46
5
E
D
I
F
NL
SD
5. Installing the refrigerant piping
5. Installazione della tubazione del refrigerante
5. Installera kylmedelsrör
5. Installation der Kältemittelrohrleitung
5. Installeren van de koelstofleidingen
5. Installation de la tuyauterie du réfrigérant
5.4. Bijvullen van koelmiddel
Het vullen van het koelmiddel:
• Het vloeibare koelmiddel moet bijgevuld worden via de lagedruk-vulplug in het
bedieningspaneel.
• Gebruik de volgende tabel voor het bijvullen van R407C als de pijplengte groter is
dan 20 m (P1-P2.5) / 30 m (P3-P6).
(kg)
Modellen
Pijplengte (eenrichtings)
- 10 m
- 20 m
-30 m
- 40 m
- 50 m
Fabriekshoeveelheid
P1
1,7
1,8
–
–
1,7
P1.6
2,5
2,6
3,0
–
2,5
P2
2,6
3,1
3,7
–
2,6
P2.5
3,1
3,3
3,9
4,5
3,1
P3
3,3
3,9
4,5
3,3
P4
4,0
4,7
5,4
4,0
P5
4,6
5,3
6,0
4,6
P6
4,9
5,6
6,3
4,9
Voorbeeld)
Modellen P5 met 38 m pijp:
5,3 kg (40 m) – 4,6 kg
Dus is 0,7 kg extra koelmiddel benodigd.
5.4. Ajout de produit réfrigérant
Charge de réfrigérant:
• Le réfrigérant liquide devra être chargé via le bec de charge à basse pression du
panneau de service.
• Se reporter au tableau suivant pour l’ajout de réfrigérant R407C dans des tuyaux
de plus de 20 m (P1-P2.5) / 30 m (P3-P6).
(kg)
Modèles
Longueur de tuyau (un sens)
-10 m
-20 m
-30 m
-40 m
-50 m
Rempli en usine
P1
1,7
1,8
–
–
1,7
P1.6
2,5
2,6
3,0
–
2,5
P2
2,6
3,1
3,7
–
2,6
P2.5
3,1
3,3
3,9
4,5
3,1
P3
3,3
3,9
4,5
3,3
P4
4,0
4,7
5,4
4,0
P5
4,6
5,3
6,0
4,6
P6
4,9
5,6
6,3
4,9
Exemple)
Pour le modèle P5 avec 38 m de tuyaux
5,3 kg (40 m) – 4,6 kg
Donc, quantité de réfrigérant requise = 0,7 kg
5.4. Aggiunta di refrigerante
Carica di refrigerante:
• Il refrigerante liquido deve essere caricato usando il tappo di carica a bassa pres-
sione sul pannello di servizio.
• Usare la seguente tabella quando si aggiunge refrigerante R407C a tubazioni di
lunghezza superiore a 20 m (P1-P2.5) / 30 m (P3-P6).
(kg)
Modelli
Lunghezza tubazioni (una direzione)
-10 m
-20 m
-30 m
-40 m
-50 m
Caricato in fabbrica
P1
1,7
1,8
–
–
1,7
P1.6
2,5
2,6
3,0
–
2,5
P2
2,6
3,1
3,7
–
2,6
P2.5
3,1
3,3
3,9
4,5
3,1
P3
3,3
3,9
4,5
3,3
P4
4,0
4,7
5,4
4,0
P5
4,6
5,3
6,0
4,6
P6
4,9
5,6
6,3
4,9
Esempio) Per il modello P5 con 38 m di tubazioni
5,3 kg (40 m) – 4,6 kg
Quindi, quantità di refrigerante da aggiungere = 0,7 kg
5.4. Tillsats av kylmeel
Laddning av kylmedel:
• Det flytande kylmedlet bör fyllas på med hjälp av lågtrycksladdningspluggen på service-
panelen.
• Referera till följande tabell vid påfyllning av kylmedlet R407C i rörledningar som är
längre än 20 m (P1-P2.5) / 30 m (P3-P6).
(kg)
Modeller
Rörlängd (en väg)
-10 m
-20 m
-30 m
-40 m
-50 m
Fabriksladdning
P1
1,7
1,8
–
–
1,7
P1.6
2,5
2,6
3,0
–
2,5
P2
2,6
3,1
3,7
–
2,6
P2.5
3,1
3,3
3,9
4,5
3,1
P3
3,3
3,9
4,5
3,3
P4
4,0
4,7
5,4
4,0
P5
4,6
5,3
6,0
4,6
P6
4,9
5,6
6,3
4,9
Exempel)
För modellen P5 med 38 m rörledningar:
5,3 kg (40 m) – 4,6 kg
Alltså, behovet av extra kylmedel = 0,7 kg
5.4. Addition of refrigerant
Refrigerant charge:
• The liquid refrigerant should be charged using the low pressure charge plug in the
service panel.
• Use the following table when adding R407C refrigerant to tubing that is over 20 m
(P1-P2.5) / 30 m (P3-P6).
(kg)
Models
Piping length (One way)
-10 m
-20 m
-30 m
-40 m
-50 m
Factory charged
P1
1.7
1.8
–
–
1.7
P1.6
2.5
2.6
3.0
–
2.5
P2
2.6
3.1
3.7
–
2.6
P2.5
3.1
3.3
3.9
4.5
3.1
P3
3.3
3.9
4.5
3.3
P4
4.0
4.7
5.4
4.0
P5
4.6
5.3
6.0
4.6
P6
4.9
5.6
6.3
4.9
Example) For P5 model with 38 m of piping.
5.3 kg (40 m) – 4.6 kg
Therefore, additional refrigerant required = 0.7 kg
5.4. Zugabe von Kältemittel
Kältemittel einfüllen:
• Die Kältemittelflüssigkeit soll mit dem Niederdruck-Ladestopfen im Wartungspult
nachgefüllt werden.
• Die folgende Tabelle beim Nachfüllen von Kältemittel des Typs R407C in Leitun-
gen mit einer Länge von über 20 m (P1-P2.5) / 30 m (P3-P6) beachten.
(kg)
Modelle
Leitungslänge (Einrichtung)
-10 m
-20 m
-30 m
-40 m
-50 m
Werkseitig beschickt
P1
1,7
1,8
–
–
1,7
P1.6
2,5
2,6
3,0
–
2,5
P2
2,6
3,1
3,7
–
2,6
P2.5
3,1
3,3
3,9
4,5
3,1
P3
3,3
3,9
4,5
3,3
P4
4,0
4,7
5,4
4,0
P5
4,6
5,3
6,0
4,6
P6
4,9
5,6
6,3
4,9
Beispiel)
Für P5-Modell mit 38 m Leitungen
5,3 kg (40 m) – 4,6 kg
Erforderliche Nachfüllmenge deshalb = 0,7 kg
