92
93
R
o
zł
ad
o
w
an
e
b
at
er
ie
w
yj
ąć
z
p
ilo
ta
i
p
o
ja
zd
u
! O
d
kr
ę-
ci
ć
śr
u
b
kę
n
a
sp
o
d
zi
e
p
ilo
ta
, a
b
y
zd
ją
ć
je
g
o
p
o
kr
yw
ę,
a
n
as
tę
p
n
ie
w
yj
ąć
b
at
er
ie
. W
p
rz
yp
ad
ku
p
o
ja
zd
u
n
a-
le
ży
n
aj
p
ie
rw
w
yj
ąć
p
o
je
m
n
ik
z
b
at
er
ia
m
i,
a
n
as
tę
p
-
n
ie
b
at
er
ie
. P
o
d
cz
as
w
kł
ad
an
ia
n
o
w
yc
h
b
at
er
ii
n
al
eż
y
zw
ra
ca
ć
u
w
ag
ę
n
a
b
ie
g
u
n
o
w
o
ść
z
az
n
ac
zo
n
ą
w
p
o
-
je
m
n
ik
u
lu
b
u
ch
w
yc
ie
n
a
b
at
er
ie
. P
rz
ed
ro
zp
o
cz
ęc
ie
m
za
b
aw
y
n
al
eż
y
za
m
kn
ąć
p
o
je
m
n
ik
n
a
b
at
er
ie
.
B
ezpieczne p
ost
ęp
o
w
anie z ba
teriami
W
ymianą
ba
ter
ii
mogą
zajmo
w
ać
się
w
yłącznie
do
-
rosłe
osob
y.
Należ
y
pamiętać
, ż
e
na
tur
alne
potr
zeb
y
zaba
w
y
i
temper
amen
t
dzieci
mogą
dopr
o
w
adzić
do
niepr
zewidzian
ych
sytuacji,
kt
ór
e
w
yłączają
od
-
po
wiedzialność
pr
oduc
en
ta.
Po
za
tym
należ
y
zwr
a-
cać
uw
agę
na
pr
awidło
w
ą
bieguno
w
ość
ba
ter
ii.
W
razie
niepr
zestr
zegania
ty
ch
zasad
mo
że
nastąpić
uszkodz
enie
ba
ter
ii
i w
yciek
płynu
. Unik
ać
kon
taktu
międz
y
skór
ą
i oczami
a
płynem
znajdując
ym
się
w
ba
ter
iach.
N
iewłaściw
e
napr
aw
y
i
zmian
y
konstruk
-
cyjne
(demon
taż
cz
ęści
or
yg
inaln
ych,
mon
taż
cz
ęści
niedopusz
czaln
ych,
zmian
y
w
elektr
onic
e
itp
.)
sk
ut
-
kują
całko
wit
ym
uniew
ażnieniem
gw
ar
ancji
i
mogą
spo
w
odo
w
ać zag
ro
żenia dla uż
ytko
wnik
a.
2.
O
bjaśnienia do p
ojaz
du
Char
akt
er
yst
yczna
dla
tr
akt
or
a
jest
metalo
w
a
ka
-
roser
ia
SIKU
z
w
ysok
iej
jakości
nadruk
iem.
D
o
cha
-
rakt
er
yst
yczn
ych
cech
techniczn
ych
należą
w
pełni
funkcjonaln
y
łado
w
acz
cz
oło
w
y
i zgodne
z
or
yg
ina
-
łem
świa
tła
z
doda
tko
w
ymi
reflekt
or
ami
na
dachu
i
w osłonie chłodnic
y.
Z
es
ta
w
n
ie
z
aw
ie
ra
b
at
er
ii/
ak
u
m
u
la
to
ró
w
(
3
x
ty
p
A
A
A
) p
o
tr
ze
b
n
yc
h
d
o
u
ży
w
an
ia
p
o
ja
zd
u
. N
al
eż
y
p
rz
e-
st
rz
eg
ać
o
zn
ac
ze
ń
u
ło
że
n
ia
i
p
o
zy
cj
i b
at
er
ii
w
u
ch
w
y-
ci
e.
Ni
e
w
o
ln
o
z
w
ie
ra
ć
st
yk
ó
w
u
ch
w
yt
u
n
a
b
at
er
ie
.
