Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 47 / 92

47
0523-M021-0
Recupero dello sfalsamento:
Il recupero dello sfalsamento pu ò essere ottenuto selezionan-
do il funzionamento per coppie colonne e premendo il pulsan-
te di discesa su una delle colonne (B) oppure quello di salita
su una delle colonne (A) .
7.10 Funzionamento in singolo
Attenzione: La monovra di discesa in singolo se non corretta-
mente condotta pu ò portare al cedimento strutturale delle co-
lonne sotto carico.Accertarsi di vincolare il carico su adeguati
appoggi.Accertarsi che il carico giacia su un piano orizzontale.
Premere il pulsante selezione singolo e tenerlo premuto.
Premere il pulsante di salita o discesa.
Il comando a due mani evidenzia l’intenzionalità della mano-
vra. Il funzionamento in singolo è attuabile in qualsiasi situazio-
ne di funzionamento.
Recupero del disassamento:
In singolo , tramite inversione di manovra.
In singolo , azionando gli altri carrelli nello stesso senso.
Q ualunque manovra collettiva che coinvolga la coppia di colon-
ne disassata recupera il disassamento.
7
Staggering reset:
To reset the staggering , select the relevant pillar pairs controls
and press either the lowering push-button on one pillar (B) or a
lifting push-button on one of the pillars (A) .
7.10 Single operation
Caution: The single-lowering operation if not conducted
properly canlead to structural failure of the columns under
load.Make sure to tie the load on suitable supports.Make sure
the load is on a horizontal plane.
Press the single operation push-button and keep it pressed.
Press the lifting or lowering push-button.
The two-hand control stresses the maneuver intentionality.
Recuperación del descentrado
Para recuperar el descentrado es necesario seleccionar el
funcionamiento por pares de columnas y apretar el pulsador
de bajada sobre una de las columnas (B) , o bien el de subida
sobre una de las columnas (A) .
7.10 Funcionamiento individual
Atención: Si no se realiza correctamente la operación de
bajadaindividual , se puede producirel fallo estructural de las
columnas con carga.Aseg ú rese de fijar la carga a soportes
adecuados.Aseg ú rese de que la carga se encuentre en un
plano horizontal.
Apretar el pulsador de selecci ò n individual y mantenerlo
Anreihung:
Man kann die Säulen anreihen , indem man den Paarbetrieb
anwählt und den Absenkknopf an einer der Säulen (B) oder
den Hubschalter an einer der Säulen (A) drückt.
7.10 Einzel-Betrieb
Achtung: Die Senkung im Einzelbetrieb kann bei falscher
Ausführungzum Absinken der Säulenstruktur unter Last
führen.Stellen Sie sicher , dass die Last auf geeigneten
Trageflächenfest gemacht ist.Stellen Sie sicher , dass die Last
auf einer horizontalen Platteruht.
W ahlschaiter für Einzel- B etrieb drücken und ihn gedrückt
halten.
The single operation can be performed under any operating
condition.
Misalignment recovery:
During the single operation , by reversing the maneuver. During
the single operation , by operating the other carriages towards
the same direction. Any collective operation involving the
misaligned pair of pillars , resets the misalignment.
Auf- oder Abstiegsschalter drucken.
Da die Steuenung mit beiden Händen ausgeführt werden muß ,
wird unterstrichen , daß das Man ö ver wirklich erfolgen soll. Der
Einzel B etrieb kann in jedem B etriebszustand durchgeführt
werden.
Rückstellen der Fluchtabweichung:
Einzeln mit Hilfe der Man ö ver-Umkehr.
Einzeln , indem die anderen Schlitten in die gleiche Richtung
betätigt werden. J ede Art von Eingriff an einem ein Paar von
außerachsigen Säulen bewirkt eine Anreihung.
apretado.
Apretar el pulsador de subida o bajada.
El mando de regulaci ò n a dos manos subraya la intenci ò n de
la maniobra. El funcionamiento individual se puede activar du-
rante cualquier modalidad de operación del equipo.
Recuperación de la desalineación:
En funcionamiento individual , mediante inversión de maniobra.
En funcionamiento individual , activando los otros carros hacia
la misma dirección. Una cualquier maniobra que incluya el par
de columnas desalineadas recupera la desalineación de los
ejes.
Remise a zero du decalage
On peut obtenir la remise à zéro du décalage en sélectionnant
le fonctionnement par paire de colonnes et en appuyant sur le
bouton de descente qui se trouve sur une des colonnes (B) ou
bien en qui se trouve sur une des colonnes (A) .
7.10 Fonctionnement individuel
Attention: La man œ uvre de descente en individuel , si menée
de fa ç onincorrecte , peut conduire àl’affaissement structurel des
colonnes sous chargement.S’assurer de bloquer le
chargement sur des appuis adaptés.S’assurer que le
chargement se situe sur un plan horizontal.
Appuyer sur le bouton-poussoir de sélection du mode individuel
et le tenir pressé.
Appuyer sur le bouton de montée ou sur celui de descente.
La commande à deux mains met en évidence le caractère
intentionnel de l’opération. Le mode individuel peut être
sélectionné en toute condition de fonctionnement.
Rattrapage du desaxement:
Mode individuel: par l’inversion de manoeuvre.
Mode individuel: par l’entra î nement des autres chariots dans
la même direction.
Toutes les manoeuvres collectives qui entra î ment la paire de
colonnes en défaut d’alignement remettent à zéro le défaut
même.