Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 67 / 126

9C9300060017 65
− Nunca deixar o motor trabalhar em
área fechada e não ventilada. Os ga-
ses de escape do motor são tóxicos
e podem ser mortais se inalados.
− Ter cuidado para que cabelos longos,
gravatas, vestuário solto, jóias, etc.,
não enganchem em partes móveis ou
fixas do motor ou conjunto mecânico.
Nos motores estacionários a partida se
dá através de acionamento dos contro-
ladores no painel do equipamento.
− Nunca dejar el motor trabajar en área
cerrada y sin ventilación. Los gases
de escape del motor son tóxicos y
pueden ser mortales si inhalados;
− Ter cuidado para que cabellos largos,
corbatas, vestuario suelto, joyas, etc.,
no se enganchen en partes móviles o
fijas del motor o conjunto mecánico.
En los motores estacionarios el arranque
es hecho por medio del accionamiento
de los controladores en el panel del
equipo.
− Never let the engine running in closed
areas or without any ventilation. Ga-
ses from engine’s exhaust are harmful
and can be fatal if inhaled;
− Be careful that long hair, ties, loose
clothing, jewelry, etc., do not entangle
at engine or mechanical assembly
moving or fixed parts.
The stationary engines starting is done
by activating the controllers at the
equipment’s panel.