Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Руководство пользователя

Страница: 526 / 676

5.18
FR GB
NL DE
940, 760, 740
Air conditioning
These cars are delivered with various heating systems:
ACC, ECC, CU (Combined Unit) and standard. Only cars
with CU-systems can be fitted with accessory air
conditioning. If the car has standard heating, the standard
heater can be removed and a CU-heater installed, P/N
8360 800-0 (LHD –1991 only).
The air conditioning is integrated with the car’s heating
system resulting in a complete climate system. The air
conditioning cools, removes humidity and cleans the air
from dust, etc.
Specially designed to fit the car – short installation time
and maximum output.
Does not take up any extra space such as glove
compartment, etc.
Automatic idle compensation.
Thermostat-controlled – operates only when needed,
which saves fuel.
Full service and spare parts available at your Volvo dealer.
Klimaanlage
Die Fahrzeuge sind mit verschiedenen
Heizungssystemen ausgestattet: ACC, ECC, CU
(Combined Unit) und Standard. Nur das CU-System kann
zusätzlich mit einer Klimaanlage ausgerüstet werden. Bei
allen anderen Modellen kann die Standardanlage gegen
eine CU-Anlage, Teilenr. 8360 800-0 ausgetauscht
werden (nur Linkslenkung –1991).
Die Klimaanlage wird mit dem vorhandenen
Heizungssystem verbunden, so daß sich ein komplettes
Klimasystem ergibt.
Die Klimaanlage kühlt, entfeuchtet den Innenraum und
reinigt die Luft von Pollen, Blütenstaub, Staub usw.
An die Konstruktion des Wagens angepaßt – daher
minimale Montagezeit und optimale Leistung.
Nimmt keinen zusätzlichen Platz in Anspruch, z.B. im
Handschuhfach oder im Innenraum.
Automatische Leerlaufkompensation.
Dank automatischer Temperaturabtastung läuft die
Anlage nur bei Bedarf und spart Treibstoff.
Das Volvo-Händlernetz bietet kompletten Wartungs- und
Ersatzteilservice.
Climatisation
Les Volvo peuvent avoir plusieurs systèmes de
chauffage: ACC, ECC, CU (Unité combinée) et standard.
Seul le système CU peut être complété par la
climatisation. Si la voiture est dotée d’un chauffage
standard, celui-ci peut être remplacée par un CU, réf.
8360 800-0 (uniquement direction à gauche –1991).
La climatisation est incorporée au circuit de chauffage de
la voiture, donnant un système complet.
Elle refroidit et déshumidifie l’air de l’habitacle tout en
filtrant le pollen, la poussière, etc.
Parfaitement adaptée aux voitures Volvo: installation
rapide, superbes performances.
N’empiète pas sur des espaces tels que la boîte à gants
ou l’habitacle.
Compensation automatique de ralenti.
Détection automatique de la température: ne fonctionne
qu’en cas de besoin, d’où économie de carburant.
Entretien et pièces de rechange assurés par le réseau
Volvo.
Airconditioning
Er bestaan verschillende verwarmingssystemen voor de
auto’s: ACC, ECC, CU (Combined Unit) en standaard.
Alleen het CU-systeem kan uitgerust worden met
airconditioning als accessoire. Als de auto uitgerust is
met standaardverwarming kan deze vervangen worden
door CU-verwarming, onderdeelnr. 8360 800-0
(uitsluitend auto’s met stuur links –1991).
De airconditioning wordt geïntegreerd in het normale
verwarmingssysteem van de auto zodat een compleet
een klimaatregelingssysteem wordt verkregen.
De airconditioning: – koelt, ontvocht het interieur, reinigt
de lucht van stuifmeel, zaadjes, stof enz.
Aangepast aan de constructie van de auto –
minimaliseert de montagetijden en verbetert de
prestaties.
Neemt geen extra ruimte in beslag, b.v. het
handschoenkastje of in het interieur.
Automatische compensatie voor stationair lopen van de
motor.
Door de temperatuur automatisch af te voelen, werkt de
installatie slechts indien nodig – waardoor brandstof
wordt bespaard.
Volledige service en reserveonderdelen beschikbaar bij
Volvo.