Yamaha F20A, Руководство по обслуживанию

Страница: 179 / 444

F
D
ES
5-
POWR
34
POINTS D’ENTRETIEN
Inspection du thermostat
1. Mesurer:
●
Température d’ouverture de la
soupape
●
Levée de la soupape
Hors spécifications
→
Rempla-
cer le thermostat.
Température de
l’eau
Levée de la
soupape
Moins de
60˚C (140˚F)
0 mm (0 in)
Plus de
70˚C (158˚F)
3 mm min.
(0,12 in)
Etapes de la mesure:
●
Plonger le thermostat dans un réci-
pient rempli d’eau.
●
Chauffer lentement l’eau.
●
Placer un thermomètre dans l’eau.
●
Tout en tournant dans l’eau, véri-
fier la température indiquée.
WARTUNGSPUNKTE
Inspektion des Thermostaten
1. Messen:
●
Ventilbetriebstemperatur
●
Ventilhub
Unvorschriftsmäßig
→
Thermostat ersetzen.
Wassertem-
peratur
Ventilhub
Unter
60˚C (140˚F)
0 mm
(0 in)
Über 70˚C
(158˚F)
Min. 3 mm
(0,12 in)
Meßschritte:
●
Thermostat in einen mit Was-
ser gefüllten Behälter tau-
chen.
●
Wasser langsam erwärmen.
●
Ein Thermometer ins Wasser
halten.
●
Während Sie das Wasser
umrühren, lesen Sie die
angezeigte Wassertempera-
tur ab.
PUNTOS DE SERVICIO
Inspección del termostato
1. Mida:
●
Temperatura de abertura de la
válvula
●
Elevación de la válvula
Fuera de valor especificado
→
Reemplace el termostato.
Temperatura
del agua
Elevación
de la válvula
Inferior a
60˚C (140 ˚F)
0 mm (0 in)
Superior a
70˚C (158˚F)
Mín. 3 mm
(0,12 in)
Pasos de medición:
●
Suspenda el termostato en un reci-
piente lleno de agua.
●
Caliente lentamente el agua.
●
Ponga un termómetro en el agua.
●
Mientras agita el agua, observe la
temperatura que indica el termó-
metro.
FILTRE A HUILE, THERMOSTAT ET CACHE D’ECHAPPEMENT
ÖLFILTER, THERMOSTAT UND AUSLASSKANAL-ABDECKUNG
FILTRO DE ACEITE, TERMOSTATO Y TAPA DE ESCAPE
32