Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 74 / 126

72 9C9300060017
Lavagem do Motor
Evitar ao máximo a lavagem do motor,
onde pode ocorrer entrada de água
nos conectores elétricos, conseqüen-
temente podendo danificar componen-
tes, e também entrada de água no motor,
provocando calço hidráulico.
Lavado del Motor
Evitar al máximo el lavado del motor,
donde pueda ocurrir entrada de agua en
los conectores eléctricos, consecuente-
mente pudiendo dañar componentes, y
también entrada de agua en el motor,
provocando calzo hidráulico.
Engine Washing
Avoid as possible to wash the engine, as
it may allow water entrance to electrical
connectors, consequently damaging
components, and also water entrance
to the engine, causing hydraulic locking.
Atenção
Não lavar ou limpar o motor e
seus componentes com auxílio
de produtos químicos ou deriva-
dos de petróleo tais como ácidos
de limpeza, óleo diesel, quero-
sene, entre outros. Os derivados
de petróleo comprometem seria-
mente as borrachas e plásticos e
os agentes ácidos atacam qual-
quer tipo de proteção, incluindo
as proteções anti-corrosão das
peças metálicas do motor.
Atención
No lavar o limpiar el motor y
sus componentes con auxilio de
productos químicos o derivados
de petróleo tales como ácidos de
limpieza, aceite diesel, keroseno,
entre otros. Los derivados de
petróleo comprometen seria-
mente las gomas y plásticos y los
agentes ácidos atacan cualquier
tipo de protección, incluyendo las
protecciones anti-corrosión de
las piezas metálicas del motor.
Caution
Do not wash or clean the engine
and its components using che-
micals or petrol based products
such as cleaning acids, diesel oil,
kerosene, among others. Petrol
based products seriously com-
promise rubbers and plastics, and
acid agents attack any protection
type, including anti-corrosion pro-
tection of engine’s metallic parts.