Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 87 / 126

9C9300060017 85
Óleo Lubrificante e Filtro
Intervalo de serviço: Verificar na tabela
de manutenção deste manual.
1. Drenar o óleo com o motor na tempe-
ratura normal de operação, retirando-
se o bujão, arruela e o filtro de óleo.
2. Esperar até parar de sair óleo. Reco-
locar o bujão com uma nova arruela.
Apertar com 5,5 kgfm.
3. Limpar a área de vedação do ca-
beçote do filtro com um pano sem
fiapos e limpo.
4. Lubrificar levemente a junta do filtro.
5. Rosquear o filtro manualmente até
o encosto. Apertar novamente mais
meia volta.
Nota:
Usar sempre filtro de óleo ori-
ginal. Com o motor nivelado,
abasteça com óleo novo. O
nível deve alcançar a marca
superior da vareta, sem ultra-
passá-la.
Aceite Lubricante y Filtro
Intervalo de Servicio: Verificar en la
tabla de mantenimiento de esto manual.
1. Drenar el aceite con el motor en la
temperatura normal de operación,
quitándose el tapón, arandela de
sellado y el filtro de aceite.
2. Esperar hasta que parar de salir acei-
te. Recolocar el tapón con una nueva
arandela. Apretar con 5,5 kgfm.
3. Limpiar el área de sellado del cabe-
zal del filtro con un trapo sin hilas y
limpio.
4. Lubricar levemente la junta del filtro.
5. Instalar el filtro manualmente hasta
que se asiente. Apretar nuevamente
por más media vuelta.
Nota: Usar siempre filtro de aceite
original. Con el motor nivelado,
abastezca con aceite nuevo. El
nivel debe alcanzar la marca
superior del medidor, sin exce-
derla.
Lubricating Oil and Filter
Service interval:
Check the maintenan-
ce schedule on this manual.
1. Drain oil with the engine at normal
operating temperature, by removing
the drain plug, washer and oil filter.
2. Wait until the oil stops dripping.
Replace the drain plug using a new
washer. Tighten with 5,5 kgfm.
3. Clean the sealing area of the filter
head with a clean, lint-free cloth.
4. Lightly lubricate the filter gasket with
engine oil.
5. Install the filter, turning it by hand until
it seats. Tighten it by an additional
half turn.
Note: Use always an original oil filter.
With engine leveled, add new
oil. The level should reach the
upper mark on gauge, without
exceeding it.