W
SK
A
Z
Ó
WK
A:
Pojaz
d
sy
g
nalizuje
zb
yt
nisk
ie
napię
-
cie
ba
ter
ii
popr
zez
sz
ybk
ie
miganie
świa
teł
.
Należ
y
wt
edy w
ymienić ba
ter
ie
.
3. P
rz
ed ur
uchomieniem
N
ie
w
olno
łado
w
ać
ba
ter
ii
nienadając
ych
się
do
ła
-
do
w
ania.
A
kumula
tor
y
pr
zeznacz
one
do
wielok
rot
-
nego
łado
w
ania
w
yjąć
z
zaba
wk
i pr
zed
łado
w
aniem.
N
ie
w
olno
mieszać
ró
żn
ych
typó
w
ba
ter
ii
lub
ba
ter
ii
no
w
ych i uż
yw
an
ych.
M
o
duł z
dalnego st
er
o
w
ania
M
oduł
ten
pr
acuje
w
technolog
ii
radio
w
ej
2,4
GH
z,
kt
ór
a
w
edług
obecnej
wiedz
y
pr
zy
uż
ytko
w
aniu
zgodn
ym
z
pr
zeznacz
eniem
nie
po
w
oduje
żadn
ych
zag
ro
żeń
dla
zdr
o
wia.
M
oc
nada
w
ania
sy
g
nału
pr
zez
model
jest
znacznie
niższa
od
maksymalnej
moc
y
dopusz
cz
onej pr
zez usta
w
oda
w
cę
.
Z
esta
w
modułu
zdalnego
st
er
o
w
ania
nie
za
wier
a
ba
ter
ii/ak
umula
tor
ó
w
(4
x
typ
AA
)
potr
zebn
ych
do
uż
yw
ania
modułu
.
Należ
y
pr
zestr
zegać
o
znacz
eń
uło
żenia
i
po
zy
cji
ba
ter
ii
w
pojemnik
u
.
St
ykó
w
w
module st
er
o
w
ania z
dalnego nie w
olno z
wier
ać
.
Chociaż
st
oso
w
an
y
sy
st
em
radio
w
y
jest
bar
dz
o
od
-
por
n
y
na
zak
łóc
enia,
nigdy
nie
da
się
całko
wicie
w
yk
lucz
yć
spadk
u
jakości
sy
g
nału
radio
w
ego
spo
-
w
odo
w
anego
pr
zez
w
arunk
i pr
zestr
zenne
i inne
sy
s-
tem
y
radio
w
e.
N
ieopt
ymaln
y
sy
g
nał
radio
w
y
mo
że
spo
w
odo
w
ać zmniejsz
enie zasięgu
.
W
SK
A
Z
Ó
WK
A:
Zast
oso
w
ana
technik
a
radio
w
a
jest
kompa
tybilna
z
modelami
SIKU
C
ONTR
OL
32
, w
kt
ó
-
ry
ch
w
ykor
zy
stan
y
jest
moduł
zdalnego
st
er
o
w
ania
radio
w
ego
, nr ar
t. #6708.
4. Ur
uchomienie sy
st
emu
Zast
oso
w
ana
w
ty
ch
modelach
technolog
ia
radio
w
a
jest
w
yposaż
ona
w
sy
st
em
aut
oma
ty
cznego
na
wiąz
y-
w
ania
połącz
enia.
M
oduł
zdalnego
st
er
ow
ania
i
mo
-
dele
na
wiązują
ze
sobą
połącz
enie
samocz
ynnie
i
nie
zak
łócają
inn
ych
modeli
SIKU
C
ONTR
OL
32
.
W
celu
uz
ysk
ania
lepsz
ej
pr
zejr
zy
st
ości
i
pr
ostsz
ej
obsług
i,
obecne
i pr
zy
szłe
modele
podzielone
są
na
tr
zy
(3)
ró
ż-
ne po
ziom
y (L
ev
el):
t
Po
ziom
A
: C
iąg
nik
i/M
asz
yn
y
t
Po
ziom
B
: P
rz
ycz
ep
y/Nacz
ep
y/Ospr
zęt
t
Po
ziom
C
: I
nstalacje stacjonar
ne
Na
module
st
er
ow
ania
zdalnego
widoczne
są
w
sk
aź
-
nik
i LED
ty
ch
tr
zech
po
ziomó
w
oznacz
one
A,
B,
C.
