Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 93 / 126

9C9300060017 91
3. Dreno da água sedimentada nos
filtros e tanque
Drenar o sistema de combustível
sempre antes de funcionar o motor.
4. Filtros
Os filtros de óleo e combustível
devem ser substituídos, caso não
seja atingido o período de troca es-
pecificado na tabela de manutenção,
a cada 6 (seis) meses, junto com a
troca de óleo.
5. Fluido de arrefecimento
Deve ser substituído a cada 6 (seis)
meses, caso não seja atingido o
período constante na tabela dema-
nutenção.
6. As demais manutenções devem
seguir a tabela de manutenção
3. Dreno del agua sedimentada en
los filtros y depósito
Drenar el sistema de combustible
siempre antes de funcionar el motor.
4. Filtros
Los filtros de aceite y combustible
deben ser reemplazados, caso no
sea atingido el período de troca
especificado en la tabla de manteni-
miento, a cada 6 (seis) meses, junto
con la troca de aceite.
5. Fluido de refrigeración
Ello debe ser reemplazado a cada 6
(seis) meses, caso no sea atingido el
período mencionado en la tabla de
mantenimiento.
6. Los demás mantenimientos deben
seguir la tabla de mantenimiento.
3. Drainage of sedimented water on
filters and fuel tank
Always drain the fuel system before
starting the engine.
4. Filters
The oil and fuel filters shall be repla-
ced, if the changing period specified
on maintenance table is not reached,
on 6 (six) months intervals, simulta-
neously with oil changing.
5. Coolant
Coolant shall be changed each 6
(six) months, if the changing period
specified on maintenance schedule
is not reached.
6. The other maintenance duties
shall follow the maintenance
schedule.