manualshive.com logo in svg

Ryobi RIG2000PC, Руководство пользователя

Поделиться
Скачать
Ryobi RIG2000PC Скачать руководство пользователя страница 226

215

Magyar (Az eredeti útmutató fordítása)

A korábban megadottnál magasabb oxigenát-tartalmú 
oxigénezett üzemanyag használata miatt bekövetkezett 
károsodásokra és teljesítményproblémákra a garancia 
nem vonatkozik.
Etanol. Legfeljebb 10 térfogat-százalék etanolt tartalmazó 
benzin (E10 üzemanyag) használata elfogadható. Az E15 
és E85 használata nem.

ÜZEMANYAG ELLEN

Ő

RZÉSE/BETÖLTÉSE 

Lásd 4. ábrá.

 

 FIGYELMEZTETÉS

Az üzemanyag és a g

ő

zei nagyon gyúlékonyak és 

robbanékonyak. A sérülésveszélyek és az anyagi 
károk elkerülése érdekében óvatosan kezelje az 
üzemanyagot. Ne legyenek a közelben gyúlékony 
anyagok, csak kültéren használja, üzemanyag-töltés 
közben ne dohányozzon, ha az üzemanyag kifolyik, 
azonnal törölje fel.

Ügyeljen, hogy amikor üzemanyagot tölt a generátorba, a 
termék sima, vízszintes felületen álljon. Ha a motor forró, 
az üzemanyag betöltése el

ő

tt várjon, míg a generátor 

leh

ű

l. Az üzemanyagot mindig kültéren, kikapcsolt motor 

mellett töltse be.

 

■

Vegye le az üzemanyagsapkát.

 

■

Töltse fel az üzemanyagtartályt, hogy 25 mm-rel a 
tetején az üzemanyag nyakát.

 

■

Tegye vissza és szorítsa meg az üzemanyagsapkát.

MEGJEGYZÉS:

 Legalább 86 oktánszámú benzint 

használjon. Ne használjon régi, állott vagy szennyezett 
ólmozatlan benzint, sem pedig olaj/üzemanyag keveréket. 
Az üzemanyagtartályba ne kerüljön szennyez

ő

dés vagy 

víz. Ne használjon E85 üzemanyagot.

A MOTOR BEINDÍTÁSA

Lásd 5-7. ábrá.

 

 FIGYELEMFELHÍVÁS

A generátor használata el

ő

tt minden alkalommal 

ellen

ő

rizze a ken

ő

anyag szintjét kikapcsolt motor 

mellett, vízszintes felületen.

MEGJEGYZÉS:

 Ha a generátort nem vízszintesen 

helyezi el, el

ő

fordulhat, hogy az egység nem indul el vagy 

m

ű

ködtetés közben leáll.

Ha a generátort az els

ő

 alkalommal indítja el:

Az inverter generátort mechanikus üzemanyag-pumpával 
láttuk el. Az els

ő

 beindításhoz az indítókötelet többször 

meg kell húzni, hogy az üzemanyagrendszer megteljen.

 

■

A Felhasználói kézikönyvnek megfelel

ő

en töltsön be 

motorolajat.

 

■

Fordítsa a MOTOR/FOJTÁS ÁLLÍTÓKART a FOJTÁS 
helyzetbe.

 

■

Töltse meg az üzemanyagtartályt a Felhasználói 
kézikönyvben írtak szerint.

 

■

Az üzemanyagrendszer feltöltéséhez húzza meg 
ötször (5-ször) az indítókötelet.

 

■

Tegye az AUTOMATA ÜRESJÁRATI KAPCSOLÓT KI 
helyzetbe.

 

■

Húzza meg az indítókötelet, amíg a motor el nem 
indul.

 

■

A FOJTÁS ÁLLÍTÓKART állítsa ÜZEMELTETÉS 
helyzetbe.

 

■

Ha azt szeretné, hogy a berendezés csendesebben 
és hatékonyabban m

ű

ködjön, állítsa az AUTOMATA 

ÜRESJÁRATI kapcsolót BE helyzetbe.

A további indításokhoz:
MEGJEGYZÉS:

 A további indításokhoz legfeljebb 6 húzásra 

van szükség.

 

■

A generátorról csatlakoztasson le minden fogyasztót.

 

■

Helyezze az Automata üresjárati kapcsoló a ki 
helyzetbe.

 

■

Csúsztassa a motor/fojtás állítókart az indítás 
(középs

ő

) helyzetbe.

MEGJEGYZÉS:

 Ha a motor/fojtás állítókar az 

indítás (középs

ő

) helyzetben van, az üzemanyag az 

üzemanyagtartályból a motorba áramlik. Ha a motor 
meleg, mozgassa a motor/fojtás állítókart rögtön a 
m

ű

ködtetés (újraindítás) helyzetbe.

 

■

Húzza meg az indítófogantyút és -kötelet, míg a motor 
be nem indul (legfeljebb 6-szor).

MEGJEGYZÉS:

 Indítás után ne hagyja, hogy a 

fogantyú visszacsapódjon; fokozatosan engedje 
vissza a helyére. El

ő

fordulhat, hogy a termék els

ő

 

beindításhoz az indítókötelet többször meg kell húzni, 
hogy az üzemanyagrendszer megteljen.

 

■

Hagyja járni a motort 15-30 másodpercig, ezután 
állítsa a fojtókart RUN (M

Ű

KÖDÉS) állásba.

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA

Lásd 5-6. ábrá.

 

■

A generátorról válasszon le minden fogyasztót.

 

■

Helyezze a motor/fojtás állítókart a ki helyzetbe.

A motor leállítása vészhelyzetben:

 

■

Tegye a motor/fojtás állítókart a ki helyzetbe.

Содержание RIG2000PC

Страница 1: ...OISET GENERAATTORIT K YTT J N K SIKIRJA 186 ALACSONY TELJES TM NY GENER TOR HASZN LATI TMUTAT 204 N ZKO V KONOV GENER TOR SADA N VOD K OBSLUZE 223 241 GENERATOR DE PUTERE REDUS SET MANUAL DE UTILIZARE...

Страница 2: ...n v tomto n vodu Figyelem Fontos hogy a term k sszeszerel se karbantart sa s haszn lata el tt elolvassa a k zik nyvben tal lhat utas t sokat Aten ie Este esen ial s citi i instruc iunile din acest man...

Страница 3: ...3 1 2 4 10 8 9 5 15 11 12 13 14 16 6 7 20 18 19 17 Fig 1 11 12 13 14 Fig 2 21 22 Fig 3...

Страница 4: ...4 21 Fig 4 25 26 27 Fig 6 24 10 23 Fig 5 3 Fig 7...

Страница 5: ...17 9 28 Fig 8 30 29 1 Fig 10 Fig 9 31 29 32 33 Fig 11...

Страница 6: ...34 22 Fig 12 34 4 Fig 14 30 29 18 35 36 Fig 13 37 Fig 15...

Страница 7: ......

Страница 8: ...unzionamento Potenza nominale in servizio continuo variabile Pot ncia energia prim ria 12 Quality Class Classe de qualit G teklasse Tipo de calidad Classe di qualit Classe de qualidade 13 Performance...

Страница 9: ...red kvaliteta 13 V konnostn t da Clasa de performan Klasa wydajno ci Razred u inkovitosti razred performanse Eesti Lietuvi kai Latviski Sloven ina T rk e 1 Vahelduvvoolupinge Kintamosios srov s tampa...

Страница 10: ...or Paralelo Connettore Parallelo Conector Paralelo 4 Low Oil Niveau d huile faible Niedriger lstand Nivel de aciete bajo Livello olio basso N vel de leo baixo 5 Over Load Surcharge berlastung Sobrecar...

Страница 11: ...edni Priklju ek Paralelni Priklju ak 4 Nedostatek oleje Nivel sc zut ulei Niski poziom oleju Nizka raven olja Niska razina ulja 5 P et en Supra sarcin Przeci enie Preobremenitev Preoptere enje 6 V kon...

Страница 12: ...r 35 Couvercle de la bougie 36 Bougie d allumage 37 Vis de vidange du carburateur SYMBOLE Certains des symboles ci apr s peuvent figurer sur votre outil tudiez les et apprenez leur signification Une i...

Страница 13: ...que de conformit d Eurasie Marque de conformit ukrainienne Les signaux et mots suivants sont destin s indiquer le niveau de risque associ au produit DANGER Imminence d un danger qui si l on n y prend...

Страница 14: ...e victime d un empoisonnement au monoxyde de carbone AVERTISSEMENT Veuillez lire et comprendre toutes les instructions Le non respect des avertissements et instructions peut entra ner une d charge lec...

Страница 15: ...urs vibrent en utilisation normale Pendant et apr s utilisation du g n rateur v rifiez le ainsi que les rallonges lectriques et les c bles d alimentation qui y sont branch s afin de vous assurer que l...

Страница 16: ...nt de brancher ces appareils sur ce g n rateur Des dommages peuvent tre subis par des appareils n tant pas con us pour supporter une variation de tension de 10 ainsi qu une variation de fr quence de 3...

Страница 17: ...tion AVERTISSEMENT CONCERNANT LE CARBURANT Ne fumez pas lors du remplissage au carburant sans plomb Ne remplissez pas trop Le niveau complet se situe 25 mm sous le col sup rieur du r servoir de carbur...

Страница 18: ...teur lectrique ne d marre pas ou n atteint pas sa vitesse de fonctionnement standard teignez imm diatement l appareil ou l outil pour viter tout dommage de l quipement V rifiez toujours les sp cificat...

Страница 19: ...en W 1255 Plus puissance en pic suppl mentaire au plus haut 1350 gale puissance totale requise en sortie pour le g n rateur 2605 GESTION NERG TIQUE Afin de prolonger la dur e de vie du g n rateur et...

Страница 20: ...pareil est ajout la vitesse du moteur augmente pour l alimenter Si l appareil est d branch le moteur revient au ralenti C BLE DE CHARGEMENT DE LA BATTERIE Le c ble de chargement de batterie facilite l...

Страница 21: ...graves blessures AVERTISSEMENT Ne tentez pas de modifier cet appareil ou de fabriquer des accessoires non recommand s pour l utilisation avec ce produit Toute alt ration ou modification de ce type con...

Страница 22: ...de r initialisation cf fig 1 Ajoutez de nouveau les charges au g n rateur une par une en faisant attention de ne pas d passer la puissance nominale du g n rateur LUBRIFIANT L indicateur de niveau fai...

Страница 23: ...vous l cart des sources d tincelles manipulez uniquement l ext rieur ne fumez pas quand vous ajoutez du carburant et essuyez imm diatement tout d bordement Quand vous ajoutez du carburant dans le g n...

Страница 24: ...ue pour charger uniquement des accumulateurs plomb acide liquide Les autres types de batteries peuvent exploser provoquer des blessures ou endommager le mat riel ATTENTION La prise 12 V CC fournit un...

Страница 25: ...ansportez l aide des poign es de transport Face l avant du g n rateur saisissez fermement la poign e repliable une main Soulevez le g n rateur vers vous jusqu ce qu il soit en quilibre sur ses roues R...

Страница 26: ...iant par le trou de remplissage de l huile dans un r cipient homologu REMARQUE Vidangez le lubrifiant alors que le moteur est encore ti de mais pas chaud Un lubrifiant ti de serait vidang rapidement e...

Страница 27: ...mplissage du carburant dans un r cipient homologu Une fois le carburant vidang du r servoir replacez le bouchon de carburant VIDANGE DU CARBURATEUR Desserrez les vis au sommet du couvercle moteur Reti...

Страница 28: ...ier r gler le d gagement de la vanne 1 Nettoyer le r servoir de carburant et le filtre 1 V rifier le tuyau du carburant Filtre essence Inspecter Remplacer V rifier tousl es branchements des flexibles...

Страница 29: ...acter un centre de service agr Moteur difficile d marrer Eau pr sente dans l essence Vidanger enti rement le syst me et remplir avec du carburant nouveau Faible tincelle au niveau de la bougie Contact...

Страница 30: ...gal 86 Si le probl me persiste contacter le centre de service agr le plus proche Si le probl me persiste apr s avoir essay les solutions pr c dentes contactez votre centre de service agr le plus proch...

Страница 31: ...ent large 33 Filter element small 34 Container 35 Spark plug cap 36 Spark plug 37 Carburetor drain screw SYMBOL Some of the following symbols may be used on this tool Please study them and learn their...

Страница 32: ...conformity The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with the product DANGER Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will r...

Страница 33: ...that should be followed during installation and maintenance of the generator and batteries Do not connect to a building s electrical system unless the generator and transfer switch have been properly...

Страница 34: ...ess gas Breathing exhaust fumes can cause loss of consciousness and can lead to death If running in a confined or partially enclosed area the air may contain a dangerous amount of carbon monoxide To k...

Страница 35: ...an be found on the generator For your safety please study and understand all of the labels before starting the generator If any of the labels come off the product or become hard to read contact the au...

Страница 36: ...put any flammable or combustible materials in the direct path of the exhaust CLEARANCE WARNING Whileoperatingandstoring keepatleast1mofclearanceon allsidesoftheproduct includingoverhead Allowaminimum...

Страница 37: ...ired to start electric motors however if an electric motor fails to start or reach running speed turn off the appliance or tool immediately to avoid equipment damage Always check the requirements of t...

Страница 38: ...to sequentially add loads as follows 1 With nothing connected to the generator start the engine as described later in this manual 2 Plug in and turn on the first load preferably the largest load high...

Страница 39: ...rly grounding the generator to help protect against electrical shock Consult with a local electrician for grounding requirements in your area LED DISPLAY LEDs provide feedback to indicate whether the...

Страница 40: ...ity with tools to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury WARNING Do not use any attachments or accessories not recommended by the manuf...

Страница 41: ...io of stabilizer to fuel Mix fuel stabilizer and gasoline prior to filling the tank by using a gas can or other approved fuel container and shaking gently to combine NOTE To control the amount of fuel...

Страница 42: ...move the engine choke lever right to the run position STOPPING THE ENGINE See Figures 5 6 Remove any load from the generator Place the engine choke lever in the off position To stop the engine in an...

Страница 43: ...Allow 30 minutes of cool down time before storing the machine Pull the retractable handle out or carry by the carry handles Facing the front of the generator grasp the folding handle firmly with one...

Страница 44: ...burns Return the generator to an upright position and refill with lubricant following the instructions in the Checking Adding Lubricant section previously in this manual For amount of lubricant neede...

Страница 45: ...Position a suitable container under the carburetor drain screw to catch fuel loosen the screw Allow fuel to drain completely into container Retighten the carburetor drain screw securely Place the engi...

Страница 46: ...spark plug Check adjust idle speed Check adjust valve clearance 1 Clean fuel tank and filter 1 Check fuel hose Fuel filter Inspect Replace Check all hose connections Inspect fuel tank vapor vent if e...

Страница 47: ...h bad gasoline Dirty air filter Drain fuel and carburetor Refuel with fresh gasoline If problem continues contact your nearest authorised service centre Clean or replace as needed DC receptacle does n...

Страница 48: ...sions level of the product Hard starting or stalling after starting Rough idle Misfiring or backfiring under load Afterburning backfiring Black exhaust smoke or high fuel consumption If you encounter...

