Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Руководство пользователя

Страница: 35 / 676

1.15
IT SE
ES
FI
Radiatore dell’olio
– per cambio automatico
S90, V90, 960 95- B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700*
B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* Sui veicoli 940/740 Turbo B230 ET/FT/FK con AC 92–,
si completa il radiatore esistente nella vettura con:
Kit tubi 6820 604-4
In caso di rimorchio di caravan durante un tempo prolun gato,
la temperatura dell’olio nel cambio automatico può
raggiungere valori elevati. Per abbassare la temperatura
dell’olio si consiglia il montaggio del radiatore.
Oljekylare
– för automatväxellåda
S90, V90, 960 95- B6304F, B6254F 9447 817-9
960 9 2-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700*
B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* På 940/740 Turbo B230 ET/FT/FK med AC 92–,
kompletteras befintlig oljekylare i bilen med:
Rörsats 6820 604-4
Vid t.ex. husvagnsdragning under en längre tid kan olje-
temperaturen i automatlådan stiga till höga värden. För att
nedbringa oljetemperaturen rekommenderas montering av
oljekylare.
Öljynlauhdutin
– automaattivaih teistoon
S90, V90, 960 95- B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700* B19, 21, 23
B200, 230, D24T
1333 839-7
* 940/740 Turbo B230 ET/FT/FK, jossa AC 92–,
täydennetään auton öljynlauhdutin:
Putkisarjalla 6820 604-4
Matkailuperävaunua vedettäessä pitkään voi vaihteistoöljy
kuumeta liikaa. Sen jäähdyttämiseksi suositetaan
öljynlauhdutinta.
Enfriador de aceite
– para caja de cambios automática
S90, V90, 960 95- B6304F, B6254F 9447 817-9
960 92-94 B6304F, B6254F 6820 556-6
960 1991 B6304F 6820 536-8
D24T 1333 839-7
940, 700*
B19, 21, 23
B200, 230, D24T 1333 839-7
* En los 940/740 Turbo B230 ET/FT/FK con AC 92–,
el enfriador de aceite existente se completa con:
Juego de tubos 6820 604-4
Al arrastrar una caravana durante algún tiempo, puede
aumentar considerablemente la temperatura del aceite de la
caja de cambios. Para reducir ésta se recomienda el montaje
del enfriador.
S90, V90, 960, 940, 740 Op. no. 49102
43
NOTA. B230F con AC non necessita di radiatore
supplementare dell’olio. B234 senza AC non necessita
di radiatore supplementare dell’olio.
OBS! B230F med AC behöver ej extra oljekylare.
B234 utan AC behöver ej extra oljekylare.
NOTA: El B230F con AC no necesita enfriador de
aceite extra. El B234 sin AC no necesita enfriador de
aceite extra.
HUOM! B230F, jossa ilmastointilaite, ei tarvitse
lisäöljynlauhdutinta. B234 ilman ilmastointilaitetta ei
tarvitse liäöljynlauhdutinta.