Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 39 / 92

39
0523-M021-0
AZIONAMENTO:
Ruotare l’interruttore generale (A) in ON per l’attivazione elettrica.
Lampada spia bianca (D) accesa , il ponte è alimentato corret-
tamente , diversamente il sollevatore non funziona; ruotare in
senso inverso l’interruttore generale (A).
Programmare il funzionamento del sollevatore mediante il
commutatore (C).
Premere i pulsanti di SALITA e DISCESA per movimentare i
sollevatori. Verificare che il movimento dei carrelli sia segnala-
to dalla avvisatore acustico (R) .
N.B.: Per i sollevatori a 6 e 8 colonne ruotare l’interruttore gene-
rale (A) su entrambi i quadri elettrici delle colonne principali.
Funzionamento colonne sollevatore
Nel caso di sollevatore a 6 o 8 colonne è necessario azionare
il commutatore su entrambi i quadri elettrici principali
Posizionare commutatore (C) :
Posizione 0 non va nessuna coppia
Posizione 1 abilitazione colonna comando e colonna opposta
alla colonna comando
Posizione 2 abilitazione di tutte le colonne del sollevatore
Posizione 3 abilitazione delle colonne a fianco della colonna
comando.
7
START-UP:
Turn main switch (A) to ON to supply tension.
W hite warning light (D) on , the lift is properly fed , if it is not so lift
does not work. Turn main switch (A) to the other side.
Programming lift operation with switch (C).
Press UPSTROKE and DO W NSTROKE buttons to move lifts.
Check movement of the carts is signalled by acoustic warning
(R) .
NOTE: In case of 6- or 8-post lifts, turn main switch (A) on both
electric panels in both main posts.
Lift posts operation
In case of 6- or 8- post lift , it is necessary to turn switch of both
main electric panels
Switch (C) positions:
Position 0 : no post is working
Position 1 : control post and post opposite to control post enable
Position 2 : all lift posts enable
Position 3 : posts on the side of control post enable.
EINSCHALTEN:
Den Hauptschalter (A) auf ON drehen und so die
Stromversorgung zuschalten.
Leuchtet die weiße Kontrolleuchte (D) auf , wird die Hebebühne
korrekt gespeist; ist dies nicht der F all ist die Hebebühne nicht
funktionsfähig; den Hauptschalter (A) in die andere Richtung
drehen.
Durch Betätigen des Umschalters (C) die Betriebsweise der
Hebebühne einstellen.
Z um B ewegen der einzelnen Heber , die HE B E- und die
SENksteuertasten drücken.
Ü berprüfen , ob die B ewegung der F ahrgestelle von der
akustischen W arnanlage gemeldet (R) wird.
HINWEIS: Bei den 6 und 8-Säulenhebebühnen den
Hauptschalter (A) an beiden Schalttafeln der Hauptsäulen
betätigen.
Betrieb der Hebesäulen
B ei den 6 und 8-Säulenhebebühnen muss der Umschalter an
beiden Schalttafeln der Hauptsäulen betätigt werden.
Den Umschalter (C) entsprechend ausrichten:
Position 0 - kein Säulenpaar ist funktionsfähig
Position 1 - B efähigung der Steuersäule und der ihr
gegenüberliegenden Säule
Position 2 - B efähigung aller Steuersäulen der Hebebühne
Position 3 - B efähigung der Säulen neben der Steuersäule
ACTIONNEMENT:
Tourner l’interrupteur principal (A) sur ON pour l’activation
électrique.
Témoin blanc (D) allumé , le pont est alimenté correctement ,
dans le cas contraire , le pont-élévateur ne fonctionne pas;
tourner l’interrupteur principal (A) dans le sens inverse.
Programmer le fonctionnement du pont-élévateur au moyen
du commutateur (C).
Appuyer sur les poussoirs de MONTEE et de DESCENTE pour
déplacer les ponts-élévateurs.
Vérifier que le mouvement des chariots EST signalé par
l ´ avertisseur acoustique (R) .
N.B.: En ce qui concerne les ponts-élévateurs à 6 et 8 colonnes,
tourner l’interrupteur principal (A) sur les deux tableaux
électriques des colonnes principales.
Fonctionnement colonnes pont-élévateur
En cas de pont-élévateur à 6 ou 8 colonnes , il est nécessaire
d’actionner le commutateur sur les deux tableaux électriques
principaux.
Positionner commutateur (C) :
Position 0 aucun couple ne fonctionne
Position 1 activation colonne de commande et colonne opposée
à la colonne de commande
Position 2 activation de toutes les colonnes du pont-élévateur
Position 3 activation des colonnes à c ô té de la colonne de
commande.
ACCIONAMIENTO:
Para la activación eléctrica colocar el interruptor general (A) en
posición ON.
Si el testigo blanco (D) está encendido , el puente es alimentado
correctamente , de lo contrario el levantador no funciona. Girar
el interruptor general (A) en la dirección contraria.
Programar el funcionamiento del levantador a través del
conmutador (C).
Presionar los pulsadores de SU B IDA y B A J ADA para mover los
levantadores.
Controle que el movimiento de los carros sea indicado por el
indicador ac ú stico (R) .
N.B.: En los levantadores de 6 y 8 columnas girar el interruptor
general (A) en los dos tableros eléctricos de las columnas
principales.
Funcionamiento columnas levantador
En los levantadores de 6 y 8 columnas es necesario accionar
el conmutador en los dos tableros eléctricos principales.
Colocar el conmutador (C) en:
Posición 0 no funciona ning ú n par
Posición 1 habilitación columna de mando y columna opuesta
a la columna de mando
Posición 2 habilitación de todas las columnas del levantador
Posición 3 habilitación de las columnas al lado de la columna
de mando.