Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 41 / 92

4 1
0523-M021-0
7.6 Completamento e controllo
Allineamento carrelli
Azionare il comando di discesa (F) sulla pulsantiera principale
per portare i carrelli completamente in basso (differenza mas-
sima 5mm). Se durante questa operazione si verifica l’arresto
dei movimenti con l’accensione della spia rossa (D) è neces-
sario per completare l’allineamento , far scendere i carrelli in
blocco singolarmente mediante il selettore (H-O) presente sul
sollevatore interessato.
- Azionare il comando di salita fino al completo innalzamento
dei carrelli controllando che l’arresto avvenga per intervento del
fine corsa superiore (F1) .
- Azionare il comando di discesa fino al punto massimo inferio-
re controllando che l’arresto avvenga per intervento del fine
corsa inferiore (F2) .
7.7 Smontaggio
- Eventuali operazioni di disinstallazione per spostamento , ac-
cantonamento , o rottamazione vanno eseguite seguendo in
ordine inverso le fasi di montaggio.
7
7.6 Completion and check
Carriage height synchronisation
Operate the down run control (F) on the main push-button panel
in order to move the carriages all the way down (max. difference:
5 mm). If the movement stops and the red warning light (D)
turns on during this operation , the stopped carriages must be
lowered one at a time through the key selector (H-O) on the
relevant lift.
- Operate the up run control until the carriages are fully raised
and make sure that the upper limit switch (F1) engages to stop
these.
- Operate the down run control until reaching the lowest point
and make sure that the lower limit switch (F2) engages.
7.7 Dismantling
- Any dismantling operations performed in order to move , store
or scrap the machine must be done in the reverse sequence to
that followed for installation.
7.6 Komplettierung und Kontrolle
Hubwagenausrichtung
Die Senksteuerung (F) auf dem Haupttastenpult betätigen , um
die Hubwagen vollkommen nach unten zu fahren
(H ö chstunterschied 5mm). Sollte während dieses V organgs
das Gerät anhalten und die rote Kontrollleuchte (D) aufleuchten ,
muss die Ausrichtung komplettiert werden , indem die
gesperrten Hubwagen einzeln anhand des Schlüsselschalters
(H-O) auf der entsprechenden Hebebühne nach unten gefahren
werden;
Die Hubwagen vollständig , bis zum Einschalten des oberen
Endschalters (F1) , anheben;
- Die Senksteuerung bis zum Erreichen des Tiefstpunkts
betätigen und sicherstellen , dass der untere Endschalter (F2)
das Anhalten bewirkt.
7.7 Demontage
- Soll die B ühne wegen Ortverschiebung , Einlagerung oder
V erschrottung demontiert werden , ist wie bei der Aufstellung
aber in umgekehrter Reihenfolge vorzugehen.
7.6 Completado y control
Alineado carros
Accionar el mando de descenso (F) en el teclado principal para
posicionar los carros completamente hacia abajo (diferencia
m á xima 5 mm). Si durante esta operación se detienen los
movimientos y el testigo rojo (D) se ilumina , para completar el
alineado es necesario hacer descender los carros en bloqueo
individual por medio del selector de llave (H-O) presente en el
elevador interesado.
- Accionar el mando de subida hasta la completa elevación de
los carros controlando que se detengan por la intervención del
final de carrera superior (F1) .
- Accionar el mando de bajada hasta el punto m á ximo inferior
controlando que se detengan por la intervención del final de
carrera inferior (F2) .
7.7 Desmontaje
- Eventuales operaciones de desmontaje por desplazamiento ,
desuso o desguace , deben cumplirse procediendo en orden
inverso a las operaciones de montaje.
7.6 Fin et contrôle
Alignement des chariots
Actionner la commande de descente (F) sur le pupitre principal
pour porter les chariots complètement en bas (différence
maximum 5 mm). Si les mouvements s’arrêtent durant cette
opération et si le témoin rouge (D) s’allume , il est nécessaire ,
pour compléter l’alignement , de faire descendre les chariots
individuellement au moyen du sélecteur à clé ( H-O) présent
sur l’élévateur concerné.
- Actionner la commande de montée jusqu’à ce que les chariots
soient complètement en haut et contr ô ler que l’arrêt s’effectue
suite à l’intervention du fin de course supérieur (F1) .
- Actionner la commande de descente jusqu’au point maximum
inférieur en contr ô lant que l’arrêt s’effectue suite à l’intervention
du fin de course inférieur (F2) .
7.7 Démontage
- Les éventuelles opérations de désinstallation pour
déplacement , entreposage ou élimination doivent être
effectuées dans le sens contraire des opérations de montage.