Yamaha F20A, Руководство по обслуживанию

Страница: 71 / 444

F
D
ES
INSP
ADJ
3-
6
MOTEUR
Niveau d’huile moteur
1. Vérifier:
●
Niveau d’huile moteur
Supérieur à
a
→
Vérifier si
l’huile moteur est diluée ou s’il y
a des fuites d’eau.
Inférieur à
b
→
Ajouter de
l’huile moteur afin d’obtenir un
niveau entre
a
et
b
.
Remplacement de l’huile moteur
1. Déposer:
●
Bouchon de remplissage d’huile
moteur
1
●
Bouchon de vidange d’huile
moteur
2
2. Déposer:
●
Cartouche de filtre à huile 3
3. Installer:
●
Bouchon de vidange d’huile
moteur
4. Installer:
●
Cartouche de filtre à huile
N.B.:
●
Lubrifier le joint en caoutchouc avec
de l’huile moteur et serrer le filtre à
huile à la main.
●
Serrer ensuite la cartouche de filtre à
huile au couple spécifié à l’aide de la
clé pour filtre à huile.
5. Ajouter:
●
Huile moteur
4
(dans le carter)
Clé pour filtre à huile:
YU-38411/90890-01426
T
R
.
.
Cartouche de filtre à huile:
17,5 Nm
(1,8 m • kg, 12,9 ft • lb)
Huile moteur recomman-
dée:
API : SE, SF, SG ou SH
SAE : 10W-30, 10W-40
ou 20W-40
Quantité d’huile:
avec cartouche de filtre à
huile
1,9 L (2,01 US qt,
1,67 Imp qt)
sans cartouche de filtre à
huile
1,7 L (1,80 US qt,
1,50 Imp qt)
MOTOR
Motorölstand
1. Prüfen:
●
Motorölstand
Über
a
→
Motoröl auf Ver-
schmutzung und/oder ein-
gedrungenes Wasser
kontrollieren.
Unter
b
→
Motoröl nach-
füllen, bis der Ölstand zwi-
schen
a
und
b
liegt.
Motorölwechsel
1. Ausbauen:
●
Öleinfülldeckel 1
●
Ablaßschraube 2
2. Ausbauen:
●
Ölfilter 3
3. Einbauen:
●
Ablaßschraube
4. Einbauen:
●
Ölfilter
HINWEIS:
●
Die Dichtung mit Öl schmieren,
und den Filter mit der Hand fest-
ziehen.
●
Danach mit dem Werkzeug auf
das vorgeschriebene Drehmo-
ment anziehen.
5. Nachfüllen:
●
Motoröl 4
(ins Kurbelgehäuse)
Ölfilterschlüssel:
YU-38411/
90890-01426
T
R
.
.
Ölfilter:
17,5 Nm
(1,8 m • kg, 12,9 ft • lb)
Empfohlenes Motoröl:
API: SE, SF, SG oder
SH
SAE: 10W-30, 10W-40
oder 20W-40
Füllmenge:
mit Ölfilter
1,9 L (2,01 US qt,
1,67 Imp qt)
ohne Ölfilter
1,7 L (1,80 US qt,
1,50 Imp qt)
UNIDAD DEL MOTOR
Nivel de aceite de motor
1. Compruebe:
●
Nivel de aceite de motor
Por encima de
a
→
Compruebe
si el aceite de motor está diluido
o si hay fugas de agua.
Por debajo de
b
→
Añada
aceite de motor de modo que el
nivel quede entre
a
y
b
.
Reemplazo del aceite del motor
1. Extraiga:
●
Tapa de relleno de aceite de
motor
1
●
Perno de drenaje del aceite de
motor
2
2. Extraiga:
●
Cartucho del filtro de aceite 3
3. Instale:
●
Perno de drenaje del aceite de
motor
4. Instale:
●
Cartucho del filtro de aceite
NOTA:
●
Lubrique el sello de goma con aceite
de motor y apriete el cartucho del fil-
tro de aceite con la mano.
●
Luego, apriete el cartucho del filtro de
aceite hasta la torsión de apriete espe-
cificada mediante la llave para filtros
de aceite.
5. Añada:
●
Aceite de motor
4
(en el cárter)
Llave para filtros de aceite:
YU-38411/90890-01426
T
R
.
.
Cartucho del filtro de
aceite:
17,5 Nm
(1,8 m • kg, 12,9 ft • lb)
Aceite de motor recomen-
dado:
API: SE, SF, SG o SH
SAE: 10W-30, 10W-40 o
20W-40
Cantidad de aceite:
con cartucho de filtro de
aceite
1,9 L (2,01 US qt,
1,67 Imp qt)
sin cartucho de filtro de
aceite
1,7 L (1,80 US qt,
1,50 Imp qt)
MOTEUR
MOTOR
UNIDAD DEL MOTOR
4