G
dy
st
er
ow
anie
zdalne
połącz
one
jest
z
modelem,
model
zapisan
y
jest
dla
odpo
wiedniego
po
ziomu
w
module
st
er
ow
ania
zdalnego
na
czas
tr
w
ania
sek
w
encji
zaba
-
w
y. O
dpo
wiedni pr
zy
cisk świeci się stale
.
Pr
zypor
ządko
w
anie
to
,
kt
ór
e
w
ykon
yw
ane
jest
w
ra
-
mach
uruchomienia
sy
st
emu
na
począ
tk
u
każ
dej
no
w
ej
sek
w
encji
zaba
w
y,
w
ymaga
w
yboru
,
cz
y
uż
ytko
wnik
ba
wi
się
modelem/modelami
sam,
cz
y
też
jednocz
eśnie
więc
ej osób jeź
dzi k
ilkoma modelami.
A
b
y
samodzielnie
ba
wić
się
jedn
ym
lub
kilkoma
mo
-
delami,
należ
y
pr
zestr
zegać
w
sk
az
ów
ek
podan
ych
w
rubr
yc
e a).
Jeśli
kilk
a
osób
jednocz
eśnie
uż
yw
a
kilk
u
modeli,
nale
-
ży
post
ępo
w
ać
zgodnie
ze
w
sk
az
ówk
ami
podan
ymi
w
rubr
yc
e b
).
a) Jedna osoba – jeden mo
del
1.
W
łącz
yć
model
. W
tym
celu
pr
zełącz
yć
w
yłącznik
z
tyłu
pojaz
du
z
poło
żenia
„OFF
” w
poło
żenie
„ON
”.
M
o
-
del miga i sy
g
nalizuje got
ow
ość do pr
ac
y.
2.
W
łącz
yć
moduł
zdalnego
st
er
ow
ania
pr
zez
naci
-
śnięcie
cz
er
w
onego
pr
zy
cisk
u.
Pr
zy
cisk
świeci
się
na
cz
er
w
ono
–
moduł
zdalnego
st
er
ow
ania
jest
got
ow
y
do pr
ac
y.
W
SK
A
ZÓ
W
KA
:
N
al
eż
y
do
kł
ad
ni
e
za
ch
ow
ać
k
ol
ej
no
ść
-
na
jp
ie
rw
w
łą
cz
yć
m
od
el
, n
as
tę
pn
ie
m
od
uł
z
da
ln
eg
o
st
e-
ro
w
an
ia
.
3.
T
er
az
na
wiąz
yw
ane
jest
połącz
enie
pomiędz
y
mo
-
delem
a
modułem
zdalnego
st
er
ow
ania.
Pr
oc
es
ten
mo
że potr
w
ać do pięciu (5) sek
und
.
4.
P
ołącz
enie
pomiędz
y
zdaln
ym
st
er
ow
aniem
a
mo
-
delem
jest
ut
w
or
zone
, gdy
pr
zy
cisk
po
ziomu
A
(dla
ciąg
nik
a)
or
az
świa
tła
z
pr
zodu
i z
tyłu
modelu
świe
-
cą
świa
tłem
ciągłym.
M
odel
jest
zapisan
y
w
module
st
er
ow
ania
zdalnego
i got
ow
y
do
pr
ac
y.
Podczas
tej
sek
w
encji
zaba
w
y
model
mo
że
b
yć
obsług
iw
an
y
tyl
-
ko pr
zez t
en moduł z
dalnego st
er
ow
ania.
5.
M
ożna r
ozpocząć tr
yb zaba
w
y.
WSK
AZ
ÓWK
A:
W
yłącz
enie
modułu
zdalnego
st
er
ow
a-
nia
(pr
zy
3-4
sek
undy
tr
zymać
w
ciśnięt
y
pr
zy
cisk
„ON/
OFF
“)
po
w
oduje
pr
zer
w
anie
połącz
enia
z
modelem.
M
oduł
będzie
ter
az
sk
aso
w
an
y
z
pamięci
w
ewnętr
znej
.
Pr
zy
nast
ępn
ym
uruchomieniu
sy
st
emu
pono
wnie
na
-
wiązać połącz
enie r
ozpocz
ynając od k
rok
u 1.
b
) Kilk
a osób – k
ilk
a mo
deli
Pr
zed
ro
zpocz
ęciem
sek
w
encji
zaba
w
y
z
kilkoma
oso
-
bami
i
kilkoma
modelami
należ
y
uruchomić
sy
st
em
y
posz
cz
ególn
ych
ucz
estnikó
w
zaba
w
y.