Страница 49: ...36 Z ndkerze 37 Vergaserablassschraube SYMBOL Einige der folgenden Symbole k nnten an diesem Werkzeug auftreten Machen Sie sich mit diesen Symbolen vertraut und merken Sie sich Ihre Bedeutung Ein gute...

Страница 50: ...rAsian Konformit tszeichen Ukrainisches Pr fzeichen DiefolgendenSignalw rterund bedeutungensollendenmitdiesemProduktverbundenenRisikogradveranschaulichen GEFAHR Weist auf eine unmittelbare gef hrliche...

Страница 51: ...nnten eine Kohlenmonoxidvergiftung erleiden WARNUNG Lesen und verstehen Sie alle Anweisungen Nichtbefolgung der Warnungen und Anweisungen kann zu Stromschlag Feuer und oder Kohlenmonoxidvergiftung f...

Страница 52: ...en Verl ngerungskabel und Netzkabel w hrend und nach der Benutzung auf Besch digung durch Vibrationen Lassen Sie besch digte Teile wie erforderlich reparieren oder ersetzen Verwenden Sie keine Stecker...

Страница 53: ...vermeiden Der Betrieb des Generators bei nassen Bedingungen kann zum Stromschlag f hren Halten Sie das Ger t trocken Halten Sie den Generator mindestens 1 Meter von allen Arten von brennbarem Materia...

Страница 54: ...Fenstern T ren und L ftungs ffnungen KRAFTSTOFF WARNUNG Beim Bef llen mit bleifreiem Kraftstoff ist das Rauchen verboten Nicht berf llen Voll gef llt hei t 25 mm unterhalb der Oberkante des Einf llst...

Страница 55: ...en wenn jedoch ein Elektromotor nicht startet oder nicht die Betriebsgeschwindigkeit erreicht schalten Sie das Ger t oder Werkzeug sofort ab um Sch den am Ger t zu vermeiden Pr fen Sie stets die Anfor...

Страница 56: ...en Betrieb Watt dieser Elemente 1255 Plus die h chsten zus tzlichen Watt f r den Einschaltstrom 1350 Gleich der Gesamtgeneratorleistung die erforderlich ist 2605 LEISTUNGSMANAGEMENT Um die Lebensdauer...

Страница 57: ...f gt wird erh ht sich die Motordrehzahl um die Vorrichtung zu versorgen Wenn das Ger t entfernt wird kehrt der Motor in den Leerlauf zur ck BATTERIELADEKABEL Das Batterieladekabel macht es einfach 12...

Страница 58: ...ng dieser Warnung kann zu schweren Personensch den f hren WARNUNG Versuchen Sie nicht dieses Ger t zu ver ndern oder Zubeh r zu erstellen das f r dieses Ger t nicht empfohlen ist Sollten Sie w hrend W...

Страница 59: ...astanzeige leuchtet wenn die Leistung Stromst rkekapazit t des Generators berschritten wird Um den Generator zur ckzusetzen entfernen Sie alle Lasten vom Generator und dr cken Sie die Reset Taste sieh...

Страница 60: ...bezeichnet ist akzeptabel E15 und E85 sind es nicht BERPR FUNG ZUGABE VON KRAFTSTOFF Siehe Abbildung 4 WARNUNG Treibstoff und Treibstoffd mpfe sind hochentz ndlich und explosiv Um Verletzungsgefahr un...

Страница 61: ...en Sie den Motor Choke Hebel in die Aus Position WARNUNG W hrend des Betriebs und der Lagerung halten Sie mindestens 1 m Abstand auf allen Seiten des Ger ts einschlie lich ber dem Ger t Lassen Sie das...

Страница 62: ...htig Schlie en Sie es an und schalten Sie die n chste Last an Erlauben Sie dem Generator sich erneut zu stabilisieren Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte f r jede weitere Last WARNUNG F gen Si...

Страница 63: ...n Sie sicher dass die Filter richtig im Inneren des Generators platziert sind Durch die inkorrekte Installation der Filter kann Schmutz in den Motor gelangen was zu schnellerem Motorverschlei f hrt In...

Страница 64: ...ftstoffsystemzuverhindern lassen Sie vor der Lagerung den Kraftstoff aus dem Tank und Vergaser ablaufen ENTLEEREN DES KRAFTSTOFFTANKS VORSICHT Entfernen Sie das gesamte l aus dem Produkt bevor Sie den...

Страница 65: ...r fen einstellen Ventilspiel pr fen einstellen 1 Kraftstofftank und Filter reinigen 1 Kraftstoffschlauch pr fen Kraftstofffilter berpr fen Ersetzen Alle Schlauchverbindungen pr fen Kraftstofftankabluf...

Страница 66: ...e Center Der Motor ist schwer zu starten Wasser ist im Kraftstoff Schwache Funken an der Z ndkerze Entleeren Sie das gesamte System und f llen Sie neuen Kraftstoff nach Kontaktieren Sie einen autorisi...

Страница 67: ...enn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an Ihr autorisiertes Service Center Wenn das Problem weiterhin besteht nachdem die oben genannten L sungen ausprobiert wurden wenden Sie sich an Ihr a...

Страница 68: ...aire 32 Elemento de filtro grande 33 Elemento de filtro peque o 34 Recipiente 35 Casquillo de la buj a 36 Buj a 37 Tornillo de drenaje del carburador S MBOLO Algunos de los s mbolos que se indican a c...

Страница 69: ...ficado EAC de conformidad Marca de conformidad ucraniana Lo siguientes s mbolos y sus significados pretenden explicar los niveles de riesgo asociados a este producto PELIGRO Indica una situaci n poten...

Страница 70: ...ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de estas recomendaciones e instrucciones podr a provocar una descarga el ctrica incendio y o intoxicaci n por mon xido de carbono...

Страница 71: ...eben repararse o sustituirse No use enchufes ni cables que muestren signos de da os como aislamientos rotos o agrietados o cuchillas da adas En los cortes de suministro el ctrico los generadores fijos...

Страница 72: ...ara funcionar dentro de un rango de tensi n de 10 y un rango de frecuencia de 3 Hz de los ndices de la placa descriptiva del generador La unidad est destinada exclusivamente a uso exterior El funciona...

Страница 73: ...el llenado de combustible sin plomo No lo llene en exceso El nivel de lleno se encuentra a 25 mm por debajo de la parte superior del cuello del combustible Pare el motor durante cinco minutos antes d...

Страница 74: ...ara arrancar los motores el ctricos no obstante si un motor el ctrico no arranca o no alcanza la velocidad de funcionamiento apague el dispositivo o herramienta de inmediato para evitar da ar el equip...

Страница 75: ...n vatios 1255 M s potencia de arranque adicional m xima en vatios 1350 Equivale a la potencia del generador total requerida 2605 ADMINISTRACI N DE LA POTENCIA A fin de prolongar la vida til del genera...

Страница 76: ...ABLE DE CARGA DE BATER A El cable para cargar bater as facilita la carga de bater as de plomo cido de 12 V con el generador OBSERVACI N Utilice solamente el cable de carga de bater as para cargar bate...

Страница 77: ...te producto o crear accesorios que no fueron recomendados para usar con este producto Cualquier alteraci n o modificaci n se considerar como mal uso y podr resultar en una condici n peligrosa que cond...

Страница 78: ...cante de motor al generador OBSERVACI N Es normal que las luces del indicador se iluminen o parpadeen cada vez que se arranque el motor Una vez que el motor se caliente las luces volver n a funcionar...

Страница 79: ...25 mm por debajo de la parte superior del cuello de combustible Coloque de nuevo la tapa del combustible y aseg rela OBSERVACI N Utilice siempre gasolina sin plomo con un octanaje nominal inicial de...

Страница 80: ...e el generador para arrancar veh culos Si lo hace podr an producirse da os en el veh culo o sus componentes el ctricos Coloque el interruptor de ralent autom tico en la posici n de apagado Conecte el...

Страница 81: ...1500 m por encima del nivel del mar Poner en funcionamiento la unidad en altitudes superiores puede aumentar las emisiones del motor disminuir la eficiencia del combustible y el rendimiento y reducir...

Страница 82: ...ra saber cu l es la cantidad de lubricante necesaria consulte la secci n anterior Especificaciones en este manual Vuelva a instalar el tap n varilla de aceite y ajuste firmemente Vuelva a instalar la...

Страница 83: ...que un recipiente adecuado bajo el tornillo de drenaje del carburador para recoger el combustible afloje el tornillo Deje que se drene completamente el combustible en el recipiente Vuelva a apretar el...

Страница 84: ...mpruebe ajuste la holgura de la v lvula 1 Limpie el dep sito de combustible y el filtro 1 Compruebe la manguera de combustible Filtro de combustible Inspeccione Sustituya Compruebe todas las conexione...

Страница 85: ...ontacto con un centro de servicio autorizado Al motor le cuesta arrancar Hay agua en la gasolina La chispa de la buj a es d bil Drene todo el sistema y ll nelo con combustible nuevo P ngase en contact...

Страница 86: ...erior Si el problema contin a p ngase en contacto con su centro de servicio autorizado m s cercano Si el problema persiste despu s de probar las soluciones anteriores p ngase en contacto con su centro...

Страница 87: ...Elemento del filtro piccolo 34 Contenitore 35 Cappuccio isolante per candela 36 Candela 37 Vite di scarico del carburatore SIMBOLO Alcuni dei simboli rappresentati di seguito possono comparire sul pro...

Страница 88: ...i conformit ucraino Le parole e i messaggi di avvertimento spiegano i livelli di rischio associato con il prodotto PERICOLO Indica una situazione pericolosa che se non evitata attentamente potr causar...

Страница 89: ...e morte o gravi lesioni AVVERTENZA Prima di usare il terminale di terra consultare un elettricista qualificato per rispettare l uso previsto del generatore Conservare le istruzioni Il presente manuale...

Страница 90: ...scaldamento o la sollecitazione dei componenti fino all eventuale guasto del generatore NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE AVVERTENZA Quando il generatore viene usato per alimentare l impianto di un edific...

Страница 91: ...ssere collegato ad altre fonti di alimentazione se non a un altro RIG2000PC con il kit di cavi paralleli RAC700 venduto separatamente Conservare le istruzioni Fare spesso riferimento alle istruzioni e...

Страница 92: ...TORE Prima del primo utilizzo del generatore necessario aggiungere l olio Prima di ogni utilizzo controllare sempre il livello dell olio Il livello dell olio deve sempre rientrare nell area tratteggia...

Страница 93: ...ci Tuttavia se un motore elettrico non si avvia o non raggiunge la velocit di regime spegnere l apparecchiatura o l utensile immediatamente per evitare danni Confrontare sempre i requisiti dell utensi...

Страница 94: ...e e dei dispositivi collegati importante fare attenzione quando si aggiungono i carichi elettrici Prima di avviare il motore non deve esserci niente collegato alle uscite del generatore Il modo corret...

Страница 95: ...atterie MANIGLIE DI TRASPORTO Il generatore dotato di due maniglie che ne facilitano il trasporto Usare entrambe le maniglie per il trasporto INTERRUTTORE AUTOMATICO CC L interruttore automatico prote...

Страница 96: ...ente l odore degli scarichi del generatore si sta respirando CO Tuttavia lo si pu respirare anche senza percepire alcun odore Non usare mai il generatore all interno di abitazioni rimesse cunicoli di...

Страница 97: ...per la classificazione di servizio API SJ NOTA I lubrificanti non detergenti o per motori a 2 tempi danneggiano il motore e non vanno usati Allentare le viti sul lato del coperchio del motore Togliere...

Страница 98: ...arburante L avviamento iniziale richiede di tirare alcune volte la cordicella di avviamento per caricare il sistema del carburante Aggiungere il lubrificante per motori secondo le istruzioni del Manua...

Страница 99: ...lema NOTA Per caricare le batterie piombo acido a umido ventilate usare solo il cavo per batterie Quando la batteria totalmente carica scollegare i cavi Scollegare innanzitutto il cavo negativo nero e...

Страница 100: ...l generatore con un tubo per irrigazioni Se penetra nel sistema del carburante o in altre parti interne del prodotto l acqua pu provocare dei problemi che accorciano la durata del generatore Pulizia d...

Страница 101: ...lpetto all elettrodo di terra su una superficie dura Posizionare la candela avvitare a mano per evitare eccessivi avvitamenti Serrare con una chiave per comprimere la rondella Se la candela nuova fare...

Страница 102: ...ell aria Cambiare il filtro dell aria Controllare regolare le candele Sostituzione filtro carburante Controllare regolare il minimo Controllare regolare il gioco delle valvole 1 Pulire il serbatoio e...

Страница 103: ...utorizzato Il motore manca di potenza Motore conservato senza che la benzina sia stata trattata o scaricata oppure rifornito con benzina di cattiva qualit Il filtro dell aria sporco Scaricare il carbu...

Страница 104: ...bero indicare dei problemi che influiranno i livelli delle emissioni del prodotto Avviamento difficile o stallo dopo l avviamento Funzionamento irregolare a folle Spegnimenti o ritorni di fiamma sotto...

Страница 105: ...Arruela 31 Tampa do filtro do ar 32 Elemento do filtro grande 33 Elemento do filtro pequeno 34 Recipiente 35 Arranque da vela de igni o 36 Vela 37 Parafuso de escoamento do carburador S MBOLO Certos...

Страница 106: ...Marca de conformidade ucraniana As seguintes palavras de sinal e significados destinam se a explicar os n veis de risco associados a este produto PERIGO Indica uma situa o perigosa iminente que se n...

Страница 107: ...por mon xido de carbono ADVERT NCIA Leia e compreenda todas as instru es A inobserv ncia dos avisos e instru es poder ocasionar choques el ctricos inc ndios e ou intoxica o por di xido de carbono que...

Страница 108: ...Durante e depois do uso do gerador verifique que n o h danos no gerador bem como nos cabos de extens o e os cabos de alimenta o ligados a este Os elementos danificados devem ser reparados ou substitu...

Страница 109: ...mentos electr nicos antes de os ligar a este gerador Podem ocorrer danos se o equipamento n o estiver concebido para funcionar num intervalo de tens o de 10 e um intervalo de frequ ncia de 3 Hz dos nd...

Страница 110: ...do fumar quando abastecer de combust vel com gasolina sem chumbo N o encha em demasia O n vel m ximo para enchimento de combust vel 25 mm abaixo do topo do gargalo do dep sito de combust vel Para evit...

Страница 111: ...os Watts necess rios para o arranque de motores el ctricos Contudo se um motor el ctrico n o arrancar ou se n o alcan ar a rota o de funcionamento desligue imediatamente o aparelho ou a ferramenta par...

Страница 112: ...ngar a vida til do gerador e dos dispositivos a ele ligados importante ter cuidado quando acrescentar cargas el ctricas ao gerador Antes de dar arranque ao motor n o deve haver nada ligado s tomadas d...

Страница 113: ...m o gerador NOTA Utilize apenas o cabo de carga de baterias para carregar baterias aquosas de chumbo cido ventiladas PEGAS DE TRANSPORTE O gerador est equipado com duas pegas de transporte para facili...

Страница 114: ...devido e pode resultar em condi es perigosas ocasionando eventuais ferimentos graves pessoais UTILIZA O ADVERT NCIA Mon xido de Carbono Utilizar um gerador em recintos fechados IR MAT LO EM POUCOS MIN...

