5
Edit. 11.2004
Uso e Manutenzione RollGen - RollGen Use and Maintenance
®
Furling & reefing sail systems
ATTENZIONE
Evitare nel modo più assoluto di dare corso al
montaggio senza avere a disposizione l'attrez-
zatura necessaria. Il procedere con attrezzi di
fortuna può, oltrechè danneggiare irreparabil-
mente il RollGen, risultare pericoloso per
l'incolumità generale.
■
A-2 Descrizione del RollGen
RollGen è il rivoluzionario sistema per avvolgere spi
asimmetrici.
L’utilizzo di RollGen semplifica la manovra di abbat-
tuta che può essere effettuata in maniera tradiziona-
le utilizzando due scotte o più semplicemente utiliz-
zando una sola scotta, arrotolando la vela.
Le vele utilizzabili con RollGen sono standard, non
sono inferite o cucite allo strallo.
• È utilizzabile con tutti i comuni tipi di vele
asimmetriche: (spinnaker asimmetrico, gennaker,
mps).
• La vela non necessita di modifiche, non deve
essere disegnata e costruita appositamente per
RollGen.
• L’utilizzo di RollGen non modifica l’efficienza
propulsiva originale della vela.
• Una volta srotolata la vela, questa può essere
utilizzata e regolata liberamente.
• La manovra di avvolgimento e svolgimento si
effettua in sicurezza e comodità direttamente dal
pozzetto.
• La manovra di avvolgimento può essere effettua-
ta in qualsiasi momento poiché RollGen è sem-
pre in posizione di utilizzo.
• Una volta arrotolata la vela RollGen può restare in
posizione per essere successivamente ammai-
nato.
• Si monta in pochi minuti adattando lo strallo alla
lunghezza utile della barca quindi si installa la
vela asimmetrica semplicemente utilizzando i
grilli in dotazione.
A
CAUTION
Do not begin to assemble the system without
the necessary tools. Proceeding with the wrong
tools may not only irremediably damage the
system, but can also be dangerous.
■
A-2 Description of Rollgen
Rollgen is a revolutionary system for asymmetric
spinnakers.
Rollgen makes gybeing easy; In fact, it can be done
in the traditional way using two sheets, or more
simply using only one sheet, rolling up the sail.
The sails which can be used with RollGen are
standard, and are not hoisted or sewn to the stay.
•
It can be used with all common types of asym-
metric sails: (asymmetric spinnaker, gennakers,
and MPS).
•
The sail does not need to be modified, nor does
it need to be designed or built specifically for
Rollgen.
•
The use of RollGen does not change the original
propulsive efficiency of the sail.
•
Once the sail is unfurled, it can be freely used and
adjusted.
•
The furling and unfurling operation can be carried
out safely and comfortably directly from the
cockpit.
•
The sail can be furled at any time, since RollGen
is always ready to use.
•
Once the sail is furled, RollGen can stay in position
in order to be lowered later.
•
It can be assembled in a few minutes by adjusting
the stay to the appropriate length of the boat, and
then installing the sail simply by using the shackles
provided.
INFORMAZIONI GENERALE - GENERAL INFORMATION
Summary of Contents for ARTE RollGen 08
Page 43: ......