A
b
y
moduły
zdalnego
st
er
ow
ania
znalazły
modele
odpo
wiednich
osób
,
posz
cz
ególne
osob
y
muszą
uruchomić
sw
oje
sy
st
em
y
oddzielnie
i po
kolei.
Pr
oc
edur
a
uruchomienia
jest tak
a sama, jak ta opisana w rubr
yc
e a).
Pr
zyk
ład:
czt
er
y
osob
y
chcą
ba
wić
się
raz
em
czt
er
ema
modelami
SIKU
C
ONTR
OL
32
(ciąg
nik
ami)
w
jedn
ym
pomiesz
cz
eniu
.
A
b
y
zapewnić
zaba
w
ę
bez
zak
łóc
eń,
sy
st
em
y
muszą
b
yć
uruchamiane
po
kolei.
Na
począ
tk
u
należ
y
w
yłącz
yć
w
sz
ystk
ie
moduły
st
er
ow
ania
zdalne
-
go
i
modele
. Osoba
1
włącza
ter
az
sw
ój
model
, a
na
-
st
ępnie
moduł
zdalnego
st
er
ow
ania.
Jeśli
u
osob
y
1
zaświeci
się
dioda
po
ziomu
A,
sy
st
em
got
ow
y
jest
do
pr
ac
y.
Nast
ępnie
tak
samo
mo
że
postąpić
osoba
2.
G
dy
zaświeci
się
dioda
po
ziomu
A,
kolej
pr
zy
chodzi
na
oso
-
bę 3, a nast
ępnie osobę 4.
Tylk
o
konsek
w
en
tne
pr
zestr
zeganie
tej
zasady
mo
że
za
-
gw
ar
an
to
w
ać zaba
w
ę b
ez zak
łó
ceń!
c) Dołącz
enie dalsz
ych mo
deli
Za
pomocą
modułu
zdalnego
st
er
ow
ania
radio
w
ego
nr
ar
t.
#6708
mo
żna
st
er
ow
ać
niemal
nieog
ranicz
oną
liczbą
modeli
z
ser
ii
SIKU
C
ONTR
OL
32
do
kt
ór
ej
należ
y
ró
wnież t
ej pilot
.
G
dy
na
począ
tk
u
uruchomi
się
sy
st
em
z
jedn
ym
lub
z
dw
oma
modelami
i po
pewn
ym
czasie
dołączą
się
dal
-
sz
e
modele
, moduł
st
er
ow
ania
zdalnego
musi
znaleź
ć
ten model i zapamiętać go
.
D
ot
ychczas
uż
yw
ane
zdalne
st
er
ow
anie
i
modele
po
-
zosta
wić
włącz
one
.
G
dy
w
no
w
ym
modelu
w
yłącznik
zostanie pr
zesta
wion
y z OFF na ON, oświetlenie mode
-
lu
zacznie
sz
ybko
migać
. O
znacza
to
, ż
e
model
jest
w
stanie
got
ow
ości
do
połącz
enia
z
modułem
zdalnego
st
er
ow
ania.
A
b
y
ter
az
połącz
yć
ten
model
z
modułem
zdalnego
st
er
ow
ania,
nacisnąć
pr
zy
cisk
SC
AN.
Po
po
-
m
yśln
ym
połącz
eniu
model
ten
zostanie
pr
zypor
ządko
-
w
an
y
do
odpo
wiedniego
po
ziomu
i mo
że
b
yć
na
ty
ch
-
miast
uż
yw
an
y.
Podczas
oper
acji
SC
AN
(sk
ano
w
ania)
gaśnie
odpo
wiedni
pr
zy
cisk
po
ziomu
i po
pom
yśln
ym
połącz
eniu
zapala
się
pono
wnie
.
M
odel
zapisan
y
na
tym
po
ziomie
nie
jest
tr
ac
on
y,
tylko
jest
zacho
w
an
y
w
tle
. P
rz
ez
naciśnięcie
odpo
wiedniego
pr
zy
cisk
u
po
zio
-
mu
mo
żna
pr
zełączać
pomiędz
y
ob
ydw
oma
modelami
jednego po
ziomu
.