Страница 115: ...er sido adicionada a quantidade suficiente de lubrificante de motor ao gerador NOTA normal que as luzes indicadoras se acendam e ou pisquem de cada vez que dado arranque ao motor Quando o motor aquece...

Страница 116: ...com o motor desligado Tire o tamp o do dep sito de combust vel Encher o reservat rio de combust vel de 25 mm abaixo do topo do gargalo de combust vel Volte a montar e fixe em seguran a o tamp o do dep...

Страница 117: ...V DC corrente cont nua proporciona carga cont nua N o sobrecarregue nem deixe a bateria sozinha Se o fizer pode causar danos na bateria ADVERT NCIA N o utilize o gerador para fazer arrancar ve culos...

Страница 118: ...do gerador agarre a pega retr ctil com firmeza com uma m o Levante o gerador na sua direc o at ficar equilibrado nas rodas Voltando se sobre si mesmo puxe o produto atr s de si at posi o desejada Baix...

Страница 119: ...completa ADVERT NCIA N o mude o leo lubrificante enquanto estiver quente O contacto acidental com lubrificante de motor quente pode causar queimaduras graves Volte a p r o gerador vertical e ateste co...

Страница 120: ...usos no topo da cobertura do motor Desmonte a tampa e ponha a de lado Ponha o man pulo do motor ar na posi o de Trabalhar Run Posicione um recipiente adequado debaixo do parafuso de escoamento do carb...

Страница 121: ...1 Limpar o dep sito de combust vel e o filtro de combust vel 1 Verificar o tubo flex vel de combust vel Filtro de combust vel Inspeccionar Substituir Verificar todas as liga es do tubo flex vel Inspe...

Страница 122: ...la de igni o Esvazie o sistema completo e ateste com combust vel novo Contacte um centro de assist ncia autorizado O motor tem falta de pot ncia O motor foi armazenado sem a gasolina ter sido tratada...

Страница 123: ...seu centro de assist ncia t cnica mais pr ximo Se o problema continuar depois de ter tentado as solu es acima contacte o centro de assist ncia autorizado mais perto de si e pe a assist ncia t cnica O...

Страница 124: ...dop 36 Bougie 37 Aftapschroef carburateur SYMBOOL Sommige van de onderstaande symbolen kunnen op uw apparaat voorkomen Bestudeer deze en leer hun betekenis Als u deze symbolen op de juiste manier inte...

Страница 125: ...iteitssymbool De volgende signaalwoorden en betekenissen zijn bedoeld om de gevaarniveaus die met het product zijn verbonden te verklaren GEVAAR Wijst op een gevaarlijke situatie die als ze niet wordt...

Страница 126: ...s U kunt het slachtoffer zijn van koolstofmonoxidevergiftiging WAARSCHUWING Lees en begrijp alle voorschriften Wanneer u de waarschuwingen en instructies niet opvolgt kan dit leiden tot elektrische sc...

Страница 127: ...ers of snoeren die tekenen van beschadiging vertonen zoals kapotte of gescheurde isolatie of beschadigde messen Met betrekking tot stroomuitval zijn permanent ge nstalleerde stationaire generatoren be...

Страница 128: ...rhoudstechnicus Bij gebruik van verlengkabels of mobiele distributienetwerken mag de totale lengte van de kabels bij een diameter van 1 5 mm niet groter zijn dan 60 m bij een diameter van 2 5 mm mag d...

Страница 129: ...t vulpeil zich 25 mm onder de bovenkant van de vulpijp bevindt Stop de motor gedurende vijf minuten alvorens brandstof bij te vullen om te voorkomen dat de hitte van de demper brandstofdampen kan onts...

Страница 130: ...als een elektrische motor echter niet wil starten of niet het juiste toerental bereikt dient u het hulpmiddel of gereedschap onmiddellijk uit te schakelen om beschadiging van het gereedschap te voorko...

Страница 131: ...e generator en erop aangesloten apparaten te verlengen is het belangrijk zorgvuldig te handelen als elektrische belastingen aan de generator worden toegevoegd Voordat de motor van de generator wordt g...

Страница 132: ...e draagbeugels zodat hij gemakkelijk kan worden vervoerd Voor het dragen van de generator moeten beide draagbeugels worden gebruikt GELIJKSTROOM DC STROOMONDERBREKER De stroomonderbreker is bedoeld om...

Страница 133: ...nenshuis KAN BINNEN ENKELE MINUTEN LEIDEN TOT DE DOOD Uitlaatgassen van een generator bevatten hoge concentraties koolmonoxide CO Dit is een giftig gas dat u niet kunt zien of ruiken Als u het uitlaat...

Страница 134: ...taat gaan branden SMEERMIDDEL CONTROLEREN BIJVULLEN Zie afbeelding 3 LET OP Als u probeert de motor te starten voordat deze correct is gevuld met olie zal dit leiden apparatuurfalen Motorsmeermiddel h...

Страница 135: ...ie afb 5 7 LET OP Controleer voorafgaand aan elk gebruik van de generator het smeermiddelpeil terwijl de generator op een vlak oppervlak staat OPMERKING Als de generator niet op een vlakke ondergrond...

Страница 136: ...de polen worden aangesloten en kortsluiting veroorzaken Wanneer de polen kortsluiting veroorzaken kan dit vonken veroorzaken de accu of generator beschadigen en zelfs brand en explosies veroorzaken O...

Страница 137: ...n WAARSCHUWING Draag altijd een veiligheidsbril met zijdelingse bescherming Er kunnen wegspattende deeltjes in uw ogen komen en ernstig oogletsel veroorzaken als u zich hier niet aan houdt Alleen de o...

Страница 138: ...station worden ingeleverd Raadpleeg uw plaatselijke verkoper voor meer informatie VERWIJDERING VAN DE BOUGIE Zie afbeelding 13 De bougie moet correct zijn gevormd en vrij van afzetting om te verzekere...

Страница 139: ...arburateur weer stevig dicht Plaats de motor choke hendel in de stand uit OPMERKING Raadpleeg de richtlijnen voor het omgaan met gevaarlijk afval die gelden in uw regio voor de correcte manier om afge...

Страница 140: ...stel dit af Controleer de klepspeling en stel deze af 1 Reinig brandstoftank en filter 1 Controleer de brandstofslang Brandstoffilter Inspecteren Vervangen Controleer alle slangverbindingen Inspectee...

Страница 141: ...behandeling of aftappen van de brandstof of bijgevuld met slechte brandstof Vervuild luchtfilter Tap brandstof en carburateur af Vul bij met verse brandstof Als het probleem zich blijft voordoen dient...

Страница 142: ...ecentrum De volgende symptomen kunnen wijzen op problemen die effect hebben op de emissieniveaus van het product Moeizaam starten of afslaan na de start Zwaar stationair draaien Overslag of terugslag...

Страница 143: ...dstiftshuva 36 T ndstift 37 F rgasare avtappningsskruv SYMBOL N gra av dessa symboler kan anv ndas till detta verktyg Studera dem noggrant och l r dig dess betydelse Korrekt tolkning av dessa symboler...

Страница 144: ...verensst mmelse F ljande signalord och betydelser r avsedda att beskriva riskniv er associerade med produkten FARA Indikerar en verh ngande farlig situation som kan om den inte undviks resultera i d d...

Страница 145: ...n av generatorn Spara dessa instruktioner Denna handbok inneh ller viktiga anvisningar som ska f ljas under installation och underh ll av generatorn och batterier Anslut inte till det elektriska syste...

Страница 146: ...Andas avgaser kan leda till medvetsl shet och kan leda till d den Vid anv ndning i slutet eller begr nsat utrymme kan luften komma att inneh lla farligt mycket koloxid Undvik ansamling av avgas ngor g...

Страница 147: ...rodukt om du inte f rst r varningarna och instruktionerna i anv ndningsmanualen Ring n rmaste auktoriserade servicecenter S KERHETSETIKETTER Nedanst ende information kan hittas p generatorn F r din eg...

Страница 148: ...ker gr ns VARNING VARM YTA R r inte ljudd mparen eller motorns aluminiumcylinder De r v ldigt VARMA och kan orsaka allvarliga br nnskador Placera inga l ttant ndliga eller br nnbara material i n rhete...

Страница 149: ...som kr vs f r att starta elmotorer om en elektrisk motor inte startar eller n r k rhastighet st ng av utrustningen eller verktyget omedelbart f r att undvika skador p utrustningen Kontrollera alltid v...

Страница 150: ...sekventiellt l gga till belastning enligt f ljande 1 Utan n gonting anslutet till generatorn starta motorn enligt beskrivningen senare i denna manual 2 Anslut och sl p den f rsta belastningen f retr d...

Страница 151: ...lektriska st tar R dfr ga en lokal elektriker f r jordningskrav i ditt omr de LED SK RM Lysdioder ger feedback f r att ange om generatorn r i bruk verbelastad eller i behov av sm rjmedel OLJELOCK STIC...

Страница 152: ...ARNING L t inte rutin med produkten g ra dig ovarsam Gl m inte att om du r ouppm rksam bara br kdelen av en sekund kan du skada dig allvarligt VARNING Anv nd inga andra delar eller tillbeh r n s dana...

Страница 153: ...ch bensin innan tanken fylls genom att anv nda en gas kan eller annan godk nd br nslebeh llare och skaka f rsiktigt f r att blanda NOTERA F r att styra m ngden br nslestabilisator som tills tts i moto...

Страница 154: ...STANNA MOTORN Se bild 5 6 Avlasta generatorn Placera motorn chokerreglaget i av l ge Stoppa motorn i en n dsituation Placera motorn chokerreglaget i av l ge VARNING Under anv ndning och f rvaring h ll...

Страница 155: ...eller b r i b rhandtag St ende framf r generatorn ta tag i f llbara handtaget med ena handen Lyft generatorn mot dig tills den balanserar p hjulen V nd dig och dra produkten bakom dig till nskad plats...

Страница 156: ...a och s kra termontera motork pan S tt tillbaka skruven och dra t ordentligt NOTERA Begagnat sm rjmedel ska kasseras p en godk nd anl ggning f r bortskaffande Se din lokala terf rs ljare f r mer infor...

Страница 157: ...slet lossa skruven L t br nslet rinna ner helt i beh llaren Skruva fast f rgasarens avtappningsskruv igen ordentligt Placera motorn chokerreglaget i av l ge NOTERA H nvisa till riktlinjerna f r farlig...

Страница 158: ...lter Kontrollera Justera tomg ngsvarvtalet Kontrollera Justera ventilspel 1 Reng r br nsletank och filter 1 Kontrollera br nsleslangen Br nslefilter Inspektera Ers tt Kontrollera alla slangkopplingar...

Страница 159: ...t mning av bensin eller tankad med d lig bensin Smutsigt luftfilter T m br nsle och f rgasare Tanka med f rsk bensin Om problemet kvarst r kontakta n rmaste auktoriserade servicecenter Reng r eller by...

Страница 160: ...produktens utsl ppsniv Sv rstartad och stannar efter start Oj mn tomg ng Misst ndning och bakt ndning under belastning Efterf rbr nning bakt ndning Svart avgasr k eller h g br nslef rbrukning St ter d...

Страница 161: ...ent lille 34 Beholder 35 t ndr rsh tten 36 T ndr r 37 Aftapningsskrue til karburator SYMBOL Nogle af nedenst ende symboler kan v re brugt i forbindelse med dette v rkt j L s dem grundigt og l r deres...

Страница 162: ...sm rke Ukrainsk overensstemmelsesm rke Form let med nedenst ende signalord og betydninger er at tydeligg re risikoniveauet i forbindelse med produktet FARE Indikerer en meget farlig situation som hvis...

Страница 163: ...eforgiftning som vil bevirke d dsfald eller alvorlige personskader ADVARSEL R df r dig med en autoriseret installat r for at overholde den tilsigtede anvendelse af generatoren f r du bruger jordklemme...

Страница 164: ...SREGLER ADVARSEL N r generatoren anvendes til at forsyne en bygnings ledningsnet Generatoren skal installeres af en autoriseret el installat r og forbundet til en omstillingskontakt som et separat afl...

Страница 165: ...bruge dette v rkt j Hvis dette v rkt j udl nes til andre skal denne brugsanvisning medf lge VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse kr ver stor omhyggelighed og viden og kun b r udf res af en kvalificeret tek...

Страница 166: ...te gang Kontroll r altid oliestanden f r hver eneste brug Oliestanden skal altid v re i oliepindens skraverede omr de Produktet er udstyret med en oliem ler der automatisk slukker for motoren hvis oli...

Страница 167: ...der kr ves for at starte elmotorer men hvis en elmotor ikke starter eller ikke n r driftshastighed skal apparatet eller v rkt jet straks slukkes for at undg skader p udstyret Kontroll r altid kravene...

Страница 168: ...eders levetid er det vigtigt at v re forsigtig under tilf jelsen af elektriske belastninger til generatoren Der m v re noget tilsluttet noget til generatorens stik f r du starter motoren Den korrekte...

Страница 169: ...TIL BR NDSTOFVENTIL Armen til motor choker afbryderkontakt benzinventil anvendes til at starte stoppe og k re motoren BR NDSTOFTANK Br ndstoftanken har en kapacitet p 3 8 l JORDKLEMME Jordklemmen bru...

Страница 170: ...larm der er batteridrevet eller har batteri som backup i hjemmet Hvis du begynder at f le dig sl j svimmel eller svag efter generatoren har k rt skal du straks g ud i den friske luft Kontakt l ge Fare...

Страница 171: ...er tid Ved at tils tte en br ndstofstabilisator ikke inkluderet forl nges br ndstoffets levetid og det hj lper med at forebygge dannelsen af aflejringer der kan tilstoppe br ndstofsystemet F lg produc...

Страница 172: ...i start positionen midterpositionen vil br ndstoffet str mme fra br ndstoftanken til motoren Flyt motor chokerarmen til run position genstart hvis motoren er varm Tr k i starth ndtaget og snoren indt...

Страница 173: ...en st rste belastning h jeste effektforbrug du har Lad generatorens udgangseffekt stabilisere sig motoren k rer gnidningsl st og tilsluttet enhed fungerer korrekt Tilslut og t nd for n ste belastning...

Страница 174: ...eller 6 m neders drift for at f den bedste ydeevne L sn skruerne p toppen af motord kslet Aftag d kslet og s t det til siden Fjern olied kslet m lepinden Vip generatoren til siden og aftap olien genn...

Страница 175: ...oren og t m br ndstoffet fra br ndstoftanken i en egnet beholder S t br ndstofd kslet p igen n r br ndstoffet er blevet t mt fra br ndstoftanken T MNING AF KARBURATOR L sn skruerne p toppen af motord...

Страница 176: ...omgangshastighed Kontroll r just r ventilspillerum 1 Reng r br ndstoftank og filter 1 Kontroll r br ndstofslange Benzin filter Inspic r Udskift Kontroll r alle slangetilslutninger Inspic r br ndstofta...

Страница 177: ...p fyldt med d rlig benzin Snavset luftfilter T m generator og karburator for benzin P fyld med frisk benzin Kontakt dit n rmeste autoriserede servicecenter hvis problemet er vedvarende Reng r eller u...

