Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 99 / 126

9C9300060017 97
Bomba de Água
Intervalo de Serviços: Verificar na tabe-
la de manutenção deste manual
1. Verificar se há sinais de água ou
óleo indicando vazamento da bomba
d’água ou dos anéis de vedação.
Neste caso, leve o motor a um reven-
dedor ou serviço autorizado MWM
INTERNATIONAL para efetuar a
substituição do componente.
Resfriador do Ar de Carga
(Aftercooler) (se disponível)
Intervalo de Serviços: Verificar na tabe-
la de manutenção deste manual
1. Inspecione o núcleo (colméia) do
resfriador do ar quanto a detritos,
obstrução ou danos nas aletas e
tubos.
2. Antes de dar partida no motor, re-
mova quaisquer detritos que estejam
bloqueando o núcleo (colméia).
Bomba de Agua
Intervalo de Servicios: Verificar en la
tabla de mantenimiento de esto manual
1. Verificar si hubiera indicios de agua
o aceite indicando fuga de la bomba
de agua o de los anillos de sellado.
En esto caso, leve el motor la un
revendedor o servicio autorizado
MWM INTERNATIONAL para efec-
tuar el reemplazo del componente.
Enfriador del Aire de Carga
(Aftercooler) (se disponible)
Intervalo de Servicios:
Verificar en la
tabla de mantenimiento de esto manual
1. Inspeccione el núcleo (colmena) del
enfriador del aire cuanto a detritos,
obstrucción o daños en las aletas y
tubos.
2. Antes de arrancar el motor, retire
cuaisquier detritos que estén obs-
truyendo el núcleo (colmea).
Water Pump
Service Interval: Check the maintenan-
ce table on this manual.
1. Check to see if there is any sign of
water or oil indicating leakage from
the pump or seal rings. In this case,
take the engine to a MWM INTERNA-
TIONAL dealer or authorized service
to replace the component.
Charge Air Cooler (Aftercoo -
ler) (if available)
Service Interval: Check the maintenan-
ce table on this manual.
1. Inspect aftercooler core for debris,
damaged, and clogged external fins
and tubes.
2. Before starting engine, remove
any debris blocking the core (ho-
neycomb).