Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Руководство пользователя

Страница: 614 / 676

6.28
FR GB
NL DE
740
90-
Body kit
Consists of front spoiler, side skirts and rear part that
should be painted.
Slide rails in sides of spoiler and rear part give these parts
the same movement as the standard bumper.
Product facts
• Made of polyurethane foam, a sturdy, flexible and
maintenance-free material.
• Not affected by changes in temperature.
• Delivered primed. Should be painted in car’s colour.
• Mounted in existing holes with clips and adhesive. No
drilling.
1)
If the kit is to fit cars with ”760 front”, the following parts
must be changed:
Shock damper front 1369 639-8 and 1369 641-1. Shock
damper rear 3536 979-2 and 3536 980-0. Bumper rails
1369 633-1 and 1369 666-1.
Karosserie–Anbausatz
Der Satz besteht aus Frontspoiler, Seitenschürzen und
hinterem Sichtschutz, die noch zu lackieren sind.
Dank der Gleitschienen in den Seitenteilen des Spoilers
und des Sichtschutzes haben die Teile dieselbe
Beweglichkeit wie bei Standardstoßfängern.
Produktfakten
• Aus Polyurethanschaum – einem unempfindlichen,
geschmeidigen und wartungsfreien Material.
• Unempfindlich gegen Temperaturschwankungen.
• Grundlackiert, kann in den Farben des Fahrzeugs
überlackiert werden.
• Mit Klemmen und Doppelklebeband zu befestigen. Kein
Bohren erforderlich!
1)
Um den Satz an Fahrzeugen mit ,,760er” Front montieren
zu können, sind folgende Teile auszutauschen:
Stoßfänger vorne 1369 639-8 und 1369 641-1. Stoßfänger
hinten 3536 979-2 und 3536 980-0. Stoßfängerschienen
1369 633-1 und 1369 666-1.
Kit carrosserie
Comprend un spoiler, des bas de caisse et une visière
arrière à peindre.
Des glissières sur les côtés du spoiler et de la visière
donnent à ces pièces les mêmes mouvements que ceux
du pare-chocs de série.
Caractéristiques
• Fabriqué en plastique PUR, un matériau stable,
résistant aux chocs et sans entretien.
• Insensible aux variations de température.
• Livré en couche primaire ; à peindre à la couleur de la
voiture.
• Fixé aux trous existants, avec clips et colle. Pas de
perçage.
1)
Pour pouvoir installer le kit sur les voitures avec
« avant 760 », les pièces suivantes doivent être
remplacées:
Amortisseur de collision avant 1369 639-8
et 1369 641-1.
Amortisseur de collision arrière 3536 979-2
et 3536 980-0.
Glissières de pare-chocs 1369 633-1 et 1369 666-1.
Body Kit
Bestaat uit een voorspoiler, skirts onder de drempels en
achterste inkijkbescherming die gelakt moeten worden.
De geleiderails in de zijgedeelten van de spoiler en van
de inkijkbescherming zorgen voor dezelfde beweging van
deze delen als die van de standaard bumper.
Produktgegevens
• Vervaardigd uit PUR-kunststof, een duurzaam, vormvast
en onderhoudsvrij materiaal.
• Ongevoelig voor temperatuurschommelingen.
• Gelakt met grondlak. Moet in de kleur van de auto gelakt
worden.
• Wordt in de voorgeboorde gaten gemonteerd met
klemmen en lijm. Er moeten geen gaten geboord
worden.
1)
Om de kit te monteren op auto’s met een ”760-front”,
moeten de volgende delen vervangen worden:
Bumperschokdemper voor 1369 639-8 en
1369 641-1.
Bumperschokdemper achter 3536 979-2 en
3536 980-0.
Bumperrrails 1369 633-1 en 1369 666-1.