Страница 178: ...ktets emissionsniveau Sv r start eller motorstop efter start Uj vn tomgang Fejlt nding eller bagt nding under belastning Efterbr nding bagt nding Sort udst dningsr g eller h jt br ndstofforbrug F dit...

Страница 179: ...lterelement stort 33 Filterelement lite 34 Beholder 35 Tennpluggkammer 36 Tennplugg 37 Forgasserens tappeskrue SYMBOL Noen av f lgende symboler kan bli brukt p dette verkt yet Vennligst studer dem og...

Страница 180: ...F lgende signalord og meninger har til hensikt forklare graden av risiko forbundet med bruken av dette produktet FARE Indikerer en yeblikkelig farlig situasjon som hvis ikke unng s kan resultere i d...

Страница 181: ...ksjonene Denne h ndboken inneholder viktige instruksjoner som m f lges under installering og vedlikehold av generatoren og batteriene Ikke koble det elektriske systemet til en bygning dersom ikke gene...

Страница 182: ...et Ikke bruk denne generatoren for gi str m til medisinsk n dutstyr eller overlevelsesutstyr Eksos inneholder karbonmonoksid en fargel s og luktfri giftig gass Inn nding av eksos kan f re til tap av b...

Страница 183: ...dboken i sin helhet Om du ikke forst r advarslene og anvisningene I brukermanualen ikke bruk dette produktet Kontakt ditt n rmeste autoriserte servicesenter for f assistanse SIKKERHETSETIKETTER Inform...

Страница 184: ...r under en sikkerhetsgrense ADVARSEL OM SV RT VARM OVERFLATE Ikkeber rlyddemperenellermotorensaluminiumssylinder Disse er VELDIG VARME og vil for rsake forbrennninger Ikke plasser brennbare eller lett...

Страница 185: ...Hvis en elektromotor ikke starter eller n r driftshastigheten m du sl av apparatet eller verkt yet umiddelbart for unng skade p utstyret Sjekk alltid kravene til verkt yet eller apparatet som brukes s...

Страница 186: ...ten styre generatorstr m p er legge til belastninger sekvensielt som f lger 1 Uten noe som helst koblet til generatoren starter du motoren som beskrevet senere i denne h ndboken 2 Plugg inn og sl p d...

Страница 187: ...oren og bidra til beskytte mot elektrisk st t Kontakt en lokal elektriker for unders ke jordingskravene i ditt omr de LED INDIKATORER LED indikatorer viser om generatoren er i bruk overbelastet eller...

Страница 188: ...Opps k lege Du kan v re forgiftet av karbonmonoksid ADVARSEL S rg for at ikke fortrolighet med produktet f rer til at du blir skj desl s Husk at uforsiktighet i en br kdel av et sekund er nok til at...

Страница 189: ...f Bland drivstoffstabilisator og bensin f r du fyller tanken ved hjelp av en kanne eller annen godkjent beholder og rist forsiktig for blande MERK For regulere mengden drivstoffstabilisator som tilset...

Страница 190: ...ekk for klargj re drivstoffsystemet La motoren g i 15 30 sekunder og sett deretter chokspaken i RUN posisjon STOPPE MOTOREN Se fig 5 6 Fjern enhver belastning fra generatoren Plasser motor chokehendel...

Страница 191: ...neratorkapasitet FLYTTE GENERATOREN Se fig 9 Plasser bryteren for automatisk tomgang i avsl tt posisjon I avsl tt posisjon vil drivstoffventilen v re lukket og forhindre at drivstoffet str mmer Legg i...

Страница 192: ...neratoren tilbake i st ende posisjon og etterfyll olje if lge instruksjonene i avsnittet Sjekke fylle sm reolje tidligere i denne h ndboken Spesifikasjonene tidligere i denne h ndboken viser hvor mye...

Страница 193: ...n egnet beholder under forgasserens tappeskrue for fange opp drivstoff L sne skruen La alt drivstoffet tappes ut i beholderen Trekk til forgasserens tappeskrue igjen Plasser motor chokehendelen i avsl...

Страница 194: ...r tomgangshastigheten Sjekk juster ventilklaringen 1 Rengj r drivstofftanken og filteret 1 Sjekk drivstoffslangen Bensinfilter Kontroller Skift Sjekk alle slangetilkoblinger Kontroller drivstofftanken...

Страница 195: ...rfylt med d rlig bensin Skittent luftfilter Tapp ut drivstoff og forgasser Etterfyll med fersk bensin Hvis problemet vedvarer kontakter du ditt n rmeste autoriserte servicesenter Rengj r eller skift e...

Страница 196: ...tslippsniv er Vanskelig starting eller kveling etter omstart Ujevn tomgang Feiltenning eller tilbakeslag under belastning Etterbrenning tilbakeslag Svart eksosr yk eller h yt drivstofforbruk Hvis du o...

Страница 197: ...atinelementti suuri 33 Suodatinelementti pieni 34 S ili 35 Sytytystulpan hattu 36 Sytytystulppa 37 Kaasuttimen tyhjennysruuvi SYMBOLI Ty kalussa voi olla joitakin seuraavista symboleista Tutustu niihi...

Страница 198: ...ainen s d stenmukaisuusmerkint Seuraavien merkkien tarkoitus on selitt miten vakava riski tuotteeseen liittyy VAARA Ilmaisee v lit nt vaaratilannetta joka ellei sit v ltet johtaa kuolemaan tai vakavaa...

Страница 199: ...a altistut s hk iskun tulipalon ja tai kuolemaan johtavan h k myrkytyksen tai vakavan loukkaantumisen vaaralle VAROITUS Ennen kuin k yt t maadoitusliitint varmista ammattitaitoiselta s hk miehelt ett...

Страница 200: ...htaa generaattorin vikaantumiseen ERITYISET TURVALLISUUSM R YKSET VAROITUS Kun generaattoria k ytet n rakennuksen johdotusj rjestelm n virranl hteen ammattitaitoisen s hk miehen on asennettava generaa...

Страница 201: ...k ytt ji Mik li lainaat ty kalun lainaa my s sen mukana toimittu k ytt j n k sikirja HUOLTO Huolto kaipaa suurta huolellisuutta ja hyv ty kalun tuntemusta Se on annettava p tev n teknikon teht v ksi K...

Страница 202: ...an taso ennen kutakin k ytt kertaa ljyn pinnan tason tulee aina olla mittapuikon viivoitetulla alueella Tuote on varustettu ljyanturilla joka sammuttaa moottorin automaattisesti jos ljyn pinnan taso p...

Страница 203: ...ukon avulla voi arvioida s hk moottorin k ynnistyksen vaatiman wattim r n jos s hk moottori kuitenkaan ei k ynnisty tai saavuta k yntinopeutta sammuta laite tai ty kalu v litt m sti v ltt ksesi laitte...

Страница 204: ...lisi olla liitettyn mit n kun moottoria k ynnistet n Oikea ja turvallinen tapa hallita generaattorin tehoa on lis t kuormitusta per kk in 1 Kun generaattoriin ei ole liitetty mit n k ynnist moottori t...

Страница 205: ...stet n pys ytet n ja kun moottoria k ytet n POLTTOAINES ILI Polttoaines ili n kapasiteetti on 3 8 l MAADOITUSLIITIN Maadoitusliitint k ytet n auttamaan generaattorin asianmukaisessa maadoituksessa s h...

Страница 206: ...huonosti tai sinua huimaa tai heikottaa kun generaattori on ollut k ynniss siirry v litt m sti raikkaaseen ilmaan Hakeudu l k rin hoitoon Olet saattanut saada h k myrkytyksen VAROITUS l tule varomatt...

Страница 207: ...a voivat tukkia polttoainej rjestelm n Noudata polttoaineen stabilointiaineen valmistajan ohjeita oikeasta stabilointiaineen ja polttoaineen suhteesta Sekoita polttoaineen stabilointiaine ja bensiini...

Страница 208: ...ipu pois p lt asentoon Liu uta moottorin rikastimen vipu alku keski asentoon HUOMAUTUS Kun moottorin rikastimen vipu on alku keski asennossa polttoaine virtaa polttoaines ili st moottoriin Jos moottor...

Страница 209: ...ole kytketty mit n Kytke ja k ynnist ensimm inen kuormitus mieluiten kuormitus korkein teho joka sinulla on Anna generaattorin l ht tehon tasaantua moottori k y tasaisesti ja liitetty laite toimii moi...

Страница 210: ...AMINEN Katso kuvaa 12 Parhaan suorituskyvyn varmistamiseksi moottori ljy tulisi vaihtaa 100 k ytt tunnin tai 6 kuukauden v lein L ys ruuvi moottorin kannen yl osassa Poista kansi ja laita syrj n Irrot...

Страница 211: ...ines ili st hyv ksyttyyn s ili n Kun polttoaine on valunut s ili st sulje polttoaines ili n korkki KAASUTTIMEN TYHJENNYS L ys ruuvit moottorin kannen yl osassa Poista kansi ja laita syrj n Aseta moott...

Страница 212: ...ihda polttoaineensuodatin uuteen Tarkista s d joutok ynnin nopeus Tarkista s d venttiilin v lys 1 Puhdista polttoaines ili ja suodatin 1 Tarkista polttoaineletku Polttoainesuodatin Tarkasta Vaihda Tar...

Страница 213: ...en k sittelem tt tai poistamatta bensiini tai t ytetty huonolla bensiinill Likainen ilmansuodatin Tyhjenn polttoaine ja kaasutin T yt uudella bensiinill Jos ongelma jatkuu ota yhteytt l himp n valtuut...

Страница 214: ...tuotteen p st tasoihin Vaikea k ynnistys tai pys htyminen heti k ynnistyksen j lkeen Ep tasainen joutok ynti Sytytyskatko tai takaisku kuormituksessa J lkipoltto takaisku Musta pakokaasu tai korkea po...

Страница 215: ...31 L gsz r fedele 32 Sz r elem nagy m ret 33 Sz r elem kis m ret 34 Ed ny 35 Gy jt gyertya tk z 36 Gy jt gyertya 37 A porlaszt leereszt csavarja SZIMB LUM A k vetkez szimb lumok n melyike szerepelhet...

Страница 216: ...nyilatkozat Ak vetkez jel l szavak s jel l sek arra szolg lnak hogy megmagyar zz k a term kkel kapcsolatos vesz lyess gi szinteket VESZ LY Egy bek vetkez vesz lyes helyzetet jelez ami ha nem el zik m...

Страница 217: ...d m rgez st okozhat ami hal lt vagy s lyos s r l st eredm nyezhet FIGYELMEZTET S A f ldcsatlakoz haszn lata el tt k rje szakk pzett villanyszerel tan cs t hogy az a gener tor rendeltet s nek megfelel...

Страница 218: ...esen bek t tt hordozhat gener tor is t lterhel dhet Ez a gener tor alkatr szeinek t lmeleged s t vagy meger ltet s t okozhatja ami a gener tor meghib sod s hoz vezethet SPECI LIS BIZTONS GI EL R SOK F...

Страница 219: ...ramforr shoz kiv ve m sik RIG2000PC egys ghez RAC700 p rhuzamos t k szlettel ez k l n v s rolhat meg rizze meg ezt az tmutat t Id nk nt olvassa el s haszn lja olyanok betan t s ra akik haszn lhatj k a...

Страница 220: ...ANYAG VAL KAPCSOLATOS FI GYELMEZTET S A gener tor els m k dtet se el tt t lts n bele olajat zemeltet s el tt mindig ellen rizze az olajszintet Az olajszint mindig legyen az olajszintm r p lca rec s r...

Страница 221: ...s hoz mekkora sszteljes tm nyre van sz ks g ha azonban az elektromotor nem indul el vagy nem ri el az zemi fordulatsz mot a berendez st vagy szersz mot azonnal kapcsolja ki nehogy megrong l djon Mindi...

Страница 222: ...A gener tor s a r csatlakoztatott berendez sek lettartam nak meghosszabb t s hoz fontos hogy gondosan j rjon el amikor a gener torra tov bbi elektromos fogyaszt kat kapcsol A gener tor motorj nak ind...

Страница 223: ...L T FOGANTY K A gener tor sz ll t s t k t sz ll t foganty k nny ti meg A gener tor sz ll t sakor mindk t foganty t haszn lja EGYEN RAM MEGSZAK T A gener tort olvad biztos t v di az elektromos t lterhe...

Страница 224: ...s el fordulhat hogy sz n monoxidot l legez be ha nem rzi a kipufog g zok szag t Lak sokban gar zsokban szerel pinc kben s egy b r szben z rt terekben semmi esetre se haszn lja a gener tort Ilyen helye...

Страница 225: ...ltat si oszt lynak megfelel vagy ann l jobb min s g n gy tem motorolajat haszn ljon MEGJEGYZ S A detergens adal kot nem tartalmaz vagy k t tem motorokhoz val motorolajok k ros tj k a motort ez rt ne...

Страница 226: ...er tort az els alkalommal ind tja el Az inverter gener tort mechanikus zemanyag pump val l ttuk el Az els beind t shoz az ind t k telet t bbsz r meg kell h zni hogy az zemanyagrendszer megteljen A Fel...

Страница 227: ...gener tort MEGJEGYZ S A v lt ram dugaszol aljzatokat akkor is lehet haszn lni ha k zben az egyen ram dugaszol aljzatot is haszn lja T lt s k zben az akkumul tor kiss felmelegszik Ez norm lis jelens g...

Страница 228: ...a motor fojt s ll t kar a ki helyzetben van Bizonyosodjon meg r la hogy a term k motorja s kipufog rendszere leh lt Ha nem tartja be ezt az vint zked st s lyos szem lyi s r l st szenvedhet vagy megron...

Страница 229: ...gyerty t s visszahelyez s el tt egy dr tkef vel tiszt tsa meg Ha a szigetel s megrepedt vagy szil nkosodott a gy jt gyerty t ki kell cser lni A csere gy jt gyertya adatait fentebb a Term k m szaki ada...

Страница 230: ...lyeshullad k kezel si szab lyoknak megfelel en rakja le SZ LL T S Helyezze a motor fojt s ll t kart a ki helyzetbe gyeljen hogy a term k motorja s kipufog rendszere ne legyen forr A term k lljon v zsz...

Страница 231: ...t ellen rz se be ll t sa A szelep holtj t k nak ellen rz se be ll t sa 1 Az zemanyagtart ly s sz r megtiszt t sa 1 Az zemanyagt ml ellen rz se zemanyagsz r Vizsg lat Csere Az sszes t ml csatlakoztat s...

Страница 232: ...r nehezen indul V z ker lt a benzinbe A gy jt gyertya gyeng n szikr zik Eressze le a teljes rendszert s t ltse fel friss zemanyaggal Vegye fel a kapcsolatot egy hivatalos szervizk zponttal A motor gye...

Страница 233: ...s fenn ll l pjen kapcsolatba a legk zelebbi hivatalos szervizk zponttal Ha a probl ma a fenti megold sok kipr b l sa ut n is fenn ll k rjen seg ts get a legk zelebbi hivatalos szervizk zpontt l A k ve...

Страница 234: ...ru 32 Filtr velk 33 Filtr mal 34 N doba 35 v ko zapalovac ch sv ka 36 Zapalovac sv ka 37 Vypou t c roub karbur toru SYMBOL N kter z n sleduj c ch symbol mohou b t pou ity na tomto n stroji Prostudujte...

