Yamaha F20A, Руководство по обслуживанию

Страница: 381 / 444

F
D
ES
– +
ELEC
8-
12
LONGUEUR D’ETINCELLE
D’ALLUMAGE
AVERTISSEMENT
Lors du test de la longueur d’étincelle
d’allumage, respecter les consignes
suivantes :
●
Ne pas toucher les connexions des
fils du testeur de longueur d’étin-
celle.
●
Vérifier qu’aucune étincelle ne
s’échappe du capuchon de bougie
déposé.
●
Eloigner tout gaz ou liquide inflam-
mable puisque ce test peut produire
des étincelles.
1. Vérifier:
●
Longueur d’étincelle d’allumage
Inférieure aux spécifications
→
Continuer et effectuer le contrôle
de sortie du bloc CDI.
Longueur d’étincelle:
9 mm (0,4 in)
Etapes de la vérification:
●
Déposer les bougies du moteur.
●
Connecter les capuchons de bougie
comme illustré.
●
Régler la longueur d’étincelle
selon les spécifications en tour-
nant le bouton de réglage.
Testeur de longueur d’étin-
celle:
YM-34487/90890-06754
●
Lancer le moteur et contrôler
l’étincelle du système d’allumage
par la fenêtre de décharge.
ZÜNDFUNKENTEST
WARNUNG
Bei der Messung der Zündfunken-
länge ist folgendes zu beachten:
●
Die Enden der Zündkerzen-Prüf-
kabel nicht berühren.
●
Darauf achten, daß aus dem
abgezogenen Zündkerzenstek-
ker keine Funken austreten.
●
Von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen fernhalten, da bei
diesem Test Funken entstehen.
1. Prüfen:
●
Zündfunkenlänge
Zündfunke zu kurz
→
Aus-
gangsspannung der CDI-
Einheit noch einmal mes-
sen.
Zündfunkenlänge:
9 mm (0,4 in)
Prüfschritte:
●
Die Zündkerzen ausbauen.
●
Die Zündkerzenstecker wie in
der Abbildung gezeigt
anschließen.
●
Am Testgerät die vorge-
schriebene Mindest-Zündfun-
kenlänge einstellen.
Zündfunkenprüfer:
YM-34487/
90890-06754
●
Den Motor mit dem Anlasser
durchdrehen und im Sichtfen-
ster des Zündfunkenprüfers
prüfen, ob Funken übersprin-
gen.
HUELGO DE BUJIA DE
ENCENDIDO
ATENCION
Cuando realice la prueba del huelgo
de la bujía, tenga en cuenta lo
siguiente:
●
No toque ninguna conexión de los
cables del probador de bujías.
●
Asegúrese que no se produzcan chis-
pas por la tapa de la bujía extraída.
●
Mantenga alejado cualquier gas o
líquido inflamable ya que esta
prueba puede producir chispas.
1. Compruebe:
●
Huelgo de bujía de encendido
Inferior al valor especificado
→
Continúe para comprobar la
salida de la unidad CDI.
Huelgo de bujía:
9 mm (0,4 in)
Pasos de comprobación:
●
Extraiga las bujías del motor.
●
Conecte las tapas de la bujía tal y
como se muestra.
●
Ajuste la longitud del huelgo de
bujía en la perilla de ajuste.
Probador de huelgo de
bujía:
YM-34487/90890-06754
●
Vire el motor y compruebe las
chispas del sistema de encendido
que se ven a través de la mirilla de
descarga.
ALLUMAGE
ZÜNDANLAGE
SISTEMA DE ENCENDIDO
12