utilizzo
(es. da regata, da crociera).
Mediamente, installando
una vela
di taglio “standard”
su RollGen, con lo strallo
tagliato come da istruzioni,
sarà sufficiente bloccare il
punto di mura e la penna ai
relativi grilli per ottenere, con
RollGen in posizione di la-
voro (drizza tesa) un bordo
d’entrata con una corretta
curvatura “media” (vedi Fig.
B
) indicativamente pari al
3%-5% più lungo della lun-
ghezza tra i punti di mura.
Verificare attentamente,
dopo aver effettuato il taglio
dello strallo di RollGen, che
la vostra vela pre-esistente
sia più lunga della lunghez-
za tra i punti di mure indica-
tivamente dal 3% al 5%.
Se il bordo d’entrata della
vela esistente dovesse ri-
sultare corto (cioè la vela
esistente della barca è stata
tagliata più piccola) sarà ne-
cessario accorciare lo stral-
lo di RollGen portandolo ad
una lunghezza inferiore (in-
dicativamente del 3-5%)
della lunghezza del bordo
d’entrata della vela.
■
C-4 Correct luff length
All common types of
already existing or newly
constructed asymmetric sails
can be installed on
RollGen.
These sails can be designed
or built independently of
RollGen use, thus the luff
(from top to tack) can have
a different design length
depending on the type of
sail (i.e. MPS, asymmetric
spinnakers, etc.) and pur-
pose (i.e. racing, cruising).
On average, when installing
a “standard” cut sail on Rol-
lGen, with the stay cut ac-
cording to the instructions,
it will be sufficient to block
the tack point and the top to
the relative shackles to
obtain, with RollGen in
working position (halyard
stretched), a luff length with
the correct “average” cur-
vature (see Fig.
B
) approxi-
mately 3%-5% longer than
the distance between tack
points.
After having cut the RollGen
stay, carefully check that
your pre-existing sail is
approximately 3% to 5%
longer than the distance
between tack points.
If the existing sail’s luff turns
out to be shorter (e.g. the
boat’s existing sail was cut
too small), it will be
necessary to shorten the
RollGen stay, making it
shorter (by approximately 3-
5%) than the length of the
sail’s luff.
C
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO e USO - INSTALLATION and USE
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