Страница 235: ...sk zna ka shody Ukrajinsk zna ka shody N sleduj c sign ln slova a v znamy jsou vhodn pro vysv tlen rovn nebezpe spojen ch s t mto v robkem NEBEZPE Ozna uje bezprost edn rizikovou situaci kter je t eba...

Страница 236: ...po r a nebo otravu oxidem uhelnat m kter zp sobuje smrt nebo v n poran n osob VAROV N P ed pou it m zemnic svorky se pora te s kvalifikovan m elektrik em abyste si byli jisti e elektrocentr lu pou v...

Страница 237: ...entr ly p padn k po kozen elektrocentr ly samotn ZVL TN BEZPE NOSTN P EDPISY VAROV N Pou it elektrocentr ly jako zdroje pro domovn elektrickou rozvodnou s Elektrocentr lu mus nainstalovat kvalifikovan...

Страница 238: ...n stroj Uschovejte si tento n vod abyste se k n mu mohli v budoucnosti vr tit DR BA dr ba vy aduje extr mn p i a znalosti a m la by b t prov d na pouze kvalifikovan m servisn m technikem Pro servis v...

Страница 239: ...ed ka d m spu t n m v robku zkontrolujte hladinu oleje Ojel by m l b t v dy viditeln na vyzna en sti m rky V robek je vybaven olejov m senzorem kter automaticky zastav motor kdy se hladina oleje dost...

Страница 240: ...te odhadnout p kon ve wattech pot ebn k nastartov n elektromotor pokud elektromotor nenastartuje nebo nedos hne provozn rychlosti za zen nebo p stroj okam it vypn te aby nedo lo k jeho po kozen V dy z...

Страница 241: ...P ed nastartov n m motoru je d le it aby do elektrocentr ly nebylo nic zapojeno Spr vn a bezpe n m zp sob koordinace elekt iny je postupn p id vat spot ebi e a to n sledovn 1 Zkontrolujte zda nen do e...

Страница 242: ...TI E VYP NA P KA PALIVO V HO VENTILU P ka motoru syti e vyp na p ka palivov ho ventilu se pou v k nastartov n zastaven a chodu motoru PALIVOV N DR Palivov n dr m kapacitu 3 8 l ZEMNIC SVORKA Zemnic sv...

Страница 243: ...il tor T mito otvory se mohou dovnit dostat v fukov plyny z elektrocentr ly I p i spr vn m pou it elektrocentr ly m e doj t k vniknut CO do domu V dom v dy pou vejte detektor oxidu uhelnat ho s alarme...

Страница 244: ...ladina nestoupne do v ky mezi zna kami na m rce pro minimum a maximum Na roubujte v ko k n dr i oleje a zajist te POU IT STABILIZ TORU PALIVA Palivo asem st rne oxiduje a rozkl d se Stabiliz tor paliv...

Страница 245: ...bi e z elektrocentr ly Zm kn te tla tko ekonomick ho re imu do polohy OFF vypnuto Posu te p ku motoru syti e do startovac polohy uprost ed POZN MKA Kdy je p ky motoru syti e ve startovac poloze uprost...

Страница 246: ...adovan elekt iny Spus te elektrocentr lu bez p ipojen ho za zen Zapojte a zapn te prvn spot ebi nejl pe nejv t spot ebi s nejv t m p konem Po kejte a se v stupn nap t elektrocentr ly stabilizuje moto...

Страница 247: ...nit motorov olej po 100 hodin ch nebo 6 m s c ch provozu Uvoln te roubek na horn stran krytu motoru Sundejte kryt a polo te na stranu Sejm te v ko k n dr i oleje m rku Naklo te elektrocentr lu na bok...

Страница 248: ...ktrocentr lu a vylijte palivo z otvoru n dr e do p edepsan n doby A bude n dr pr zdn uzav ete v ko palivov n dr e VYPR ZDN N KARBUR TORU Uvoln te roubky na horn stran krytu motoru Sundejte kryt a polo...

Страница 249: ...filtru Kontrola nastaven volnob hu Kontrola nastaven v le ventilu 1 i t n palivov n dr e a filtru 1 Kontrola benz nov hadi ky Filtr paliva Kontrola V m na Kontrola v ech p ipojen hadice Kontrola vzdu...

Страница 250: ...bez p edchoz dr by i vylit benz nu nebo dopln n patn ho benz nu pinav vzduchov filtr Vypr zdn te palivovou n dr a karbur tor Dolijte erstv benz n Pokud probl my p etrv vaj obra te se na nejbli autoriz...

Страница 251: ...v robku Obt n startov n nebo zastavov n po spu t n motoru Nepravideln volnob h patn zapalov n nebo zp tn z eh p i zat en P davn spalov n ern d m z v fuku nebo vysok spot eba paliva Pokud se naskytnou...

Страница 252: ...241 1 2 3 4 5 6 AC 7 AC 8 DC 9 12 DC 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37...

Страница 253: ...242 95 95 EC...

Страница 254: ...243 CO 3...

Страница 255: ...244...

Страница 256: ...245 4 1 25 3 5 C 40 C 90 10 3 1000 1 5 2 60 2 5 2 100 RIG2000PC...

Страница 257: ...246 E15 E85 10 25...

Страница 258: ...mm 4 0 mm 1 5 mm 1 0 mm 2 5 600 300 m 180 m 120 m 75 m 5 1200 150 m 90 m 60 m 40 m 7 5 1800 100 m 60 m 40 m 30 m 10 2400 75 m 45 m 30 m 15 m 15 3600 45 m 30 m 20 m 20 4800 40 m 20 m 25 6000 30 m 30 7...

Страница 259: ...248 1 8 275 N A 850 1200 1 6 275 600 850 2050 1 4 400 800 1050 2400 1 3 450 950 1350 2700 1 2 600 1000 1800 3600 3 4 850 1200 2600 1 1100 N A 3300 10 3...

Страница 260: ...249 1 2 3 2 700 1350 40 120 250 250 46 190 190 75 75 75 1255 1350 1255 1350 2605 1 2 3 4 5 6 4 5 7 4 x 75 4 x 75 W 300 300 700 1350 46 190 190...

Страница 261: ...250 250 250 40 120 1300 1300 250 250 270 270 50 50 10 3 8 600 1000 1000 1000 960 1920 184 7 1 4 1400 2300 254 10 1800 1800 1 4 970 1600 1 3 600 1200 1 230 AC 50 230 15 I 12 DC DC 12 7 5 3 8...

Страница 262: ...251 SAE 10W 30 355 CO...

Страница 263: ...252 2 1 3 SAE 10W 30 4 API SJ 2...

Страница 264: ...253 5 E15 E85 10 10 E10 E15 E85 4 25 86 E85 5 7 CHOKE...

Страница 265: ...254 5 RUN 6 6 15 30 RUN 5 6 1 30 8 12 DC 12...

Страница 266: ...255 12 DC 30 120 9 30 1500...

Страница 267: ...256 25 psi 10 11 1 4 12 100 6 13...

Страница 268: ...257 0 60 0 70 0 024 0 028 1 2 1 8 1 4 14 15...

Страница 269: ...258 1 20 3 50 6 100 300 1 1 CARB 1...

Страница 270: ...259 DC DC DC...

Страница 271: ...7 Y2015 Y2015 W17 2015 01 05 09 14 18 22 27 31 36 40 44 49 2015 02 06 10 15 19 23 28 32 37 41 45 50 03 07 11 16 20 24 29 33 38 42 46 51 04 08 12 17 21 25 30 34 39 43 47 52 05 09 13 18 22 26 31 35 40 4...

Страница 272: ...ru mare 33 Filtru mic 34 Rezervor 35 Capac pip de bujie 36 Bujie 37 Bu on de golire carburator SIMBOL Unele dintre urm toarele simboluri pot fi folosite pe aceast unealt V rug m s le studia i i s le r...

Страница 273: ...p rat Marcaj de conformitate EurAsian Semn de conformitate ucrainean Urm toarele cuvinte de semnalizare sunt destinate a explica nivelele de risc asociate cu acest produs PERICOL Indic o situa ie peri...

Страница 274: ...cu monoxid de carbon care va cauza decesul sau v t marea corporal grav AVERTISMENT nainte de a utiliza conectorul de mp m ntare consulta i un electrician calificat pentru a verifica conformitatea cu...

Страница 275: ...ea ce poate avea ca efect defectarea acestuia REGULI DE SIGURAN SPECIFICE AVERTISMENT Dac generatorul este utilizat la furnizarea de tensiune printr o re ea intern a cl dirii generatorul trebuie insta...

Страница 276: ...ie conectat la alt surs de curent cu excep ia modelului RIG2000PC prin intermediul kitului de legare n paralel RAC700 v ndut separat Salva i aceste instruc iuni Consulta i le frecvent i folosi i le pe...

Страница 277: ...at de e apament AVERTISMENT REFERITOR LA LUBRIFIANTUL MO TORULUI Trebuie s ad uga i ulei nainte de prima pornire a generatorului Verifica i nivelul uleiului nainte de fiecare utilizare Nivelul uleiulu...

Страница 278: ...nu porne te sau nu atinge tura ia normal de lucru opri i imediat aparatul sau scula pentru a preveni defectarea acesteia Verifica i ntotdeauna cerin ele de putere ale sculei sau aparatului pentru a v...

Страница 279: ...sarcini suplimentare Nu conecta i nimic la generator nainte de a porni motorul Modul corect i sigur de a gestiona puterea livrat de generator este de a ad uga sarcini pe r nd dup cum urmeaz 1 F r a co...

Страница 280: ...ui la suprasarcin PRIZ DE CURENT CONTINUU Generatorul este echipat cu o priz de 12 V 7 5 A CC pentru nc rcarea bateriilor pe baz de acid i plumb MANET MOTOR OC PORNIRE OPRIRE ROBINET COMBUSTIBIL Manet...

Страница 281: ...garaj spa ii aglomerate sau alt gen de zone f r ventila ie n aceste zone se pot acumula concentra ii mari de monoxid de carbon Utilizarea unui ventilator sau deschiderea ferestrelor NU asigur ventila...

Страница 282: ...e SJ OBSERVA IE Nu utiliza i uleiuri pentru motoare n 2 timpi sau non detergent deoarece vor deteriora motorul De uruba i uruburile de pe laterala capacului motorului Scoate i capacul i pune i l deopa...

Страница 283: ...ui Muta i MANETA PENTRU MOTOR OC n pozi ia OC Umple i rezervorul de combustibil conform instruc iunilor din manualul utilizatorului Trage i de sfoara de pornire de cinci 5 ori pentru a amorsa sistemul...

Страница 284: ...rtismentele de siguran furnizate cu bateria OBSERVA IE Majoritatea bateriilor se vor nc rca complet dup un interval de timp cuprins ntre 30 i 120 de minute Totu i v recomand m s consulta i instruc iun...

Страница 285: ...umed VERIFICAREA CUR AREA FILTRULUI DE AER A se vedea figura 10 11 Pentru func ionarea corespunz toare i o via mai lung p stra i cur enia filtrului de aer De uruba i uruburile de pe laterala capacului...

Страница 286: ...TEN IE Ave i grij s introduce i bujia corect n caz contrar Dac nu nimeri i filetul risca i avarierea grav a aparatului GOLIREA REZERVORULUI DE COMBUSTIBIL I A CARBURATORULUI A se vedea figura 14 15 Pe...

Страница 287: ...carea reglarea distan ei robinetului 1 Cur area rezervorului de combustibil i a filtrului 1 Verificarea furtunului de combustibil Filtru carburant Verificare Schimbare Verificarea tuturor conectorilor...

Страница 288: ...i un centru de service autorizat Motorul porne te greu Ap n combustibil Sc nteie slab de la bujie Goli i ntregul sistem i reumple i l cu combustibil nou Contacta i un centru de service autorizat Moto...

Страница 289: ...a i alt tip de benzin cu cifra octanic peste 86 Dac problema continu contacta i cel mai apropiat centru de service Dac problema persist dup ce ncerca i solu iile de mai sus contacta i cel mai apropiat...

Страница 290: ...rywa filtra powietrza 32 Wk ad filtra du y 33 Wk ad filtra ma y 34 Pojemnik 35 Os ona wiecy zap onowej 36 wieca zap onowa 37 ruba spustowa ga nika SYMBOL Na urz dzeniu mog znajdowa si om wione poni ej...

Страница 291: ...n Ukrai ski znak zgodno ci Nast puj ce wyra enia i znaczenia wyra aj poziom zagro enia zwi zanego z tym produktem NIEBEZPIECZE STWO Wskazuje na realne zagro enie kt re mo e spowodowa mier lub powa ne...

Страница 292: ...b os abienia w trakcie pracy agregatu nale y natychmiast wyj na wie e powietrze Uda si do lekarza Mog o doj do zatrucia tlenkiem w gla OSTRZE ENIE Przeczyta i zrozumie wszystkie instrukcje Niezastosow...

Страница 293: ...odzone Generator wibruje podczas normalnej pracy Podczas pracy generatora oraz po jej zako czeniu nale y sprawdzi generator oraz przew d przed u aj cy oraz przewody zasilaj ce pod czone do urz dzenia...

Страница 294: ...do uszkodzenia sprz tu je li nie toleruje on zmian napi cia w zakresie 10 oraz zmian cz stotliwo ci w zakresie 3 Hz od warto ci podanych na tabliczce znamionowej Produkt przeznaczony jest do stosowan...

Страница 295: ...wor w wentylacyjnych OSTRZE ENIE DOTYCZ CE PALIWA W trakcie dolewania benzyny bezo owiowej nie wolno pali tytoniu itp Nie przekracza tego poziomu Maksymalny dopuszczalny poziom paliwa to 25 mm poni ej...

Страница 296: ...ia mocy wymaganej do uruchomienia silnik w elektrycznych Je eli silnik elektryczny nie uruchomi si lub nie osi gnie pr dko ci eksploatacyjnej nale y wy czy urz dzenie lub narz dzie aby unikn uszkodzen...

Страница 297: ...d agregatu nie powinny by pod czone adne odbiorniki pr du Prawid owym i bezpiecznym sposobem na zarz dzanie poborem mocy z agregatu jest kolejne pod czanie odbiornik w pr du zgodnie z nast puj cym opi...

Страница 298: ...ych mokrych akumulator w kwasowo o owiowych UCHWYTY DO PRZENOSZENIA Agregat wyposa ony jest w dwa u atwiaj ce transport uchwyty do przenoszenia Agregat nale y przenosi za obydwa uchwyty BEZPIECZNIK IN...

Страница 299: ...iezgodnym z przeznaczeniem i mo e by przyczyn wyst pienia niebezpiecznych warunk w gro cych powa nymi obra eniami SPOS B U YCIA OSTRZE ENIE Tlenek w gla W czenie agregatu w pomieszczeniu mo e w ci gu...

Страница 300: ...lu przywr cenia stanu wyj ciowego agregatu nale y od czy od niego wszystkie odbiorniki pr du i nacisn przycisk przywracania stanu wyj ciowego patrz rys 1 Ponownie pod czy odbiorniki do agregatu po jed...

Страница 301: ...s bardzo atwopalne i wybuchowe W celu ograniczenia ryzyka zranienia czy szk d materialnych nale y manipulowa paliwo z zachowaniem ostro no ci Trzyma z dala od r de zap onu uzupe nia i przelewa wy czn...

