Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 13 / 92

1 3
0523-M021-0
2. DESTINAZIONE D’USO
E’ assolutamente vietato sollevare parzialmente un veicolo.
E’ consentito l’utilizzo dei sollevatori in quantità minima di
quattro.
Le configurazioni possibili sono: quattro, sei e otto sollevatori
Il prodotto è destinato al sollevamento di autoveicoli; la portata
è quella indicata nella targhetta matricola.
E’ consentito il sollevamento di autoveicoli rispondenti ai se-
guenti requisiti:
- peso su ciascuna ruota non superiore alla p ortata del
sollevatore
- le dimensione della ruota debbono essere conformi a quanto
previsto dal costruttore.
Per dimensioni di tipo diverso consultare il costruttore o prov-
vedere al montaggio degli adattatori (optional).
Nel caso il veicolo sia provvisto di ruote gemellari verificare la
portata della singola gomma.
- L’uso del sollevatore è consentito all’interno di locali chiusi ,
ove non sussistano pericoli di esplosione o incendio e all’ester-
no (il sollevatore non è idoneo ad un utilizzo in presenza di
vento superiore a 50 km/h).
- Il sollevatore non è idoneo ad un utilizzo che preveda il lavag-
gio dei veicoli.
2
2. INTENDED USE
Do not partially lift a vehicle.
At least 4 lifts may be used.
Possible configurations are: four, six and eight lifts.
The product is designed for lifting vehicles. The capacity is
indicated on the serial number plate.
Vehicles having the following characteristics may be lifted:
- weight on each wheel not exceeding lift capacity
- wheel dimensions should be in compliance with the
manufacturer’s prescriptions.
F or different sizes , contact the manufacturer or use special (op-
tional) adapters.
Should the vehicle be equipped with twin wheels , check for the
capacity of each single tyre.
- The lift may only be used in enclosed areas where there is no
danger of explosion or fire and outdoors (the lift is not suitable
for use if the wind velocity exceeds 50 km/h).
- The lift is not suitable for use where vehicle washing is
contemplated.
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Es ist strengstens verboten, ein Fahrzeug teilweise zu heben.
Es müssen stets mindestens vier Heber verwendet werden .
Mögliche Konfigurationen: vier, sechs und acht Heber.
Das Produkt ist zum Heben von F ahrzeugen vorgesehen. Die
entsprechende Tragfähigkeit ist auf dem Seriennummernschild
angegeben.
Gestattet wird das Heben von F ahrzeugen , die den folgenden
Anforderungen entsprechen:
- Gewicht auf jedem Rad , das die Tragfähigkeit der Hebebühne
nicht überschreitet.
- Die Ausmaße des Rads müssen den vom Hersteller
angegebenen B estimmungen entsprechen.
Die Verwendung abweichender Ausmaße muss mit dem
Hersteller abgestimmt werden oder es müssen (optionale)
Anpassvorrichtungen angebracht werden.
Im F all von F ahrzeugen mit Z willingsrädern , die Tragkraft der
einzelnen Reifen überprüfen.
- Die Hebebühne darf ausschließlich nur in geschlossenen
Räumen , wo weder Explosions- noch B randgefahr besteht , und
im F reien verwendet werden (bei einer W indstärke von über 50
km/h ist der Gebrauch der Hebebühne nicht geeignet).
- Die Hebebühne ist nicht zum W aschen von F ahrzeugen
geeignet.
2. DESTINACIÓN DE USO
Se prohibe levantar parcialmente un vehículo.
La cantidad mínima de elevadores admitida es de cuatro .
Las configuraciones posibles son: cuatro, seis y ocho
levantadores
El producto está destinado a la elevación de vehículos; la
capacidad está indicada en la placa de matrícula. Está
permitida la elevación de vehículos que respondan a los
siguientes requisitos:
- peso en cada rueda no superior a la capacidad del elevador
- las dimensiones de la rueda deben ser conformes con lo
previsto por el constructor.
Para dimensiones diferentes consultar el constructor o montar
los adaptadores (opcional).
Si el vehículo dispone de ruedas gemelas comprobar la
capacidad de cada una de las ruedas.
- El uso del elevador se admite dentro de locales cerrados , en
los que no exista peligro de explosión o incendio y al abierto (el
elevador no es adecuado para un utilizo en presencia de viento
superior a los 50 Km/h).
- El elevador no es adecuado para usos que prevean el lavado
de vehículos.
2. DESTINATION D’UTILISATION
Il est strictement interdit de lever partiellement un véhicule.
L’utilisation des élévateurs est autorisée en quantité minimum
de quatre.
Les configurations possibles sont: quatre, six et huit éléva-
teurs
Le pont élévateur est destiné au levage de véhicules; la portée
est celle indiquée sur la plaque de signalisation.
Il ne peut être utilisé que pour le levage de véhicules répondant
aux caractéristiques suivantes:
- le poids sur chaque roue ne doit pas dépasser la portée du
pont élévateur ,
- les dimensions de la roue doivent être conformes aux
prescriptions du fabricant.
En cas de dimensions différentes , consulter le constructeur ou
monter les adaptateurs (option).
En cas de véhicule avec roues jumelées , vérifier la portée de
chaque pneu.
- L’utilisation du pont élévateur est autorisé à l’intérieur de locaux
fermés , à l’abri de tout risque d’explosion ou d’incendie et à
l’extèrieur (l’élévateur n’est pas adapté pour une utilisation en
présence de vent supérieur à 50 km/h)
- Le pont élévateur ne peut être utilisé pour laver les véhicules.