Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 35 / 92

35
0523-M021-0
7.4 Precauzioni d’uso
- Controllare che durante le manovre operative non si verifichino
condizioni di pericolo , arrestare immediatamente la macchina
nel caso si riscontrino irregolarità funzionali , ed interpellare il
servizio assistenza del rivenditore autorizzato.
- Controllare che l’area di lavoro intorno alla macchina sia sgom-
bra di oggetti potenzialmente pericolosi e non vi sia presenza di
olio (o altro materiale viscido) sparso sul pavimento in quanto
potenziale pericolo per l’operatore.
- L’operatore deve indossare adeguato abbigliamento di lavoro ,
occhiali protettivi , guanti e maschera per evitare il danno derivan-
te dalla proiezione di polvere o impurità , non devono essere por-
tati oggetti pendenti come braccialetti o similari , devono essere
protetti i capelli lunghi con opportuno accorgimento , le scarpe
devono essere adeguate al tipo di operazione da effettuare.
- Accertarsi che lo smontaggio di parte del veicolo non alteri la
ripartizione del carico oltre i limiti accettabili previsti.
- Posizionare sullo zero l’interruttore generale quando si effettua-
no operazioni sul veicolo sollevato.
7
7.4 Important checks to be made
- Check that dangerous situations do not occur while work is
being carried out. Stop the machine immediately if any operation
problems are noticed and contact the authorised dealer’s
technical service.
- Check that the work area around the machine is free from
potentially dangerous objects and that oil (or other greasy liquid)
has not been split on the floor , causing potential danger to the
operator.
- The operator must wear suitable work clothing , safety goggles ,
gloves and mask to avoid damage caused by dust or impurities ,
dangling objects such as bracelets or such like must not be
worn , long hair must be tied back , shoes must be suitable for
the work to be done.
- Check that dismantling of the part of the vehicle does not alter
the load distribution beyond pre-set acceptable limits.
- Turn the mains switch to zero when work is done on the lifted
vehicle.
7.4 Vorsichtsmaßnahmen
- Sicherstellen , dass während der Arbeitsvorgänge keine
Gefährdungen hervorgerufen werden. Sobald irgendwelche
B etriebsst ö rungen auftreten , die Hebebühne sofort anhalten
und den Kundendienst des Vertragshändlers zu Rate ziehen.
- Sicherstellen , dass sich im Arbeitsbereich um die Hebebühne
keine potentiell gefährlichen Gegenstände befinden und dass
der F ußboden nicht mit Ö lresten (oder anderen schmierigen
Substanzen) beschmutzt ist , die eine potentielle Gefährdung
für den B ediener darstellen k ö nnten.
- Der B ediener muss angemessene Arbeitskleidung tragen:
Schutzbrille , Handschuhe und Maske zum Schutz vor
aufgewirbelten Staub- und Schmutzpartikeln. Das Tragen
herabhängender Gegenstände wie Kettchen , Armbänder u.ä.
ist zu vermeiden. Lange Haare sind durch geeignete
Maßnahmen zu schützen. Die Schuhe müssen der
auszuführenden Arbeit angemessen sein.
- Sicherstellen , dass durch das Abmontieren von F ahrzeugteilen
die vorgesehenen und zugelassenen
Lastverteilungsgrenzwerte nicht überschritten werden.
- B ei Arbeitsvorgängen auf dem aufgehobenen F ahrzeug den
Hauptschalter auf Null stellen.
7.4 Precauciones durante el uso
- Controlar que durante las maniobras operativas no se creen
condiciones de peligro , detener inmediatamente la máquina
si se comprueban irregularidades en el funcionamiento; con-
sultar el servicio de asistencia del distribuidor autorizado.
- Controlar que en la zona de trabajo en proximidad de la
máquina no se encuentren presentes objetos potencialmente
peligrosos y que no haya aceite , (o cualquier otro material vi-
scoso) , esparcido por el pavimento en cuanto representa un
potencial peligro para el operador.
- El operador debe colocarse prendas de trabajo adecuadas ,
gafas de protección , guantes y máscara para evitar el da ñ o
originado por la proyección de polvo o impurezas; no deben
colocarse objetos colgantes como por ejemplo pulseras o
similares; es necesario proteger el cabello largo , y los zapatos
deben ser adecuados al tipo de operación que se debe cumplir.
- Asegurarse de que el desmontaje de una parte del vehículo
no altere la distribución de la carga más allá de los límites
aceptables previstos.
- Colocar en cero el interruptor general cuando se efect ú en
operaciones con el vehículo levantado.
7.4 Précautions d’utilisation
- Contr ô ler l’absence de toute condition dangereuse pendant
les man œ uvres. Arrêter immédiatement la machine en cas
d’irrégularités de fonctionnement , et s’adresser au Service
Après-Vente du Revendeur autorisé.
- Contr ô ler que la zone de travail autour de la machine est libre
de tout objet potentiellement dangereux et qu’il n’y a pas d’huile
(ou tout autre produit glissant) sur le sol , car cela constitue un
danger pour l’opérateur.
- L’opérateur doit porter un vêtement de travail approprié , des
lunettes de protection , des gants et un masque afin d’éviter
d’être blessé par les projections de poussières ou d’impuretés.
Ne pas porter d’objets pendants comme les bracelets ou
similaires. Les cheveux longs doivent être protégés par tout
moyen opportun. Porter des chaussures indiquées pour le type
d’opération à effectuer.
- S’assurer que le démontage des parties du véhicule n’altère
pas la répartition de la charge au-delà des limites acceptables
prévues.
- En cas d’intervention sur le véhicule soulevé , positionner
l’interrupteur général sur zéro.
Fonctionnement en individuel : Nous déconseillons l’utilisation
de cette fonction ; si nécessaire , avant d’utiliser cette fonction ,
lire les instructions reportées dans les pages suivantes et sur
la plaque appliquée aux tableaux de commande.
Funcionamiento individual: Se desaconseja utilizar esta
función; en caso de que fuera necesario hacerlo , lea las
instrucciones que figuran en las páginas siguientes y en la
placa aplicada en los paneles de control.
Einzelbetrieb: W ir raten von der Verwendung dieser F unktion
ab. F alls sie notwendig sein sollte , lesen Sie vor dem Gebrauch
dieser F unktion die auf den folgenden Seiten aufgeführten
Anweisungen und die Informationen auf den Plaketten , die auf
den Schalttafeln angebracht sind , aufmerksam durch.
Single operation: The use of this function is not
recommended; if however it is necessary , before using this
function , read the instructions on the following pages and on
the plate at the control panel.
Funzionamento in singolo: Sconsigliamo l’utilizzo di questa
funzione; nel caso sia necessario , prima di utilizzare questa
funzione , leggere le istruzioni riportate nelle pagine seguenti e
sulla targhetta applicata ai quadri di comando.