42
43
N
är
b
at
te
rie
rn
a
är
to
m
m
a
m
ås
te
m
an
ta
u
t d
em
u
r
de
n
po
rt
ab
la
s
än
da
re
n
oc
h
fo
rd
on
et
! L
os
sa
p
å
sk
ru
ve
n
so
m
sit
te
r
på
d
en
p
or
ta
bl
a
sä
nd
ar
en
s
un
de
rs
id
a
oc
h
ta
b
or
t
lo
ck
et
t
ill
b
at
te
rif
ac
ke
t
oc
h
ba
tte
rie
rn
a.
I
f
or
do
ne
t
ta
r
m
an
fö
rs
t b
or
t b
at
te
rih
ål
la
re
n
oc
h
dä
re
fte
r
ba
tte
rie
rn
a.
N
är
n
ya
b
at
te
rie
r
sä
tts
in
s
ka
m
an
s
e
til
l a
tt
ba
tte
rie
rn
a
pl
ac
er
as
e
nl
ig
t
po
la
nv
isn
in
ga
rn
a
i
ba
tte
rif
ac
ke
t
re
sp
.
ba
tte
rih
ål
la
re
n.
D
et
ä
r
in
te
ti
llå
te
t a
tt
le
ka
m
ed
m
od
el
-
le
rn
a
fö
rr
än
b
at
te
rif
ac
ke
t s
tä
ng
ts
.
Säk
erhetsanvisningar för batterier
Batteribyte
får
endast
utför
as
av
vuxna
personer
. K
om
ihåg
att
anv
ändarnas
naturliga
lekbehov
oc
h
temper
a-
ment
kan
utlösa
oförutsedda
situationer
som
tillv
erkar
en
inte
kan
ta
ansv
ar
för
. Dessutom
måste
man
alltid
se
till
att
batterierna
har
satts
i på
rätt
sätt
. Underlåtelse
kan
leda
till
skador
oc
h
att
batterierna
slutar
att
funger
a.
Varken
ögon
eller
hud
får
komma
i kontakt
med
inne
-
hållet
i batterierna
. F
elaktiga
repar
ationer
oc
h
för
änd
-
ringar
i
konstruktionen
(demontering
av
originaldelar
,
påbyggnad
av
otillåtna
delar
, för
ändringar
i elektr
oni
-
ken
m
.m
.)
kan
leda
till
att
gar
antin
upphör
att
gälla
oc
h
orsaka far
a för anv
ändar
en
.
2. F
ordonsdeklaration
Tr
aktorn
utmärks
av
SI
K
U
-metallkar
ossen
med
tryc
k
av
högsta
klass
. T
ill
de
tekniska
specialiteterna
räknas
den
perfekt
funger
ande
fr
ontlastar
en
oc
h
belysningen
som
är
tr
ogen
originalet
med
extr
a
strålkastar
e
på
taket
oc
h
kylar
grillen
.
De
batterier
(3
x
typ
AAA
) som
behövs
för
anv
ändning
av
fjärrstyrningsmodulen
ingår
inte
i
lev
er
ansen
. Ob
-
serv
er
a
markeringarna
för
rätt
placering
av
batterier
-
na
i
batterihållar
en
.
Batterihållar
ens
kontakter
får
inte
kortslutas
.
Obs!
Om
batterispänningen
är
för
låg
visas
det
genom
att
for
donsbelysningen
blinkar
snabbt
. I
ett
sådant
läge
måste batterierna bytas ut
.
3. Före driftstart
D
et
ä
r
in
te
ti
llå
te
t a
tt
la
dd
a
ba
tte
rie
r
so
m
in
te
ä
r
la
dd
-
ni
ng
sb
ar
a.
L
ad
dn
in
gs
ba
ra
b
at
te
rie
r
m
ås
te
p
lo
ck
as
u
t
ur
l
ek
sa
ke
n
in
na
n
de
k
an
l
ad
da
s.
O
lik
a
ba
tte
rit
yp
er
el
le
r
ny
a
oc
h
fö
rb
ru
ka
de
b
at
te
rie
r
få
r
in
te
a
nv
än
da
s
til
lsa
m
m
an
s.
Fjärrstyrningsmodul
Fjärrstyrningsmodulen
arbetar
med
en
2,4
G
Hz
radio
-
teknik
, som
enligt
aktuella
rön
inte
kan
utlösa
hälsoska
-
dor
vid
ändamålsenlig
anv
ändning
. Den
enligt
lag
max
-
imalt
tillåtna
sändningskapaciteten
underskrids
avsev
ärt
med denna modell
.