Страница 302: ...do spowodowania powa nych oparze i zap onu przedmiot w palnych U YWANIE PRZEWODU DO ADOWANIA AKUMULA TOR W Zobacz rysunek 8 OSTRZE ENIE Gniazdo pr du sta ego 12 V przeznaczone jest wy cznie do adowani...

Страница 303: ...inut a ostygnie Wyci gn uchwyt chowany lub przenie za uchwyty do przenoszenia Stoj c przodem do agregatu mocno chwyci uchwyt sk adany jedn d oni Podnie agregat w swoj stron dop ki nie przechyli si na...

Страница 304: ...ponadto nie pozostanie na ciankach OSTRZE ENIE Nie wymieni oleju silnikowego gdy silnik b dzie nadal gor cy Przypadkowy kontakt z gor cym olejem silnikowym mo e powodowa powa ne obra enia Ponownie us...

Страница 305: ...opr nieniu zbiornika paliwa ponownie za o y zakr tk wlewu paliwa OPR NIANIE GA NIKA Poluzowa ruby u g ry pokrywy silnika Zdj i od o y pokryw Ustawi d wigni ssania w po o eniu RUN Ustawi odpowiedni po...

Страница 306: ...a Sprawdzi wyregulowa bieg ja owy Sprawdzi wyregulowa luz zaworu 1 Wyczy ci zbiornik i filtr paliwa 1 Sprawdzi przew d paliwowy Filtr paliwa Sprawdzi Wymieni Sprawdzi wszystkie pod czenia w yk w Spraw...

Страница 307: ...rawia trudno ci Woda w benzynie wieca zap onowa s abo iskrzy Opr ni ca y uk ad i nape ni go wie ym paliwem Nale y skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym Silnikowi brakuje mocy Silnik przech...

Страница 308: ...a si z najbli szym centrum serwisowym Je eli problem b dzie si utrzymywa po wypr bowaniu powy szych rozwi za nale y skontaktowa si z najbli szym autoryzowanym centrum serwisowym w celu uzyskania pomoc...

Страница 309: ...a 28 Akumulator 29 Vijak 30 Podlo ka 31 Pokrov zra nega filtra 32 Filtrski element velik 33 Filtrski element majhen 34 Posoda 35 Kapica v igalne sve ke 36 V igalna sve ka 37 Vijak za praznjenje uplinj...

Страница 310: ...dnosti Ukrajinska oznaka za skladnost Naslednje besedne oznake in njihovi pomeni slu ijo za razlago stopnje tveganja pri uporabi izdelka NEVARNOST Ozna uje neizbe no tvegano stanje ki e se ji ne izogn...

Страница 311: ...ne po kodbe OPOZORILO Pred uporabo priklju ka za ozemljitev se glede predvidene uporabe generatorja posvetujte z usposobljenim elektri arjem Shranite ta navodila V tem priro niku so pomembna navodila...

Страница 312: ...A OPOZORILO Pri uporabi generatorja za oskrbo elektri nega omre ja stavbe generator mora namestiti usposobljen elektri ar in ga povezati s preklopnim stikalom kot lo enim sistemom Generator je treba p...

Страница 313: ...na voljo posebej Shranite ta navodila Pogosto jih preberite in jih uporabite tudi za pou evanje ostalih ki uporabljajo to napravo e to orodje komu posodite zraven prilo ite tudi ta navodila SERVISIRA...

Страница 314: ...d prvo uporabo generatorja Pred vsako uporabo vedno preverite raven olja Raven olja mora biti vedno znotraj mre astega obmo ja na merilni palici Generator ima name en senzor za olje ki samodejno zaust...

Страница 315: ...ocenjevanje mo i za zagon elektri nih motorjev e pa se elektri ni motor ne za ene ali e ne dose e delovne hitrosti napravo ali orodje tako izklopite da prepre ite po kodbe Tehni ne podatke uporabljene...

Страница 316: ...rator izjemno previdni Pred zagonom motorja z generatorjem ne smejo biti povezane nobene naprave Za pravilno in varno upravljanje mo i generatorja je zahtevano zaporedna priklju itev porabnikov kot sl...

Страница 317: ...aja ODKLOPNIK ZA ENOSMERNI TOK Za za ito pred preobremenitvami elektri nega toka je name en odklopnik VTI NICA ZA ENOSMERNI TOK Va generator je opremljen z 12 voltno vti nico za enosmerni tok mo i 7 5...

Страница 318: ...orda vdihavate ogljikov monoksid CO Generatorja nikoli ne uporabljajte v bivalnih prostorih gara ah kleteh ali drugih delno zaprtih obmo jih Na teh obmo jih se lahko nakopi i smrtno nevarna koli ina o...

Страница 319: ...jajte saj lahko po kodujejo motor Zrahljajte vijake ob strani pokrova motorja Pokrov odstranite in ga odlo ite na stran Odvijte pokrov ek za olje merilno palico in ga jo odstranite Merilno palico obri...

Страница 320: ...aj CHOKE du ilka Rezervoar za gorivo napolnite skladno z navodili v priro niku za uporabo Zaganjalnik za ro ni zagon petkrat 5 povlecite da odsesate sistem za gorivo STIKALO ZA SAMODEJNI PROSTI TEK p...

Страница 321: ...jprej odklopite rni kabel za negativni pol nato pa rde i kabel za pozitivni pol pri tem pa prepre ite da med njima ne pride do kratkega stika Vedno upo tevajte varnostna navodila prilo ena akumulatorj...

Страница 322: ...o ter ostanke Prezra evalne re e o istite z zrakom pod tlakom ki naj ne presega 1 72 bara 25 psi Zunanjost generatorja obri ite z vla no krpo PREVERJANJE I ENJE ZRA NEGA FILTRA Glejte sliko 10 11 Za p...

Страница 323: ...n lahko po koduje motor POZOR Pazite da sve ke ne privijete v nasprotni smeri Neustrezno prileganje navojev lahko privede do hudih po kodb generatorja PRAZNJENJE REZERVOARJA ZA GORIVO UPLINJA A Glejte...

Страница 324: ...rost prostega teka Preverite prilagodite odmik ventila 1 O istite rezervoar za gorivo in filter 1 Preverite cev za gorivo Filter za gorivo Preglejte Menjajte Preverite vse cevne povezave Preglejte re...

Страница 325: ...oriva oziroma je bil napolnjen z nekakovostnim bencinom Zamazan zra ni filter Izpraznite sistem za gorivo in uplinja Dolijte sve bencin e je te ava e naprej prisotna se obrnite na najbli ji poobla eni...

Страница 326: ...torja Ote en zagon ali zaustavljanje po zagonu Ote en prosti tek Neuspe en v ig ali povratni udar pod obremenitvijo Naknadno zgorevanje povratni udar rn dim iz izpuha ali visoka poraba goriva e je pri...

Страница 327: ...no 28 Baterija 29 Vijak 30 Podlo ka 31 Pokrov filtra za zrak 32 Element filtra ve i 33 Element filtra manji 34 Spremnik 35 kapicu svje ice 36 Svje ica 37 Vijak za ispust rasplinja a SIMBOL Neki od slj...

Страница 328: ...nska oznaka za sukladnost Sljede e signalne rije i i zna enja namijenjeni su obja njenju razina opasnosti koje su vezane uz ovaj proizvod OPASNOST Ukazuje na neposrednu opasnu situaciju koja ukoliko s...

Страница 329: ...idom to mo e dovesti do smrti ili ozbiljnih osobnih ozljeda UPOZORENJE Prije kori tenja priklju ka uzemljenja posavjetujte se s kvalificiranim elektri arom koji e potvrditi sukladnost namijenjene upot...

Страница 330: ...POSEBNA SIGURNOSNA PRAVILA UPOZORENJE Ako koristite generator za dobavu elektri ne energije o i enju u zgradi generator mora montirati kvalificirani elektri ar koji e ga spojiti na ure aj za bespreki...

Страница 331: ...je RAC700 prodaje se odvojeno Sa uvajte ovo upute esto ih pogledajte i koristite za obuku drugih koji mogu koristiti ovaj alat Ako nekome posudite ovaj alat isto tako mu posudite i ove pute ODR AVANJE...

Страница 332: ...NJE O ULJU ZA PODMAZIVANJE Prije prve upotrebe generatora morate naliti ulje Prije svakog kori tenja ure aja provjerite razinu ulja Razina ulja mora uvijek biti takva da se na mjernoj polugi o itava u...

Страница 333: ...rebne za pokretanje elektri nih motora me utim ako se elektri ni motor ne uspije pokrenuti ili posti i radnu brzinu odmah isklju ite ure aj ili alat kako biste izbjegli o te ivanje opreme Uvijek provj...

Страница 334: ...motora generatora na uti nicama generatora ne smiju se nalaziti priklju eni ure aji Ispravan i siguran na in za upravljanje snagom generatora je postepeno dodavanje optere enja na sljede i na in 1 Pok...

Страница 335: ...EKIDA ISTOSMJERNE DC STRUJE Za za titu generatora od elektri nog preoptere enja isporu uje se prekida kruga UTI NICA ISTOSMJERNE STRUJE DC Va generator ima uti nicu istosmjerne struje od 12 V 7 5 A za...

Страница 336: ...ako ne osje ate miris ispu nih plinova mo ete udisati uglji ni monoksid Nikada nemojte koristiti generator u unutra njosti ku e gara e u sku enim prostorima ili u drugim djelomi no zatvorenim prostor...

Страница 337: ...o napunite uljem mo e do i do kvara opreme Motorno ulje ima velik utjecaj na performanse motora i vrijeme servisiranja Op enito za kori tenje na svim temperaturama preporu uje se SEA 10W 30 Uvijek kor...

Страница 338: ...a sa strojem na ravnoj povr ini s isklju enim motorom NAPOMENA Ako lokacija generatora nije ravna jedinica mo e ne zapo eti s radom ili se naglo ugasiti za vrijeme rada Za prvo pokretanje generatora V...

Страница 339: ...za vrijeme spajanja stezaljki akumulatora uklonite iz neposredne blizine sve metalne predmete Spojite sklop kabela za punjenje akumulatora na uti nicu od 12 V istosmjerne struje Pokrenite generator NA...

Страница 340: ...jeni od strane ovla tenog servisnog centra OP E ODR AVANJE UPOZORENJE Prije izvo enja bilo kakvog odr avanja zaustavite proizvod i provjerite je li prekida motora oka u isklju enom polo aju Motor i is...

Страница 341: ...napukla ili okrhnuta svje icu treba zamijeniti Za zamjenu svje ice pogledajte poglavlje Specifikacije proizvoda ranije u ovom priru niku Izmjerite zazor svje ice Ispravan zazor svje ice iznosi 0 60 0...

Страница 342: ...d gorivih para iz spremnika za gorivo ako je ugra en Pregledajte spremnik aktivnog ugljena samo modeli CARB 1 Ovi preglede mora provesti ovla teni servisni centar NAPOMENA Odr avanje je potrebno provo...

Страница 343: ...se te ko pokre e Voda u benzinu Slaba iskra na svje ici Ispustite cijeli sustav i ponovno napunite svje im gorivom Obratite se ovla tenom servisnom centru Motor nema snage Motor je pohranjen bez pret...

Страница 344: ...problem nastavi obratite se najbli em ovla tenom servisnom centru Ako se problem nastavi javljati nakon to ste poku ali gore navedena rje enja obratite se za pomo najbli em ovla tenom servisnom centru...

Страница 345: ...kaas 32 Filterelement suur 33 Filterelement v ike 34 Anum 35 s tek nla kate 36 S tek nal 37 Karburaatori t hjenduskruvi S MBOL Sellel t riistal v idakse kasutada m nda j rgmistest s mbolitest Palun va...

Страница 346: ...vusm rgis J rgnevad m rks nad ja selgitused on m eldud selle toote kasutamisega seotud riskitasemete kirjeldamiseks OHT Viitab kohe tekkivale ohtlikule situatsioonile mis kui ei v ldita l peb surma v...

Страница 347: ...Kasutusjuhend sisaldab olulisi juhiseid mida peab j rgima generaatori ja akude seadistamise ja hoolduse ajal rge hendage hoone elektris steemi enne kui generaator ja lekande l liti on n uetekohaselt...

Страница 348: ...lal t tamise tagaj rjeks v ib olla surm v i kehavigastus rge kasutage generaatorit meditsiinilise h daabi seadmete ega elustamisseadmete toiteks Heitmed sisaldavad m rgist vingugaasi mis on v rvitu ja...

Страница 349: ...a toodet kui te ei m ista kasutusjuhendis olevaid hoiatusi ja juhendeid Abi saamiseks p rduge l himasse volitatud teenindusse OHUTUSSILDID Generaatorilt leiate allj rgneva teabe Enda ohutuse huvides l...

Страница 350: ...ral mootori v lja KUUMA PINNA HOIATUS rge puudutage summutit ega mootori alumiiniumsilindrit Nad on v ga KUUMAD ja p hjustavad t sise p letuse rge asetage otse heitgaaside v ljatulekusuunda kergestis...

Страница 351: ...eks vajaliku v imsuse hindamiseks kuid kui mootor ei k ivitu v i ei saavuta t kiirust tuleb seadis v i t riist kahjustuste v ltimiseks viivitamatult v lja l litada V rrelge alati kasutatava t riista v...

Страница 352: ...ljundiga hendatud Generaatori vooluhalduse seisukohalt ige ja turvaline vooluhalduse viis on lisada tarbijaid j rk j rgult nii 1 Kui kski tarbija pole generaatoriga hendatud k ivitage mootor k esolev...

Страница 353: ...oba kasutatakse mootori k ivitamiseks peatamiseks ja t ajal juhtimiseks K TUSEPAAK K tusepaak mahutab 3 8 l MAANDUSKLEMM Maandusklemmi kasutatakse generaatori korralikuks maandamiseks et tagada kaitse...

Страница 354: ...n rkuse korral minge viivitamatult v rske hu k tte P rduge arsti poole V ite saada vingugaasi m rgituse HOIATUS rge muutuge hooletuks vaatamata sellele et seadet tunnete Pidage meeles et t helepanu m...

Страница 355: ...tekkimist J rgige k tusestabilisaatori tootja stabilisaatori ja k tuse iget vahekorda puudutavaid suuniseid Segage stabilisaator ja k tus enne tankimist bensiinikanistris v i muus sobivas n us omavah...

Страница 356: ...itamisel v ib k tuses steemi eelt itmiseks olla vajalik m ni lisat mme Laske mootoril t tada 15 30 sekundi jooksul ja seadke huklapi hoob seej rel asendisse T MOOTORI SEISKAMINE Vaata joonist 5 6 hend...

Страница 357: ...litatud OFF generaatori korral peab k tuseventiil kinni olema et k tus v lja ei voolaks Laske generaatoril enne hoiulepanekut 30 minutit jahtuda T mmake v ljat mmatav k epide v lja v i kandke kandmis...

Страница 358: ...kontrollimine ja vahetamine antud juhiseid Vajaliku mootori li koguse leiate k esoleva juhendi spetsifikatsioonide peat kist Pange likork m tevarras kohale ja keerake kinni Pange mootorikate tagasi Pa...

