Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 66 / 126

64 9C9300060017
Partida do Motor Arranque del Motor Engine Starting
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, não usar propano,
fluido a base de éter, gasolina ou
gasohol para auxiliar a partida.
Ao trabalhar com combustível,
não fumar, não ficar próximo de
chamas ou pontos quentes. Estar
sempre próximo um extintor de
incêndio.
Cuidado
Para evitar lesiones personales o
muerte, no usar propano, fluido
a base de éter, petrol o gasohol
para auxiliar el arranque.
Al trabajar con combustible, no
fume, no se quede cercano de
llamas o puntos caliente. Estar
siempre próximo a un extintor de
incendio.
Warning
To prevent personal injury or
death, do not use propane, ether
based fluid, gasoline or gasohol
as starting aids.
While working with fuel, do not
smoke and keep it away from
flames or hot spots. Always have
a fire extinguisher by your side.
Importante
Leia atentamente as instruções de ope-
ração e manutenção e siga-as correta-
mente:
− Usar combustível e óleo lubrificante
recomendados;
− Usar somente peças e filtros originais
MWM INTERNATIONAL;
− Em qualquer irregularidade procurar
um revendedor ou serviço autorizado
MWM INTERNATIONAL. Evitar que
terceiros façam algum serviço em seu
motor, isto anula a garantia;
Importante
Lea atentamente las instrucciones de
operación y mantenimiento, y sígalas
correctamente:
− Usar combustible y aceite lubricante
recomendados;
− Usar solamente piezas y filtros origi-
nales MWM INTERNATIONAL;
− En cualquiera irregularidad procurar
un revendedor o servicio autorizado
MWM INTERNATIONAL. Evitar que
terceros hagan algún servicio en su
motor, esto anula la garantía;
Important
Read carefully the operation and main-
tenance instructions, and follow them
properly:
− Use recommended fuel and lubrica-
ting oil;
− Use only original MWM INTERNATIO-
NAL parts and filters;
− If any irregularity happens, contact
a MWM INTERNATIONALdealer or
authorized service . Avoid that third
parties do any service on your engine,
as this voids the warranty;