Yamaha F20A, Руководство по обслуживанию

Страница: 157 / 444

F
D
ES
5-
POWR
23
POINTS D’ENTRETIEN
Inspection de la culasse
1. Mesurer:
●
Déformation de la culasse
Hors spécifications
→
Surfacer
ou remplacer la culasse.
Inspection de la pompe à huile
1. Mesurer:
●
Jeu
a
,
b
, et
c
Hors spécifications
→
Rempla-
cer la pompe à huile.
Limite de déformation:
0,1 mm (0,004 in)
Etapes du surfaçage:
●
Mettre un morceau de toile émeri
humide n˚ 400 ~ 600 sur une pla-
que à surfacer.
●
Surfacer la culasse en décrivant
des “huit”.
Jeu:
a
: 0,03 ~ 0,15 mm
(0,001 ~ 0,006 in)
b
: 0,12 mm max.
(0,005 in max.)
c
: 0,08 ~ 0,03 mm
(0,003 ~ 0,001 in)
N.B.:
Il convient de tourner la culasse plu-
sieurs fois pour assurer un surfaçage
égal.
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion des Zylinderkopfs
1. Messen:
●
Zylinderkopfverzug
Unvorschriftsmäßig
→
Oberfläche nacharbeiten
oder Zylinderkopf ersetzen.
Ölpumpenprüfung
1. Messen:
●
Abstand
a
,
b
, und
c
Unvorschriftsmäßig
→
Ölpumpe ersetzen.
Verzugsgrenze:
0,1 mm (0,004 in)
Arbeitsschritte beim Nachar-
beiten:
●
Naßschleifpapier der Kör-
nung 400 - 600 auf die Richt-
platte legen.
●
Den Zylinderkopf nacharbei-
ten, indem Sie ihn in Form
einer acht auf dem Schleifpa-
pier bewegen.
Abstand:
a
: 0,03 ~ 0,15 mm
(0,001 ~ 0,006 in)
b
: 0,12 mm max.
(0,005 in max.)
c
: 0,08 ~ 0,03 mm
(0,003 ~ 0,001 in)
HINWEIS:
Drehen Sie den Zylinderkopf
mehrmals, um eine gleichmä-
ßige Oberfläche zu erhalten.
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección de la culata
1. Mida:
●
Combadura de la culata
Fuera del valor especificado
→
Rectifique o reemplace la culata.
Inspección de la bomba de aceite
1. Mida:
●
Holgura
a
,
b
, y
c
Fuera del valor especificado
→
Reemplace la bomba de aceite.
Límite de combadura:
0,1 mm (0,004 in)
Pasos de rectificado:
●
Ponga un papel de lija mojado de
grano de 400 ~ 600 en la placa de
la superficie.
●
Rectifique la culata de cilindros
empleando un patrón de pulido en
forma de ocho.
Holgura:
a
: 0,03 ~ 0,15 mm
(0,001 ~ 0,006 in)
b
: 0,12 mm max.
(0,005 in max.)
c
: 0,08 ~ 0,03 mm
(0,003 ~ 0,001 in)
NOTA:
Para asegurar una superficie uni-
forme, gire la culata de cilindros
varias veces.
POMPE A HUILE
ÖLPUMPE
BOMBA DE ACEITE
21