De
batterier
(4
x
typ
AA
) som
kr
ävs
för
anv
ändning
av
fjärrstyrningsmodulen
ingår
inte
i
lev
er
ansen
.
Obser
-
ver
a
markeringarna
för
rätt
placering
av
batterierna
i
batterifac
ket
. K
ontakter
i fjärrstyrningsmodulen
får
inte
kortslutas
.
Fastän
det
anv
ända
radiosystemet
är
myc
ket
säkert
mot
störningar
, kan
en
försämr
ad
kv
alitet
av
radiosignalen
p.g
.a
. rummets
förutsättningar
eller
andr
a
radiosystem
aldrig
fullständigt
uteslutas
.
Räc
kvidden
kan
reducer
as
om r
adiosignalen inte är optimal
.
O
b
s!
D
en
r
ad
io
te
kn
ik
s
om
a
nv
än
ds
ä
r
ko
m
pa
tib
el
m
ed
SI
KU
C
O
N
TR
O
L
3
2
-m
od
el
le
r
so
m
a
nv
än
ds
t
ills
am
m
an
s
m
ed
r
ad
io
fjä
rr
st
yr
ni
ng
sm
od
ul
en
m
ed
a
rt
ik
el
nr
#
67
08
.
4. Systemstart
Den
radioteknik
som
anv
änds
i de
här
modellerna
har
för
-
setts
med
automatisk
etablering
av
förbindelse.
Fjärrstyr
-
ningsmodulen
oc
h
modellerna
etabler
ar
förbindelse
var
för
sig
oc
h
stör
inte
andr
a
SI
K
U
CONTROL
32
-modeller
.
För
bättr
e
öv
ersikt
oc
h
enklar
e
manövr
ering
indelas
da
-
gens oc
h fr
amtida modeller i tr
e (3) olika grupper:
n
Lev
el
A
: Dr
agfor
don/maskiner
n
Le
ve
l
B
:
Sl
äp
va
gn
ar
/p
åh
än
gs
slä
pv
ag
na
r/
till
äg
gs
ut
ru
stn
in
g
n
Lev
el
C
:
Stationär
a anläggningar
LE
D
-la
m
po
rn
a
fö
r
de
ss
a
tre
g
ru
pp
er
ä
r
m
är
kt
a
A
, B
o
ch
C
oc
h
fin
ns
p
å
fjä
rr
sty
rn
in
gs
m
od
ul
en
. S
å
sn
ar
t f
ör
bi
nd
el
se
h
ar
et
ab
le
ra
ts
m
el
la
n
fjä
rr
sty
rn
in
ge
n
oc
h
m
od
el
le
n
sp
ar
as
m
od
el
-
le
n
på
re
sp
ek
tiv
e
ni
vå
(l
ev
el
) i
fj
är
rs
ty
rn
in
gs
m
od
ul
en
så
lä
ng
e
le
ke
n
på
gå
r.
M
ot
sv
ar
an
de
k
na
pp
tä
nd
s m
ed
fa
st
sk
en
.
Vid
tilldelningen
som
utförs
inom
ramen
för
systemstarten
i början
av
varje
ny
leksekv
ens
måste
man
skilja
mellan
,
om
anv
ändar
en
leker
ensam
, eller
om
fler
a
personer
leker
samtidigt med fler
a modeller
.
Om
man
vill
leka
ensam
med
en/fler
a
modell(er)
måste
man följa anvisningarna under rubrik a).
Om
fler
a
personer
vill
leka
samtidigt
med
fler
a
modeller
ska man följa anvisningarna under rubrik b)
.
a) En deltagare – en modell
1.
K
oppla
in
modellen
.
Flytta
omkopplar
en
på
for
donets
baksida
från
läget
”OF
F”
till
läget
”ON”.
Modellen
blin
-
kar oc
h visar att den är klar för drift
.
2.
K
oppla
in
fjärrstyrningsmodulen
genom
att
tryc
ka
på
den
röda
knappen
. Den
lyser
rött
–
fjärrstyrningsmodu
-
len är klar för drift
.
Obs!
Or
dningsföljden
, att
först
koppla
in
modellen
oc
h
där
-
efter fjärrstyrningsmodulen
, måste ovillkorligen beaktas
.
3.
Nu
etabler
as
förbindelsen
mellan
modellen
oc
h
fjärr
-
styrningsmodulen
. Denna
pr
ocedur
kan
ta
upp
till
fem
(5) sekunder
.
4.
