Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 33 / 92

33
0523-M021-0
6.6 Trasformazione da 6/8 colonne a 4 colonne
- Accertarsi che tutti i carrelli siano a fine corsa discesa
- Mettere sullo “ 0 ” I’interruttore principale.
- Staccare il cavo di interconnessione tra i gruppi di colonne.
- Ridare tensione e verificare la corretta sequenza fasi.
- Resettare l’errore di comunicazione come al punto 6.5.
6.7 Allacciamento cavi
- N. B : La colonna ( 1 ) opposta a quella di comando (P) deve
essere collegata nell’apposito connettore opportunamente
evidenziato ( 1 A).
Le colonne ( 2 e 3) vanno collegate negli appositi connettori ( 2 A
e 3A)
6.8 Allacciamento cavo di interconnessione
- Per isollevatori a 6/8 colonne l’interconnessione tra le colon-
ne comando avviene collegando l’apposito cavo in dotazione
(4) nelle prese predisposte (4A) sotto il quadro stesso (foto)
ATTENZIONE:
- Nel caso di un sollevatore a 6 colonne montare i connettori
ciechi (di fornitura) nei connettori ( 2 A e 3A) rimasti vuoti.
6
6.6 Change from 6/8 to 4 pillar lift
- Make sure all carriages are at the lowering limit switch.
- Position the main switch on “ 0 ” .
- Power the unit and check the correct phase sequence.
- Reset the communication error , as shown in point 6 .5.
6.7 Cable connection
- NOTE: Post ( 1 ) opposite to the control post (P) must be
plugged to the indicated connector ( 1 A).
Posts ( 2 and 3) are to be plugged to relevant connectors ( 2 A
and 3A).
6.6 Umwandlung von 6/8 auf 4 Säulen
- Sicherstellen , daß alle Schlitten gesenkt sind.
- Den Hauptschalter auf “ 0 ” stellen.
- Die Maschine mit Strom versorgen und die Korrektheit der
Phasenfolge überprüfen.
- Die Kontrollampen wie bei Punkt 6 .5 abstellen.
6.7 Kabelanschluss
- HIN W EIS: Die der Steuersäule (P) gegenüberliegende Säule
( 1 ) muss an den entsprechend gekennzeichneten Stecker ( 1 A)
geschlossen werden.
Die Säulen ( 2 und 3) müssen an die entsprechenden Stecker
( 2 A und 3A) geschlossen werden.
6.6 Transformación de 6/8 columnas a 4 columnas
- Asegurarse de que todos los carros estén al tope mec á nico
de bajada.
- Colocar el interruptor principal en pos. « 0 » .
- V olver a suministrar la tensión y controlar la secuencia de las
fases correcta.
- Reactivar el error de comunicacion como se ha descrito en el
punto 6 .5.
6.7 Conexión cables
- N. B : La columna ( 1 ) opuesta a la de mando (P) debe
conectarse al conector específico oportunamente marcado ( 1 A).
6.6 Transformation de 6/8 colonnes à 4 colonnes
- S’assurer que tous les chariots soient à l’interrupteur de fin
de course descente.
- Mettre l’interrupteur principal sur « 0 » .
- Mettre élévateur sous tension et vérifier que la séquence des
phases soit correcte.
- Remettre à zéro l’erreur de communication , en suivant les
indications du paragraphe 6 .5.
6.7 Branchements câbles
- N. B : La colonne ( 1 ) opposée à celle de commande (P) doit
être raccordée dans le connecteur approprié indiqué ( 1 A).
Les colonnes ( 2 et 3) doivent être raccordées dans les
connecteurs appropriés ( 2 A et 3A).
6.8 Branchement câble d’interconnexion
- Sur les ponts-élévateurs à 6 / 8 colonnes l’interconnexion entre
les colonnes de commande s’effectue en raccordant le c â ble
approprié en dotation (4) dans les prises prévues (4A) sous le
tableau (photo)
ATTENTION:
- En cas de pont-élévateur à 6 colonnes , monter les connecteurs
borgnes (fournis) dans les connecteurs ( 2 A et 3A) encore vides.
6.8 Interconnection cable
- F or lifts with 6 / 8 posts , control post interconnection is made
with supplied cable (4) plugged in the specific sockets (4A)
under the panel (see picture).
WARNING:
- In a 6 -post lift , plug blind connectors (supplied) in connectors
( 2 A and 3A) that are free.
6.8 Anschluss der Verbindungskabel
- F ür die 6 / 8- Säulenhebebühnen erfolgt die V erbindung unter
den Steuersäulen über das entsprechende sich im
Lieferumfang befindliche Kabel (4) an die vorgesehenen Stecker
(4A) , die sich unter der Schalttafel befinden ( F oto).
ACHTUNG:
- B ei einer 6 -Säulenhebebühne müssen die B lindstecker (im
Lieferumfang) in die freigebliebenen Anschlüsse ( 2 A und 3A)
eingefügt werden.
Las columnas ( 2 y 3) deben conectarse a los conectores
específicos ( 2 A y 3A).
6.8 Conexión cable de interconexión
- Para levantadores de 6 / 8 columnas la interconexión entre las
columnas de mando se efect ú a conectando el cable específico
suministrado en dotación (4) en los enchufes preparados (4A)
debajo del tablero (foto).
ATENCION:
- En los levantadores de 6 columnas , montar los conectores
ciegos (suministrados en dotación) en los conectores ( 2 A y
3A) que han quedado vacíos.