Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 49 / 92

49
0523-M021-0
7.11 Colonnette di supporto (optional)
Per una maggiore stabilizzazione del veicolo sollevato è possi-
bile posizionare sotto lo stesso delle colonnette di supporto
(Optional).
Le colonnette inoltre permettono di lavorare sotto il veicolo men-
tre il sollevatori possono essere utilizzati per sollevarne un al-
tro.
ATTENZIONE: Verificare attentamente la posizione del-
le colonnette prima di sfilare i sollevatori.
7
7.11 Support posts (optional)
To give more stability to the lifted vehicle , position the (optional)
support posts under the vehicle itself.
In addition , these posts allow the technician to work under the
vehicle while the lifts are being used to lift another one.
CAUTION: Before removing the lifts, carefully check
support post correct positioning.
7.11 Stützsäulen (optional)
Um eine gr ö ßere Stabilität des gehobenen F ahrzeugs zu
gewährleisten , k ö nnen unter diesem (optionale) Stützsäulen
angebracht werden.
Mit den Stützsäulen kann außerdem auch unter dem F ahrzeug
gearbeitete werden während die Hebebühnen für das Heben
eines anderen F ahrzeugs verwendet werden k ö nnen.
ACHTUNG: Vor der Entfernung der Hebebühnen die
Position der Stützsäulen genauestens überprüfen.
7.11 Columnas de soporte (optional)
Para una mayor estabilización del vehículo levantado es posible
posicionar debajo del mismo columnas de soporte (Opcional).
Gracias a las columnas es posible trabajar debajo del vehículo
mientras los elevadores pueden utilizarse para levantar otro.
ATENCION: Controlar atentamente la posición de las
columnas antes de extraer los elevadores.
7.11 Colonnettes de support (optional)
Pour une plus grande stabilisation du véhicule levé , il est
possible de positionner sous ce dernier des colonnettes de
support (Option).
De plus , les colonnettes permettent de travailler sous le véhicule
tandis que les élévateurs peuvent être utilisés pour en lever un
autre.
ATTENTION: Vérifier attentivement la position des
colonnettes avant d’enlever les élévateurs.