F
D
ES
5-
POWR
6
G62002-0
PISTON
Nettoyage
1. A l’aide d’un grattoir, enlever tou-
tes traces de calamine de la tête de
piston.
2. Pour nettoyer les gorges des seg-
ments, utiliser un morceau de seg-
ment cassé.
3. A l’aide d’une brosse souple et de
solvant, nettoyer soigneusement le
piston. Si nécessaire, se servir de
papier d’émeri (600 ~ 800) pour le
polir ou le débarrasser de toutes
traces de peinture.
Vérification
1. Au moyen d’un micromètre, mesu-
rer le diamètre du piston perpendi-
culairement à l’axe de piston et à
10 mm (0,4 in) au-dessus du bord
inférieur de la jupe du piston.
2. Relever le diamètre d’alésage du
cylindre mesuré dans le sens trans-
versal et retrancher le diamètre du
piston obtenu au point 1).
Si le jeu de montage des pistons est
supérieur aux tolérances admises,
remplacer tous les pistons en
échange standard ou fournis en
cote “réparation” par le construc-
teur, et/ou aléser tous les cylindres.
*: Sauf pour les Etats-Unis
Diamètre du piston:
Standard:
59,455 ~ 59,480 mm
(2,3407 ~ 2,3417 in)
Jeu de montage des pis-
tons:
0,040 ~ 0,045 mm
(0,0016 ~ 0,0018 in)
Cote de réparation:
1ère*
59,75 mm (2,352 in)
2ème
60,00 mm (2,362 in)
G62002-0
KOLBEN
Reinigung
1. Kohleablagerungen auf der
Kolbenoberseite mit einer
Bürste entfernen.
2. Ringnuten mit einen Ringnu-
ten reinigen.
3. Kolben mit einer weichen
Bürste und einem Reini-
gungsmittel gründlich reini-
gen. Zur Entfernung von
Spuren oder Farbe gebenen-
falls ein nasses oder trocke-
nes Schleifpapier 600 ~ 800
verwenden.
Überprüfung
1. Mit Hilfe eines Mikrometers
Kolbendurchmesser im rech-
ten Winkel zur Mittellinie des
Kolbenbolzens 10mm (0,4 in)
oberhalb der Kolbenunter-
kante messen.
2. Den gemessenen Kolben-
durchmesser von der vorher
gemessenen Zylinderboh-
rung abziehen.
Ist das Kolbenspiel größer als
der max. zulässige Wert, Kol-
ben gemäß dem für Standard
oder Übergröße angegebe-
nen Wert ersetzen und/oder
Zylinder aufbohren.
*: Außer für USA
Kolbendurchmesser:
Standard:
59,455 ~ 59,480 mm
(2,3407 ~ 2,3417 in)
Kolbenspiel:
0,040 ~ 0,045 mm
(0,0016 ~ 0,0018 in)
Kolben-Übergrößen:
1. *
59,75 mm (2,352 in)
2.
60,00 mm (2,362 in)
G62002-0
PISTON
Limpieza
1. Utilice un raspador de juntas para
eliminar el carbón de la parte supe-
rior del pistón.
2. Limpie las ranuras de los segmen-
tos con un segmento partido.
3. Utilice un cepillo suave y disol-
vente para limpiar minuciosa-
mente el pistón. Si es necesario,
utilice un papel de lija del n˚ 600 ~
800 seco o húmedo para eliminar
las rayas o el barniz.
Inspección
1. Utilice un micrómetro para medir
el diámetro del pistón a ángulos
rectos respecto de la línea central
del eje del pistón, 10 mm (0,4 in)
por encima del borde inferior.
2. Utilizando el diámetro del cilindro
medido en los sentidos de empuje,
reste la medida del diámetro del
pistón de la medida del diámetro
del calibre del cilindro.
Si la holgura es mayor que el
máximo permitido, rectifique todos
los pistones hasta la medida están-
dar o una mayor, y/o rectifique
todos los cilindros.
*: Excepto para Estados Unidos
Diámetro del pistón:
Estándar:
59,455 ~ 59,480 mm
(2,3407 ~ 2,3417 in)
Holgura del pistón:
0,040 ~ 0,045 mm
(0,0016 ~ 0,0018 in)
Sobremedida del pistón:
Primer paso:
59,75 mm (2,352 in)
Segundo paso:
60,00 mm (2,362 in)
VERIFICATION
ÜBERPRÜFUNG
INSPECCION
6
