Ravaglioli RAV242, Перевод оригинальной инструкции

Страница: 57 / 92

57
0523-M021-0
9
9. MANUTENZIONE
Attenzione: Dopo 1 00 ore di funzionamento (limite
impostato nel PLC , equivalente a 47 2 0 m. di corsa del
sollevatore) si accende la spia di colore gialla (fissa) Q
che indica all’operatore che deve essere effettuata la
manutenzione del sollevatore . La segnalazione non arresta
il funzionamento del sollevatore.
Dopo aver effettuato la manutenzione resettare la spia di
segnalazione (spenta) e il contaore con il selettore a chiave
P. Il selettore a chiave P non ha nessuna funzione se non
e attiva la segnalazione di manutenzione.
(Spia gialla accesa)
Premere il pulsante di emergenza e posizionare sullo
0 (zero) I’interruttore generale, per togliere tensione
elettrica, quando si effettuano operazioni di
manutenzione.
Attenzione: organi meccanici in movimento. La rimozione
delle carterature è da considerarsi a rischio di chi la esegue.
9.1 Lubrificazione guide di scorrimento dei pattini
Una volta ogni 3 mesi ingrassare le guide di scorrimento dei
rulli con grasso grafitato.
9. MAINTENANCE
Attention: After 1 00 working hours (limit set on the PLC ,
equivalent to 4 7 2 0 m lift stroke) the yellow light Q
switches on (fixed) which informs the operator he must
carry out lift maintenance . The warning does not stop the
lift from working.
Having carried out maintenance , reset the signalling light (off)
and the hours counter with the key selector P. The key
selector P has no function if the maintenance signalling is
not on.( Y ellow light)
Press emergency button and position main switch to
0 (zero) to cut tension when performing maintenance
operations.
Caution: moving mechanical parts. Guard removal at
operator’s risk.
9.1 Skid sliding guides lubrication
Once every 3 months grease the roller sliding guides with
graphitized grease.
9. INSTANDHALTUNG
V orsicht: Nach 1 00 B etriebsstunden (auf der SPS
eingestellte Grenze , entspricht 4 7 2 0 m des Hubs des
Hebemittels) schaltet die gelbe Kontrollleuchte (fix) Q ,
welche dem B etreiber anzeigt , dass die W artung des
Hebegerätes durchzuführen ist , ein. Die Meldung stoppt den
B etrieb des Hebegeräts nicht.
Setzen Sie nach der Durchführung der W artung die
Kontrollleuchte (ausgeschaltet) und den Z ähler mit dem
Schlüsselschalter P zurück. Der Schlüsselschalter P hat keine
F unktion , wenn die W artungsmeldung nicht aktiv ist (gelbe
Kontrollleuchte eingeschaltet)
Die Not-Aus-Taste drücken und den Hauptschalter auf
0 (Null) stellen und so, im Fall von
Instandhaltungsarbeiten die Stromversorgung
ausschalten.
Achtung: Mechanische Elemente in Bewegung. Entfernung
der Schutzabdeckungen auf eigene Gefahr .
9.1 Schmierung der Gleitschuh-Schienen
Einmal alle 3 Monate sollten die Schienen der W alzen mit
Graphitschmiere geschmiert werden.
9. MANTENIMIENTO
Atención: Después de 1 00 horas de funcionamiento
(límite planteado en el PLC , equivalente a 4 7 2 0 m de
recorrido del elevador) se enciende el indicador lumi-
noso Amarillo (fijo) Q que indica al operador que debe
procederse al mantenimiento del elevador. La se ñ alización no
detiene el funcionamiento del elevador.
Después de haber efectuado el mantenimiento reinicie el
indicador luminoso (apagado) y el cuentahoras con el selector
de llave P. El selector de llave P no tiene ninguna función si no
est á activa la indicación de mantenimiento (indicador lumino-
so Amarillo encendido).
Durante las operaciones de mantenimiento
interrumpir el suministro de corriente, presionando el
pulsador de emergencia y colocando el interruptor
general en la posición 0 (cero).
Atención: órganos mecánicos en movimiento. El desmontaje
de las protecciones es un riesgo del cual es responsable el
operador que cumple la operación.
9.1 Lubricación de las guias de deslizamiento patines
Una vez cada 3 meses engrasar las guias de deslizamiento de
los rodillos con grasa grafitada.
9. ENTRETIEN
Attention: Après 1 00 heures de fonctionnement (limite
établi dans le PLC , équivalent à 4 7 2 0 m de course de
l’élévateur) le voyant de couleur jaune (fixe) s ´ allume
indiquant à l ´ opérateur qu ´ il faut effectuer la maintenance de
l ´ élévateur. La signalisation n ´ arrête pas le fonctionnement de
l ´ élévateur.
Après avoir effectué la maintenance , remettre le voyant de
signalisation à zéro (éteint) ainsi que le compteur à l ´ aide du
sélecteur à clé P. Ce dernier n ´ a aucune fonction si la
signalisation de maintenance ( V oyant jaune allumé) n ´ est
active.
Avant d’effectuer des opérations d’entretien, appuyer
sur le poussoir d’urgence et positionner l’interrupteur
principal sur 0 (zéro) afin de couper le courant.
Attention: organes mécaniques en mouvement.
L’enlèvement des carters est considéré comme dangereux
pour la personne concernée .
9.1 Lubrification des glissières des patins
Graisser tous les 3 mois les glissières des rouleaux , en utilisant
de la graisse graphitée.
9