Volvo 700 - ACCESSORY PANEL, Руководство пользователя

Страница: 430 / 676

4.2
DE GB
S90, V90, 900, 700 Excl. US, CA
Child seat
Volvo’s child seat programme, developed and based on
the previous highly successful work done on child safety.
Both the seat and the accessories have been developed
and improved in a number of points, including safety,
design and ease of use. The seat has been given extra
strong side members, which improves side collision
protection.
New child-related colours and patterns. Practical
accessories for improved comfort.
Great flexibility in moving the seat between different seats.
A unique child seat programme which gives the child the
best possible protection in the car. Approved on an
individual basis for the different car variants. Collision
tested in all child seat positions.
Age range: 0-4 years. Weight range: 3-18 kg.
Product facts
Futher improvement to present-day child seats, with the
following new features:
• 5-point seat belt, crutch belt has been added.
• The belt is in 3 sections to make it easier to put on.
• Simplified belt adjustment, shoulder strap adjustment.
• The rear of the seat has a scuff guard.
• The seat complies with the latest standard,
ECE R44-03.
• Made from environmentally friendly HD polythene
without freons, which gives a strong and rigid seat.
• Meets ECE requirement R44 for rear-facing child seats
in cars, and all Volvo requirements, such as crash
safety, fire resistance, material strength, washing
properties, etc.
• Low weight, 4.5 kg.
• Seat cover is easily detachable and washable at 40
o
C
machine wash.
• Has a heat-reflecting seat cushion underneath the seat
cover for improved comfort.
• Padded sleeve on shoulder straps.
• NOTE! Attaching belts are included with the child seat.
Kindersitz
Das Kindersitzprogramm von Volvo stellt eine Weiter-
entwicklung des bereits früher so erfolgreichen Kinder-
sicherheitsprogramms dar.
Sitz sowie Zubehör wurden weiterentwickelt und bei einer
Reihe von Punkten verbessert – sowohl von der
Sicherheit her als auch vom Design und der Anwender-
freundlichkeit. U. a. ist der Sitz jetzt mit besonders stabilen
seitlichen Rahmen ausgestattet, die für einen
verbesserten Flankenschutz sorgen.
Neue, kindgerechtere Bezüge und Muster. Praktisches
Zubehör und mehr Komfort.
Große Flexibilität dadurch, daß sich der Sitz problemlos
zwischen verschiedenen Fahrzeugen umsetzen läßt. Ein
einzigartiges Kindersitzprogramm, das dem Kind im
Fahrzeug optimalen Schutz bietet. Für die unterschied-
lichen Fahrzeugvarianten einzeln zugelassen. Für alle
Positionen des Kindersitzes wurde ein Aufpralltest
durchgeführt.
Alter: 0-4 Jahre. Gewicht: 3-18 kg.
Produktdaten
Weiterentwicklung des heutigen Kindersitzes mit
folgenden Neuheiten:
• Sicherheitsgurt, der Hosenträgergurt ist neu (5-Punkt).
• Der Gurt ist dreiteilig, um die Befestigung zu erleichtern.
• Vereinfachte Einstellung des Gurtes, Justierung des
Schultergurtes.
• Die Rückseite des Sitzes ist mit einem Schutz vor
Abrieb ausgestattet.
• Der Sitz erfüllt die neueste Norm ECE R44-03.
• Hergestellt aus umweltgerechtem, formgespritztem HD
Polyäthylen ohne FCKW. Dieses Material garantiert
einen starken und formstabilen Sitz.
• Der Sitz erfüllt die ECE-Anforderung R44 bezüglich
entgegengesetzt der Fahrtrichtung montierter
Kindersitze sowie alle Volvo-Anforderungen, z. B. die
Volvo-Normen an Aufprallsicherheit, Brandsicherheit,
Materialverschleißfestigkeit, Wascheigenschaften usw.
• Niedriges Gewicht, nur 4,5 kg.
• Die Bezüge lassen sich leicht abnehmen und bei
40 Grad in der Maschine waschen.
• Ausgestattet mit einer wärmereflektierenden Sitzfläche
unter dem Bezug, wodurch sich der Komfort weiter
verbessert.
• Gepolsterte Hülse an Schultergurten.
• ACHTUNG! Befestigungsgurte werden mit dem
Kindersitz mitgeliefert.
HINWEIS! Der Sitz darf nicht auf dem Beifahrersitz
verwendet werden, wenn das Fahrzeug mit Beifahrer-
Airbag ausgestattet ist.
NOTE! Must not be installed in the front seat if the car is
fitted with a passenger air-bag.