Navistar MWM INTERNATIONAL MaxxForce 9.3P, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Страница: 114 / 126

112 9C9300060017
1. Colocar um recipiente de drenagem
debaixo do radiador.
2. Remover a tampa do reservatório de
desaeração.
1. Colocar un recipiente de drenaje
debajo del radiador.
2. Quitar la tapa del depósito de expan-
sión.
1. Place a drain pan under the radiator.
2. Remove expansion tank cap.
3. Abrir a válvula de drenagem do
radiador para drenar o líquido de
arrefecimento.
4. Depois de drenar o radiador, fechar
a válvula de drenagem e mover o
recipiente para baixo do modulo do
resfriador de óleo.
3. Abrir la válvula de drenaje del
radiador para drenar el líquido de
refrigeración.
4. Después de drenar el radiador, cer-
rar la válvula de drenaje y mover el
recipiente de drenaje para bajo del
módulo del enfriador de aceite.
3. Open the radiator drain valve to drain
coolant.
4. After draining the radiator, close the
drain valve and move the drain pan
to beneath the oil cooler module.