Страница 359: ...aatori t hjenduskruvi alla sobiv kogumisn u ja keerake kruvi lahti Laske kogu k tusel n usse valguda Keerake karburaatori t hjenduskruvi tugevasti kinni L kake mootori drosselihoob OFF asendisse M RKU...

Страница 360: ...i asendamine Kontrollige reguleerige t hik iku Kontrollige reguleerige klapivahet 1 Puhastage k tusepaaki ja filtrit 1 Kontrollige k tusevoolikut K tusefilter Kontrollige Vahetage v lja Kontrollige k...

Страница 361: ...i v lja laskmata v i tangitud on halba bensiini M rdunud hufilter Laske k tusepaak ja karburaator t hjaks T itke paak v rske bensiiniga Probleemi p simisel p rduge l himasse volitatud teenindusse Puha...

Страница 362: ...k ivitada on raske v i mootor seiskub p rast k ivitamist t hik ik on eba htlane Koormuse all j tab s de vahele v i annab tagasil gi J relp lemine tagasil k Summutist tuleb musta suitsu v i k tust kul...

Страница 363: ...o pad tis 28 Baterija 29 Var tas 30 Pover l 31 Oro filtro dangtelis 32 Filtro elementas didelis 33 Filtro elementas ma as 34 Konteineris 35 U degimo vak s apsauginis gaubtas 36 U degimo vak 37 Karbiur...

Страница 364: ...upirktas EurAsian atitikties enklas Ukrainos atitikties enklas Toliau pateikti signaliniai od iai skirti paai kinti rizikos susijusios su gaminiu lygius PAVOJUS Rei kia ypa pavojing pad t kurios nei v...

Страница 365: ...unkiai susi aloti SP JIMAS Prie naudodami eminimo gnybt pasitarkite su kvalifikuotu elektriku kad atitiktum te generatoriaus naudojimo pagal paskirt reikalavimams I saugokite ias instrukcijas iame vad...

Страница 366: ...nentai gali perkaisti arba patirti tamp d l ko generatorius gali sugesti SPECIFIN S SAUGOS TAISYKL S SP JIMAS Kai generatorius naudojamas pastat laid sistemai apr pinti generatori turi sumontuoti kval...

Страница 367: ...kirai I saugokite ias instrukcijas ias instrukcijas da nai perskaitykite ir jas naudokite apmokyti kitus iuo prietaisu dirban ius asmenis Jei rank skolinate kitam asmeniui taip pat prid kite instrukci...

Страница 368: ...sdami generatori privalote pilti alyvos Visada prie kiekvien naudojim patikrinkite alyvos lyg Alyvos lygis visada turi b ti alyvos matuoklio br k niuotoje srityje renginyje yra sumontuotas alyvos lygi...

Страница 369: ...ta iau jei elektros variklis nepasileid ia arba nepasiekia veikimo grei io nedelsdami i junkite prietais arba rank kad nesugadintum te rangos Visada sutikrinkite rankio ar prietaiso reikalavimus su ge...

Страница 370: ...ir tampio galia vatais 1350 Lygu bendrai reikalingai generatoriaus i vesties galiai 2605 GALIOS VALDYMAS Norint pailginti generatoriaus ir prijungt rengini eksploatacijos trukm svarbu atsargiai didint...

Страница 371: ...vino r g ties akumuliatorius PASTABA Akumuliatoriaus krovimo kabel naudokite tik v dinamiems dr gniems vino r g ties akumuliatoriams krauti NE IMO RANKENOS Generatorius turi dvi ne imo rankenas patog...

Страница 372: ...ri naudosite patalpoje SITE PER KELIAS MINUTES Generatoriaus i metamosiose dujose yra auk tas anglies monoksido CO nematom ir bekvapi nuoding duj lygis Jei galite u uosti generatoriaus i metam sias du...

Страница 373: ...rang Variklio tepalai turi didel s takos variklio veikimui ir eksploatacijos trukmei Bendrai patartina naudoti SAE 10W 30 mark s alyv kuri tinka visoms temperat roms Visada naudokite keturtak i varikl...

Страница 374: ...tepal lyg PASTABA Jei generatorius stovi ne ant lygaus pavir iaus renginys gali nepasileisti arba gali veikimo metu i sijungti Nor dami paleisti generatori pirm kart J s naujasis inverterinis generato...

Страница 375: ...alima nudegti ar net gali vykti sprogimas PASTABA Siekiant u kirsti keli trumpajam jungimui jungdami gnybtus laikykite atokiai nuo metalini pavir i Prijunkite akumuliatoriaus krovimo kabeli rinkin pri...

Страница 376: ...ro personalas BENDRA PRIE I RA SP JIMAS Prie atlikdami bet kokius technin s prie i ros darbus sustabdykite rengin ir pasir pinkite kad variklio altojo paleidimo taiso svirtis b t i jungtoje pad tyje U...

Страница 377: ...i ar suplei jusi u degimo vak reikia pakeisti Atsargin s vak s r pirmiau iame vadove esant renginio specifikacij skyri I matuokite u degimo vak s tarp Teisingas tarpas yra 0 60 0 70 mm 0 024 0 028 Nor...

Страница 378: ...t pad t Pasir pinkite kad renginio variklis ir duslintuvas b t atv s Kad nei siliet rengin laikykite lygiai renginio nemeskite nedau ykite ir ned kite po sunkiais daiktais PRIETAISO SAUGOJIMAS Ruo dam...

Страница 379: ...ite kuro filtr Patikrinkite sureguliuokite tu i j eig Patikrinkite sureguliuokite vo tuvo tarp 1 I valykite degal bak ir filtr 1 Patikrinkite degal arn Kuro filtras Patikrinti Pakeisti Patikrinkite vi...

Страница 380: ...a pripildytas netinkamu benzinu U ter tas oro filtras I leiskite degal bak karbiuratori Pripildykite vie iu benzinu Jei problema i lieka kreipkit s artimiausi galiot technin s prie i ros centr Prireik...

Страница 381: ...ui Sunku u vesti arba u vedus variklis u gesta Sunkiai veikianti tu ioji eiga U degimo pertr kiai arba audymo garsas esant apkrovai Terminis oksidavimas audymo garsas Juodi i metamieji d mai arba dide...

Страница 382: ...is 28 Akumulators 29 Skr ve 30 Papl ksne 31 Gaisa filtra v ci 32 Filtra elements lielais 33 Filtra elements mazais 34 Nolie anas trauks 35 Aizdedzes sveces uzgali 36 Aizdedzes svece 37 Karburatora izt...

Страница 383: ...mar jums Ukrainas apstiprin juma z me di sign lv rdi un noz mes ir paredz tas lai izskaidrotu ar preci saist t riska l me us B STAMI Nor da draudo o b stamo situ ciju kas ja no t s neizvair s var nove...

Страница 384: ...zi radot let las vai nopietnas traumas BR DIN JUMS Pirms izmantojiet zem juma kontaktu konsult jieties ar kvalific tu elektri i lai izmantotu eneratoru saska ar tam paredz to pielietojumu I saugokite...

Страница 385: ...rais t eneratora darb bas k mes NOTEIKTI DRO BAS NOTEIKUMI BR DIN JUMS Kad enerators tiek izmantots lai apg d tu kas elektroinstal ciju eneratoru ir j uzst da kvalific tam elektri im un tam j b t pies...

Страница 386: ...nstrukcijas Nepiecie am bas gad jum to p rlasiet un izmantojiet citu personu instru anai par instrumenta lieto anu Ja k dam aizdodat o instrumentu dodiet l dzi ar o pam c bu APKOPE Aptarnavim atlikti...

Страница 387: ...a e a pirms pirmo reizi lietot eneratoru Vienm r p rbaudiet e as l meni pirms katras lieto anas reizes E as l me a atz mei j b t uz e as l me a tausta r tainaj zon enerators ir apr kots ar e as l me a...

Страница 388: ...slodzi Vatos kas vajadz ga lai palaistu elektromotorus Tom r ja elektromotors nes k darboties vai nesasniedz darba trumu nekav joties izsl dziet ier ci vai instrumentu lai nov rstu t boj jumus Vienm r...

Страница 389: ...atoram papildus elektrisko slodzi eneratora izejas kontaktiem nedr kst nekas b t piesl gts pirms veikt eneratora iedarbin anu Pareizi un dro i veikt eneratora jaudas izmanto anu ir piesl gt papildus n...

Страница 390: ...atoru uzl d anai DZIN JS PIEPL DES SVIRA IESL G ANAS IZSL G ANAS SVIRA DEGVIELAS V RSTA SVIRA Dzin ja piepl des sviras iesl g anas izsl g anas sl dzis degvielas v rsts tiek izmantots lai iedarbin tu a...

Страница 391: ...ikai rpus telp m un pietieko i t lu no atv rtiem logiem durv m un ventil cijas atver m das atveres ver ies kt eneratora izpl des g zes Pat pareizi izmantojot eneratoru telp s var notikt CO iepl ana Vi...

Страница 392: ...pildes atveres v ci u m rstieni un to nostipriniet DEGVIELAS STABILIZATORU LIETO ANA Degviela noveco oksid jas un sadal s laika gait Degvielas stabilizatora nav iek auts komplekt pievieno ana pagarina...

Страница 393: ...rbin ana PIEZ ME Atk rtotai iedarbin anai nepiecie amas maksim li 6 vilk anas reizes Atvienojiet visus pat r t jus no eneratora P rsl dziet autom tisk s tuk gaitas sl dzi izsl gt st vokl P rb diet dzi...

Страница 394: ...t to v l kai lieto anai ENERATORA LIETO ANA Pievienojiet ar str vu apg d jam s ier ces eneratoram iev rojot turpm k min to P rliecinieties ka enerators sp j nodro in t pietieko u past v go darba re ma...

Страница 395: ...iltu ziepj deni Izskalojiet un saspiediet lai iz v tu Uzst diet atpaka gaisa filtru PIEZ ME P rliecinieties ka filtri ir pareizi ievietoti atpaka enerator Nepareizi uzst dot filtrus tiks pie auta net...

Страница 396: ...OLIE ANA Skatiet 14 15 att lu Lainov rstunogul uveido anosdegvielassist m nolejiet degvielu no tvertnes un karburatora pirms novieto anas glab anai DEGVIELAS TVERTNES NOLIE ANA UZMAN BU Izlejiet no en...

Страница 397: ...tra nomai a P rbaudiet noregul jiet tuk gaitas apgriezienus P rbaudiet noregul jiet v rstu atstatumu 1 Izt riet degvielas tvertni un filtru 1 P rbaudiet degvielas cauruli Degvielas filtrs P rbaudiet N...

Страница 398: ...olie anas vai iepild ta sliktas kvalit tes degviela Net rs gaisa filtrs Noliet degvielu un karburatoru Uzpild t ar svaigu degvielu Ja probl ma turpina past v t sazinieties ar j su tuv ko pilnvaroto se...

Страница 399: ...zme u l meni Gr ti iedarbin t vai nosl p ana p c iedarbin anas Nel dzena tuk gaita P rsitieni vai atsitieni pie slodzes Atsitieni vai degvielas sadeg ana izp t j Melni izpl des d mi vai augsts degviel...

Страница 400: ...ov ho filtra 32 Filtra n vlo ka ve k 33 Filtra n vlo ka mal 34 N doba 35 P tka zapa ovacej svie ky 36 Zapa ovacia svie ka 37 Vyp acia skrutka karbur tora ZNA KY Na tomto produkte m u byt pou it niekto...

Страница 401: ...ak pen Euro zijsk zna ka zhody Ukrajinsk ozna enie zhody Nasleduj ce sign lne slov a v znamy sl ia na vysvetlenie rovn rizika s visiacich s produktom NEBEZPE ENSTVO Ozna uje bezprostredne nebezpe n si...

Страница 402: ...u oxidom uho nat m VAROVANIE Pre tajte s porozumen m si v etky pokyny Pri nedodr an t chto v strah a pokynov m e d js k z sahu elektrick m pr dom po iaru alebo otrave oxidom uho nat m o by mohlo sp so...

Страница 403: ...lica V pr pade v padkov energie s na zabezpe enie z lo nej energie pre dom cnos vhodnej ie napevno nain talovan stacion rne gener tory Aj spr vne pripojen prenosn gener tor m e by pre a en To m e ma z...

Страница 404: ...nia alebo mobiln ch distribu n ch siet celkov d ka vedenia s prierezom 1 5 mm nesmie prekro i 60 m pri priereze 2 5 mm t to d ka nesmie prekro i 100 m Gener tor nesmie by prepojen s in m zdrojom energ...

Страница 405: ...horn m okrajom hrdla n dr e Pred doplnen m paliva zastavte na 5 min t motor aby nedo lo k vznieteniu benz nov ch p r od hor ceho tlmi a v fuku V STRAHY T KAJ CE SA MAZIVA MOTORA Pred prv m pou it m g...

Страница 406: ...otorov ak v ak niektor motor nena tartuje alebo dosiahne prev dzkov ot ky okam ite vypnite spotrebi alebo n radie aby ste zabr nili po kodeniu zariadenia V dy skontrolujte po adovan hodnoty n radia al...

Страница 407: ...h zariaden je d le it pri prid van elektrick ch z a ku gener toru d va pozor Pred tartovan m motora nesmie by k v stupom gener zora ni pripojen Spr vny a bezpe n sp sob riadenia v konu gener tora spo...

Страница 408: ...ener tora proti elektrick mu pre a eniu Z SUVKA JEDNOSMERN HO PR DU DC V gener tor m 12 V 7 5 A z suvku jednosmern ho pr du DC pre nab janie oloven ch bat ri P KA MOTORA S TI A ON OFF SP NA P KA PALIV...

Страница 409: ...och V t chto priestoroch by sa mohla vytvori smrtiaca hladina oxidu uho nat ho Pou itie ventil tora alebo otvorenie okien a dver NEZABEZPE dostato n pr vod erstv ho vzduchu Gener tor pou vajte iba vo...

Страница 410: ...tujte kryt a odlo te ho nabok Odskrutkujte uz ver meraciu ty inku oleja a vyberte ju Utrite meraciu ty inku vy istite a znovu nasa te do otvoru nezakr cajte Vyberte meraciu ty inku znovu a skontrolujt...

Страница 411: ...pokynov v n vode na obsluhu Potiahnite p kr t 5 tartovac mechanizmus na naplnenie palivov ho syst mu Zatla te SP NA AUTOMATICK HO VO NOBEHU do polohy OFF vyp ahajte za lanko nav jacieho tart ra a k m...

Страница 412: ...z bat rie Najprv odpojte z porn ierny vodi potom kladn erven vodi d vajte pozor aby ste nesp sobili skrat na p loch V dy dodr iavajte bezpe nostn pokyny ktor s dod van s bat riou POZN MKA V ina bat ri...

Страница 413: ...ku m e sp sobi probl my ktor skr tia ivotnos gener tora Na istenie v robku Pou vajte m kk kefku aby sa uvo nili a odstr nili ne istoty Vy istite vetracie otvory s n zkym tlakom vzduchu nie vy m ako 25...

Страница 414: ...o ky Ak je zapa ovacia svie ka nov na primeran stla enie podlo ky treba 1 2 oto enia Ak opakovane pou ijete star zapa ovaciu svie ku spr vne stla enie dosiahnete 1 8 a 1 4 oto en m POZN MKA Nespr vne...

