Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 37 / 126

9C9300060017 35
Controle Eletrônico do Motor
O sistema eletrônico controla a rpm do
motor dentro de uma faixa de trabalho
segura e estável.
O sistema impede que a rpm do motor
fique abaixo da rotação estável para
evitar que o motor se apague quando
diversas cargas são exigidas do motor.
O sistema também impede que a rpm
do motor se eleve acima de uma rotação
segura, o que poderia danificar o motor.
Inibidor da Partida do Motor
O inibidor de partida impede o acopla-
mento do motor de partida com o motor
em funcionamento.
Controle Electrónico del Motor
El sistema electrónico controla la rpm
del motor dentro de una faja de trabajo
segura y estable.
El sistema impide que la rpm del motor
fique abajo de la rotación estable para
evitar que el motor se apague cuando
diversas cargas son exigidas del motor.
El sistema también impide que la rpm
del motor se eleve arriba de una rotación
segura, el que podría dañar el motor.
Inhibidor del Arranque del
Motor
El inhibidor de arranque impide el aco-
plamiento del motor de arranque con el
motor en funcionamiento.
Engine Electronic Control
The electronic system controls engine
rpm within a safe and stable operating
range.
The system prevents engine rpm from
dropping below a stable speed to prevent
stalling when various loads are deman-
ded on the engine.
The system also prevents engine rpm
from going above a safe speed that
would cause engine damage.
Engine Crank Inhibit
The start inhibitor prevents starter en-
gagement when the engine is running.