Förbindelsen
mellan
fjärrstyrningen
oc
h
modellen
har
etabler
ats
när
knappen
för
Lev
el
A
(för
dr
agfor
don)
oc
h
strålkastarna
på
modellens
fr
ont
oc
h
akter
lyser
med
fast
sken
.
Modellen
är
spar
ad
i
fjärrstyrningsmodulen
oc
h
klar
för
drift
. Under
denna
leksekv
ens
kan
modellen
endast manövr
er
as med denna fjärrstyrningsmodul
.
5.
L
eken kan börja
.
Obs!
Om
man
stänger
av
fjärrstyrningsmodulen
(håll
knappen
”ON
/OF
F”
intryc
kt
i 3-4
sekunder)
bryts
förbin
-
delsen
till
modellen
. Därmed
rader
as
modellen
ur
det
inter
-
na
minnet
. V
id
nästa
systemstart
måste
den
ov
an
beskrivna
förbindelsepr
ocedur
en uppr
epas
, börja med steg 1
.
b) Flera deltagare – flera modeller
Innan
leksekv
ensen
med
fler
a
deltagar
e
oc
h
fler
a
model
-
ler
påbörjas
måste
de
enskilda
deltagarnas
system
kör
as
i
gång
.
För
att
säkerställa
att
fjärrstyrningsmodulerna
en
-
dast
hittar
respektiv
e
deltagar
es
modell
kr
ävs
det
att
varje
deltagar
e
startar
sitt
system
var
för
sig
oc
h
en
deltagar
e
åt
gången
. Startpr
ocedur
en
är
densamma
som
i beskrivning
-
en under rubrik a).
Exempel:
fyr
a
personer
vill
leka
tillsammans
med
fyr
a
SI
K
U
CONTROL
32
-modeller
(dr
agfor
don)
i
ett
oc
h
samma
rum
. För
att
kunna
gar
anter
a
störningsfri
funktion
måste
systemen
startas
efter
var
andr
a.
I
början
måste
alla
fjärrstyrningsmoduler
oc
h
modeller
var
a
avstängda
.
Nu
kopplar
deltagar
e
1
in
sin
modell
oc
h
där
efter
oc
kså
fjärrstyrningsmodulen
. När
Lev
el-
A-
LE
D
-lampan
tänds
hos
deltagar
e
1
är
systemet
klart
för
start
. Först
där
efter
får
deltagar
e
2
utför
a
samma
pr
ocedur
. När
äv
en
hans/hen
-
nes
Lev
el-
A-
LE
D
-lampa
lyser
går
tur
en
öv
er
till
deltagar
e
3 oc
h där
efter till deltagar
e 4.
Endast
om
denna
re
gel
be
aktas
konsekv
ent
kan
störningsfri funktion garanteras!
c) L
ägga till ytterligare modeller
Med
hjälp
av
den
radiofjärrstyr
da
modulen
med
artikelnr
#67
08
som
ingår
i lev
er
ansen
är
det
möjligt
att
styr
a
ett
nästan
obegr
änsat
antal
olika
modeller
med
medföljande
portabla sändar
e ur pr
oduktserien
SI
K
U
CONTROL
32
.
Om
du
har
startat
systemet
med
en
eller
två
mode
ller
oc
h
vill
lägga
till
ytterligar
e
en
modell
måste
fjärrstyrningsmo
-
dulen kunna hitta oc
h spar
a denna modell
.
Låt
fjärrstyrningen
oc
h
modellerna
, som
du
har
kört
med
hittills
, v
ar
a
ikopplade.
Om
du
nu
ställer
om
manöv
erstäl
-
lar
en
på
den
modell
som
ska
läggas
till
från
”OF
F”
till
”ON”
blinkar
modellens
lampor
snabbt
. Det
är
ett
tec
ken
på
att
modellen
är
redo
att
kopplas
samman
med
fjärrstyrnings
-
modulen
. För
att
sammankoppla
modellen
med
fjärrstyr
-
ningsmodulen
tryc
ker
du
på
SC
A
N
-knappen
. När
förbin
-
delsen
är
klar
tilldelas
denna
modell
motsv
ar
ande
LEVE
L
oc
h
är
då
omedelbart
körklar
.
Under
SC
A
N
-pr
ocedur
en
sloc
knar
motsv
ar
ande
Lev
el-knapp
oc
h
tänds
igen
när
för
-
bindelsen
är
klar
. Den
modell
som
hittills
spar
ats
på
denna
Lev
el
försvinner
inte
utan
finns
kv
ar
i bakgrunden
. Genom
att
tryc
ka
på
motsv
ar
ande
Lev
el-knapp
kan
du
växla
mel
-
lan de båda modellerna på en L
ev
el
.
