Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 113 / 126

9C9300060017 111
Cuidado
Para evitar ferimentos pessoais
ou morte, fazer o seguinte quan-
do remover a tampa do reserva-
tório de expansão:
• Deixar o motor esfriar por 15
minutos ou mais.
• Enrolar um pano grosso ao
redor do reservatório de ex-
pansão.
• Soltar a tampa lentamente por
um quarto a meia volta para
aliviar a pressão.
• Parar por um momento para
evitar ser queimado pelo va-
por.
• Continuar a girar a tampa
no sentido anti-horário para
removê-la.
Cuidado
Para evitar lesiones personales o
muerte, hacer el siguiente cuan-
do quitar la tapa del depósito de
expansión:
• Dejar el motor enfriar por 15
minutos o más.
• Enrolar un trapo groso alrede -
dor de la tapa del depósito de
expansión.
• Soltar la tapa lentamente por
un cuarto a media vuelta para
aliviar la presión.
• Parar por un momento para
evitar ser quemado por el
vapor.
• Continuar a girar la tapa en
el sentido contra-horario para
quitarla.
Warning
To prevent personal injury or
death, do the following when
removing the expansion tank cap:
• Allow the engine to cool for 15
minutes or more.
• Wrap a thick cloth around the
expansion tank cap.
• Loosen cap slowly by a quarter
to a half turn to vent the pres-
sure.
• Pause for a moment to avoid
being scalded by steam.
• Continue to turn the cap coun -
ter-clockwise to remove it.