38
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
Edit. 11.2004
®
Furling & reefing sail systems
■
D-1.2
Lunghi periodi di inutilizzo
Quando l'imbarcazione è destinata ad un lungo
periodo di sosta provvedere preventivamente alle
seguenti operazioni:
•
Smontare la vela da RollGen riponendola asciutta
all'interno del sacco originale.
•
Lavare e sciacquare completamente RollGen
con acqua dolce per asportare i cristalli di sale
depositati sulla sua superficie; particolare cura
va dedicata al lavaggio della sezione inferiore
che comprende il tamburo.
•
Controllare l'integrità ed il collegamento delle
cime nonchè il regolare attrito di tutti i compo-
nenti mobili.
•
Proteggere con specifici prodotti lubrificanti
RollGen, con particolare riferimento alle parti
soggette a rotazione e/o scorrimento (es. tam-
buro) quindi avvolgerle con un robusto foglio di
nailon o tela incerata.
•
Prima di tornare ad utilizzare RollGen dopo un
lungo periodo di inutilizzo, verificare il corretto
serraggio di tutte le viti dei morsetti e dei perni
dei grilli e, se necessario, provvedere al loro
serraggio utilizzando una goccia di frenafiletti
laddove indicato.
■
D-1.3
Ricambi
Dopo periodi medio-lunghi si può rendere necessria
la sostituzione di alcuni componenti di normale
usura.
Non si può fornire un periodo di intervento per
effettuare la sostituzione, questo varia dall'uso e
dalle condizioni di utilizzo.
Si raccomanda comunque durante le normali
operazioni di manutenzione sulla barca di verificare
l'integrità del prodotto.
■
D-1.2
Long inactivity
When the boat is destined for a long period of
inactivity, the following instructions should be
followed:
•
Dismantle the sail from RollGen, and put it back
dry in the original sack.
•
Thoroughly wash and rinse RollGen with fresh
water in order to wash away the salt from its
surface; the lower parts including the drum
should be washed with the utmost care.
•
Check that the stay is in working order and
connected, and that all moving parts slide
correctly.
•
Protect RollGen with specific lubricant products,
paying particular attention to rotating and/or
sliding parts (especially the drum); then wrap
them in a heavy plastic or canvas sheet.
•
Before using RollGen after a long period of
inactivity, check that all clamp screws and shackle
pins are tight and, if necessary, use a drop of
sealing liquid where needed.
■
D-1.3
Spare parts
After medium to long periods it may be necessary to
replace some parts due to normal use.
A specific length of time for part replacement cannot
be determined, as it depends on use and the
conditions of usage.
In any case, we recommend checking that the product
is in working order in the course of normal boat
maintenance.
D
MANUTENZIONE - MAINTENANCE
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
