RM-320 Kap.2
AIRTEC
Betriebsanleitung
Instructions de service
Instruction Manual
Sicherheitsvorschriften
Consignes de sécurité
Safety regulations
03/01/2004
4
Hinweise, die eine Rückfrage an
den Maschinenhersteller
erfordern.
Remarques exigeant une demande
de renseignement au constructeur
de la machine.
Information requiring advice
from the manufacturers.
Hinweise zu regelmässigen
Kontrollen.
Remarques sur les contrôles régu-
liers.
Information on regular checks.
Angaben zu wichtigen Hinweisen
aus der Betriebsanleitung.
Indications sur les remarques im-
portantes des instructions de ser-
vice.
Details of important information
in the Instruction Manual.
2.1 Organisatorische
Massnahmen
2.1Mesures organisationnelles
2.1 Organizational measures
Die
Betriebsanleitung ist
ständig
am
Einsatzort der
Maschine griffbereit
aufzubewahren. z.B. Im
Fahrzeug lagern.
Les
instructions de service
doi-
vent demeurer constamment
à por-
tée de main sur le lieu d'utilisa-
tion de la machine
.
This
Instruction Manual
must
be kept ready to hand at the
machine location
.
Ergänzend zur Betriebsanleitung
sind allgemein gültige
gesetzliche, gegebenenfalls
örtliche, und sonstige
verbindliche Regelungen zur
Unfallverhütung zu beachten
und anzuweisen!
En plus des instructions de service,
tenir compte des dispositions légales
générales et des autres dispositions
obligatoires sur la prévention des
accidents. Donnez les instructions
qui s'y rapportent.
General statutory and other
binding accident prevention
regulations must be complied
with and indicated in addition to
the Instruction Manual!
Derartige Pflichten können auch
z.B. den Umgang mit
Gefahrenstoffen oder das
Bereitstellen und Tragen
persönlicher
Schutzausrüstungen
und die
Beachtung
Strassenverkehrsrechtlicher
Regelungen betreffen.
Ces obligations peuvent par exem-
ple concerner aussi l'utilisation des
matériaux dangereux ou la mise à
disposition/le port d'équipements de
protection individuels ainsi que le
respect des règlements applicables
à la circulation routière.
This type of obligation may gov-
ern, e.g. handling hazardous
materials or supplying/wearing
personal safety equipment and
compliance with road traffic
regulations.