Страница 415: ...te filter za gorivo Kontrola nastavenie vo nobe n ch ot ok Kontrola nastavenie v le ventilu 1 istenie palivovej n dr e a filtra 1 Kontrola palivovej hadice Palivov filter Rev zia V mena Kontrola v etk...

Страница 416: ...enia paliva alebo bol na erpan zl benz n Zne isten filter paliva Vypustite palivo a karbur tor Znovu napl te nov m benz nom Ak probl m pretrv va obr te sa na va e najbli ie servisn stredisko Vy istite...

Страница 417: ...anie a zhas nanie motora po na tartovan Nepravideln vo nobeh Nedokonal spa ovanie a sp tn ahnutie plame a pri z a i Dodato n spa ovanie sp tn ahnutie plame a ierny v fukov dym alebo vysok spotreba pal...

Страница 418: ...407 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37...

Страница 419: ...408 95 95 dB EC EurAsian...

Страница 420: ...409 CO CO CO CO CO a 3...

Страница 421: ...410 Replace any damaged parts...

Страница 422: ...411 4 1 25 mm 1 3 m 5 40 90 10 3 Hz 1000 1 5 mm 60 m 2 5 mm 100 m RIG2000PC RAC700...

Страница 423: ...412 E15 E85 10 25 mm 1 m 30...

Страница 424: ...60 m 40 m 7 5 1800 100 m 60 m 40 m 30 m 10 2400 75 m 45 m 30 m 15 m 15 3600 45 m 30 m 20 m 20 4800 40 m 20 m 25 6000 30 m 30 7200 20 m 40 9600 1 8 275 N A 850 1200 1 6 275 600 850 2050 1 4 400 800 10...

Страница 425: ...414 10 3 Hz 1 2 3 2 700 1350 40 120 250 250 46 190 190 75 75 75 1255 1350 1255 1350 2605 1 2 3 4 5 6 4 5 7...

Страница 426: ...300 700 1350 46 190 190 250 250 40 120 1300 1300 250 250 270 270 50 50 DIY 10 mm 3 8 600 1000 1000 1000 960 1920 184 mm 7 1 4 1400 2300 254 mm 10 1800 1800 1 4 970 1600 1 3 600 1200 1 230 V 50 Hz 230...

Страница 427: ...416 LED SAE 10W 30 355 ml P CO CO CO...

Страница 428: ...417 CO CO LED 2 1 O 3...

Страница 429: ...418 SAE 10W 30 4 API SJ 2 5 E15 E85 10 10 E10 E15 E85 4 25 86...

Страница 430: ...419 85 5 7 a z 5 6 6 15 30 RUN 5 6 1 m 30 8 12...

Страница 431: ...420 12 12 30 120 9 30...

Страница 432: ...421 1500 25 psi 10 11 1 4 12 100 6...

Страница 433: ...422 13 0 60 0 70 mm 0 024 0 028 1 2 1 8 1 4 14 15 o...

Страница 434: ...423...

Страница 435: ...424 20 3 50 6 100 300 1 1 CARB 1...

Страница 436: ...425...

Страница 437: ...426 86...

Страница 438: ...427 1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37...

Страница 439: ...428 95 95...

Страница 440: ...429 CO CO CO CO 3...

Страница 441: ...430...

Страница 442: ...431 4 1 25 1 3 5 40 90 10 3 1000 1 5 2 60 2 5 2 100 RIG2000PC RAC700...

Страница 443: ...432 E15 E85 10 25 1 30...

Страница 444: ...0 m 7 5 1800 100 m 60 m 40 m 30 m 10 2400 75 m 45 m 30 m 15 m 15 3600 45 m 30 m 20 m 20 4800 40 m 20 m 25 6000 30 m 30 7200 20 m 40 9600 1 8 275 N A 850 1200 1 6 275 600 850 2050 1 4 400 800 1050 2400...

Страница 445: ...434 10 3 1 2 3 2 700 1350 40 120 250 250 46 190 190 75 75 75 1255 1350 1255 1350 2605 1 2 3 4 5 6 4 5 7...

Страница 446: ...300 300 700 1350 46 190 190 250 250 40 120 1300 1300 250 250 270 270 50 50 10 3 8 600 1000 1000 1000 960 1920 184 7 1 4 1400 2300 254 10 1800 1800 1 4 HP 970 1600 1 3 HP 600 1200 1 230 50 230 15 I 12...

Страница 447: ...436 SAE 10 30 355 CO CO...

Страница 448: ...437 CO CO 2 1 3...

Страница 449: ...438 SAE 10W 30 4 API SJ 2 5 E15 E85 10 10 E10 E15 E85 4 25 86 E85 5 7...

Страница 450: ...439 5 6 6 15 30 5 6 1 30 8 12 12...

Страница 451: ...440 12 30 120 9 30...

Страница 452: ...441 1500 25 10 11 1 4 12 100 6...

Страница 453: ...442 13 0 60 0 70 0 024 0 028 1 2 1 8 1 4 14 15...

Страница 454: ...443 1 20 3 50 6 100 300 Clean air filter 1 1 CARB 1...

Страница 455: ...444...

Страница 456: ...445 86...

Страница 457: ...y k 33 Filtre eleman k k 34 Kap 35 Buji ba l 36 Buj 37 Karb rat r tahliye vidas SEMBOL Bu alet zerinde a a daki sembollerden baz lar kullan lm olabilir L tfen bunlar inceleyin ve anlamlar n renin Bu...

Страница 458: ...nluk i areti A a daki i aret s zc kler ve anlamlar bu r nle ili kili risk seviyelerinin a klanmas na y neliktir TEHL KE nlenmemesi durumunda l m veya ciddi yaralanma ile sonu lanacak ciddi tehlike i e...

Страница 459: ...ve veya karbonmonoksit zehirlenmesi ile sonu lanabilir UYARI Toprak terminalini kullanmadan nce jenerat r n kullan m amac na uygun olmas n garanti etmek i in nitelikli bir elektrik iye dan n BU TAL MA...

Страница 460: ...G VENL K KURALLARI UYARI Jenerat r bina kablo tesisat na g sa lamak i in kullan ld nda jenerat r nitelikli bir elektrik i taraf ndan kurulmal ve ayr lm bir sistemdeki bir aktarma alterine ba lanmal d...

Страница 461: ...lan c lar bilgilendirmek i in kullan n E er bu aleti ba ka bir ki iye kiralarsan z talimatlar da beraberinde verin SERV S Servis al mas en y ksek d zeyde dikkat ve bilgi gerektirir ve sadece nitelikli...

Страница 462: ...er zaman her kullan m ncesi ya seviyesini kontrol edin Ya seviyesi her zaman sevi l m ubu undaki izgili alan n i inde olmal d r r n ya seviyesi g venli s n r n alt na d erse motoru otomatik olarak kap...

Страница 463: ...k i in gereken watt de erini hesaplamak i in kullan labilir ancak bir elektrik motoru al mazsa veya al ma h z na ula mazsa ekipman n zarar g rmesini nlemek i in cihaz veya aleti hemen kapat n Kullan l...

Страница 464: ...enin do ru ve g venli yolu y kleri a a daki ekilde s ra ile eklemektir 1 Jenerat re hi bir ey ba lanmadan motoru bu k lavuzda daha sonra a klanaca ekilde al t r n 2 lk y k tercihen elinizdeki en b y k...

Страница 465: ...rminali elektrik arpmas n nlemeye yard mc olmak amac yla jenerat r n uygun ekilde topraklanmas na yard m etmek i in kullan l r Bulundu unuz b lgedeki topraklama gereksinimleri i in b lgenizdeki bir el...

Страница 466: ...n z veya ba n z d nerse derhal a k havaya k n Bir doktora ba vurun Karbonmonoksit zehirlenmesi ge iriyor olabilirsiniz UYARI Aletleri kullan rken dikkatinizi da tacak herhangi bir ey yapmay n Bir anl...

Страница 467: ...mini t kayabilecek birikim olu umunu nlemeye yard mc olur Do ru dengeleyici yak t oran i in yak t dengeleyici reticisinin talimatlar na uyun Bir benzin deposu veya onayl ba ka bir yak t kab kullanarak...

Страница 468: ...s l yerine yerle tirin r n n ilk kez al t r l rken yak t sistemini haz rlamak i in birka kez daha ekmek gerekebilir Motoru 15 30 saniye al t r n ard ndan jikle kolunu ALI TIR konumuna getirin MOTORUN...

Страница 469: ...asitesindeki ani ak m y klerine ok dikkat edin R N N TA INMASI Bak n z ekil 9 Otomatik r lanti anahtar n kapal konuma getirin Kapal konumda yak t valfini kapat n ve yak t ak n nleyin Makineyi depolama...

Страница 470: ...tahliye olacakt r UYARI Motor ya n s cakken de i tirmeyin S cak motor ya na kazara temas etmek ciddi yan klara yol a abilir r n dik konuma getirin bu k lavuzda daha nce verilen Ya n Kontrol Edilmesi E...

Страница 471: ...r gev etin Kapa kart n ve kenara ay r n Motoru jikle kolunu al ma konumuna getirin Yak t toplamak i in karb rat r tahliye vidas n n alt na uygun bir kap yerle tirin viday gev etin Yak t n kaba tamamen...

Страница 472: ...n Bujiyi de i tirin R lanti h z n kontrol edin ayarlay n Valf a kl n kontrol edin ayarlay n 1 Yak t deposunu ve filtreyi temizleyin 1 Yak t borusunu kontrol edin Yak t filtresi Inceleyin De i tirin T...

Страница 473: ...t kalite benzinle doldurulmu Kirli hava filtresi Yak t deposunu ve karb rat r tahliye edin Yeni benzinle doldurun Sorun devam ederse size en yak n yetkili servis merkezini aray n Gerekti i ekilde tem...

Страница 474: ...r g sterebilir al t rd ktan sonra zorlanarak al ma veya tekleme Zorlanarak r lantide al ma Y k alt nda yanl veya erken ate leme Son yanma erken ate leme Siyah egzoz duman veya y ksek yak t t ketimi Bu...

Страница 475: ...WIRING DIAGRAM Fuse 10A...

Страница 476: ...r Single overhead cam SOHC Simple arbre cames en t te SOHC Einzelne obenliegende Nockenwelle SOHC rbol de levas nico SOHC Single Overhead Cam SOHC Albero a camme singolo in testa rvore de cames nica S...

Страница 477: ...Moottori Motor Motortype Motortyp Motortype Motortype Moottorin tyyppi Motort pus Single Overhead Cam SOHC Single Overhead Cam SOHC Enkelt overliggende knastaksel SOHC Enkel overliggende kamaksel SOHC...

Страница 478: ...yp silnika Vrsta motorja Vrsta motora Mootori t p Ventilov rozvod SOHC SOHC O cam n cap SOHC Pojedynczy wa ek rozrz du w g owicy SOHC SOHC Single Overhead Cam Jedna bregasta osovina SOHC lanukkv ll SO...

Страница 479: ...1050 mm Variklis Dzin js Motor Motor Variklio tipas Dzin ja tips Typ motoru Motor tipi Vienfazis Overhead Cam SOHC Atsevi s aug jais ekscentrs SOHC Jednoduch va ka v hlave valcov SOHC SOHC SOHC Tek b...

Страница 480: ...fonctionnement Nennleistung in Watt w hrend des Betriebs Potencia nominal en funcionamiento Watt a regime nominali Watts nominais em funcionamento Starting Watts Puissance au d marrage Watt beim Start...

Страница 481: ...C Nominaal loopvermogen in Watt Gradera driftswatt Nomineret driftseffekt Nominelle effekt watt under drift Nimellisk ytt teho N vleges fut si teljes tm ny 1 600 W Startvermogen in Watt Start watt Sta...

Страница 482: ...ere nominal n Wa i Znamionowa moc eksploatacyjna Nazivna delovna mo Nazivna radna snaga W Arvestuslik t aegne v imsus W Startovac v kon Putere de v rf n wa i Moc rozruchowa Zagonska mo Zaletna snaga W...

Страница 483: ...imo galia vatais Nomin l darba slodze Menovit prev dzkov v kon W Nominal al ma Watt De eri 1 600 W Paleidimo galia vatais Palai anas slodze tartovac v kon W al t rma Watt De eri 2 000 W Nominalus da n...

Страница 484: ...t Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t con u en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation...

Страница 485: ...m s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 1 El per odo de garant a es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la...

Страница 486: ...e autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http uk ryobitools eu service ag...

Страница 487: ...antia v lida na Comunidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra...

Страница 488: ...du kontakta din auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http uk ryobitoo...

Страница 489: ...t som er fors kt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig str mkilde ampere spenning frekvens ethvert prod...

Страница 490: ...ekt rych krajach koszty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc 6 Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Ros...

Страница 491: ...talos RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http uk ryobitools eu service agents ryobi htm webhelyre RO GARAN IE n plus fa...

Страница 492: ...tyt teisi gyjam nusipirkus produkt produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas yra 24 m nesiai ir prasideda nuo produkto pirkimo datos Data turi b ti nurody...

Страница 493: ...prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku 1 Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapo inje na datum kupnje proizvoda Ovaj da...

Страница 494: ...visni center blizu vas poi ite na http uk ryobitools eu service agents ryobi htm SK Z RUKA Okrem z konn ch pr v vypl vaj cich zo zak penia je tento produkt pokryt z rukou ako je uveden ni ie 1 Z ru n...

Страница 495: ...ries 6 6 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryobitools eu service agents ryobi htm UK 1 24 2 www ryobitools eu 8 3 CE Techtronic Industries 6 6 4 RYOBI RYOBI RYOBI RYOBI 5 6 RYOBI http uk ryo...

Страница 496: ...dikkate al nmamas nedeniyle olu an t m hasarlar r n n AB r n olmamas r n n kalifiye olmayan bir ki i taraf ndan veya Techtronic Industries in izni olmadan onar lmaya al lmas r n n yanl g deste ine am...

Страница 497: ...ecteur G n ral Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por la prese...

Страница 498: ...04 2016 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Administrador Executivo Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany NL EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtron...

Страница 499: ...ik Westendstra e 199 80686 Munich Germany has har utf rt EC typegodkjennelse og CE identifikasjonsnummer er 0036 Sven Eschrich Seniorleder ingeni ravdeling TTI Outdoor Power Division Winnenden Jul 04...

Страница 500: ...6 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott Alexander Krug gyvezet Igazgat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CS PROHL EN O SHOD EC Techtronic Industries G...

Страница 501: ...lexander Krug Generalinis Direktorius Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ET EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Ge...

Страница 502: ...SO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 Nameran rove hluku 93 5 dB A Garantovan rove hluku 95 dB A Met da zhodnotenia zhody k Dodatku VI Smernice 2000 14 EC novelizovanej pomocou 2005 88 EC Obozn men org n T V...

Страница 503: ...EN 55012 2007 A1 2009 EN ISO 3744 1995 ISO 8528 10 1998 l len ses g c seviyesi 93 5 dB A G venceli ses g c seviyesi 95 dB A 2005 88 AT ile de i tirilen 2000 14 AT Direktifi Ek VI uyar nca uygunluk de...

Страница 504: ...099979080005 01 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды