Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 92 / 126

90 9C9300060017
Con correas nuevas, haga funcionar el
motor por 10 a 15 minutos y ajústela
nuevamente.
Una correa floja o estirada en exceso se
desgasta prematuramente.
Mantenimiento de Motores con
Poca Actividad
Los motores que trabajan poco y en
grandes intervalos de tiempo recomen-
damos los siguientes cuidados:
1. Aceite lubricante
Caso el número de horas no atinja
al total de la tabla de mantenimiento,
trocarlo a cada 6 (seis) meses.
2. Pruebas periódicas
Recomendamos el funcionamiento
del motor una o más veces por se-
mana, durante un período mínimo
de una hora, trabajando con carga
(arriba de 70%) para el motor atingir
la temperatura de trabajo y garantir
el nivel de carga de la batería.
With new belts, run the engine for 10 to
15 minutes and adjust it again.
A loosen or overstretched belt gets worn
out prematurely.
Maintenance of Low Activity
Engines
For engines working for short periods
with great intervals, we recommend the
following precautions:
1. Lubricating oil
If the number of hours does not reach
the total indicated on maintenance
table, change it at 6 (six) months
intervals.
2. Periodic tests
We recommend running the engine
once or more times each week, du-
ring a minimum period of one hour,
working wih load (over 70%) to engi-
ne reaches its operating temperature
and to assure the battery charging
level.
Com correias novas, funcionar o motor
por 10 a 15 minutos e esticá-la nova-
mente.
Uma correia frouxa ou esticada em
demasia se desgasta prematuramente.
Manutenção de Motores com
Pouca Atividade
Os motores que trabalham pouco e em
grandes intervalos de tempo recomen-
damos os seguintes cuidados:
1. Óleo lubrificante
Caso o número de horas não chegue
ao total da tabela de manutenção,
trocá-lo a cada 6 (seis) meses.
2. Testes periódicos
Recomendamos o funcionamento
do motor uma ou mais vezes por
semana, durante um período mínimo
de uma hora, trabalhando com carga
(acima de 70%) para o motor atingir
a temperatura de trabalho e garantir
o nível de carga da bateria.