Makita EA3200S, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 47 / 244

47
˃Ƙ˅Ɩ ½ÅÈÄÁË˹¿½¼½»¹ÊºÍʹÆ̼̽ƢÀÍÁĽ¼½»À¹Ďƽ
RESPECTER IMPERATIVEMENT LES REGLES DE
ƚ
¹Å¹ÆÁÈÍĹÌÁÇƼ½»¹ÊºÍʹÆÌ˽ÐÁ¿½ÍƽŹÆÁÈÍĹÌÁÇÆ
¹Î½»ÈÊõ»¹ÍÌÁÇƽÌÈÊͼ½Æ»½Ɩ
½Ä½¾¹ÁʽÉͽËÁĽÅÇ̽ÍʽË̹ÊÊöÌõƚ
Á½ÆƽÌÌÇѽÊĽÈÇÍÊÌÇÍʼ½Ë½ÅÈĹ»½Å½ÆÌ˼½Ê½ÅÈÄÁË˹¿½
pour éviter la pénétration de salissures dans le réservoir de
ÅõĹƿ½¼½»¹ÊºÍʹÆÌÇͼƢÀÍÁĽƖ
(Fig. 51)
Desserrer le bouchon du réservoir (le dévisser si nécessaire
¹Î½»Ä¹»ÄõÍÆÁνÊ˽ÄĽƓ»¾ƖÁ¿Íʽƽ½ÌνÊ˽ÊĽÅõĹƿ½¼½
»¹ÊºÍʹÆÌÇÍÄƢÀÍÁĽ¼½»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ÂÍËÉÍƢ¹ÍºÇʼ
ÁƾõÊÁ½Íʼ½Ä¹ÌͺÍÄÍʽ¼½Ê½ÅÈÄÁË˹¿½Ɩ½Ê˽ʹν»ÈÊõ»¹ÍÌÁÇÆ
ÈÇÍÊƽȹËʽÆνÊ˽ʼ½ÅõĹƿ½¼½»¹ÊºÍʹÆÌÇͼƢÀÍÁĽ¼½
»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½Ɩ
ÍÁĽ¼½»À¹Ďƽ
õĹƿ½»¹ÊºÍʹÆÌ
ÁË˽ÊĽºÇÍ»ÀÇƼÍÊõ˽ÊÎÇÁÊ ÓĹŲÆÂÍËÉÍƢÓĹºÍÌõ½Ɩ
½ÌÌÇѽÊĽ»¹ÈÍ»ÀÇƽÌĽÈÇÍÊÌÇÍʹÈÊôËʽÅÈÄÁË˹¿½ƚ
ʹÁË˹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½
ÇÍʿʹÁË˽ÊËÍű˹ÅŽÆÌĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½ƓÄƢÀÍÁĽ¼½
»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½¼ÇÁÌöÌʽÌÇÍÂÇÍÊËËÍű˹Æ̽¼¹ÆËĽÊõ˽ÊÎÇÁÊƖ
¹»ÇÆ̽ƹƻ½¼ÍÊõ˽ÊÎÇÁÊËÍűÌÈÇÍÊĹ¼ÍÊõ½¼ƢÍÆÈĽÁÆÓÍÆ
¼õºÁÌÅÇѽÆƖõÊÁŲ½ÊȽƼ¹ÆÌĽÌʹιÁÄËƢÁÄѹËÍű˹ÅŽÆÌ
¼ƢÀÍÁĽ¼½»À¹Ďƽ¼¹ÆËĽÊõ˽ÊÎÇÁÊƓĽʽÅÈÄÁÊËÁÆõ»½Ë˹ÁʽƖ
½ÍĽŽÆÌÓÄƢ¹ÊÊö̼ÍÅÇ̽ÍÊƚ
Bien serrer le bouchon du réservoir ÓĹŹÁÆÂÍËÉÍƢÓĹ
ºÍÌõ½Ɩ
ATTENTION:
½ÁÄĽÒÓ»½ÉͽĽºÇÍ»ÀÇƼÍÊõ˽ÊÎÇÁÊÆƢ½ÆÌʽȹ˽ƻÇÆ̹»Ì
¹Î½»Ä½ËÁĽƻÁ½ÍÐƖÆËÁĽƻÁ½ÍлÀ¹Í¼ÈÇÍÊʹÁÌĽ¼õ¾ÇÊŽÊƖ
˃ƘˆƖ õÊÁŲ½ÊĽ¿Ê¹ÁË˹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ
½Â¹Å¹ÁËË»Á½Ê˹Æ˿ʹÁË˹¿½ËÍű˹ÆÌƖÇÍËÊÁËÉͽÒËÁÆÇÆ
¼½Êõ¼ÍÁʽĹ¼ÍÊõ½¼½ÎÁ½¼Í¼ÁËÈÇËÁÌÁ¾¼½Ë»Á¹¿½ƚ
õÊÁŲ½Ê¹Î¹Æ̼½¼õŹÊʽÊĽÌʹιÁÄĹÉ͹ÆÌÁÌõ¼ƢÀÍÁĽ¼¹ÆËĽ
réservoir, ainsi que le débit d’huile.
½¼õºÁ̼ƢÀÍÁĽȽÍÌöÌʽÎõÊÁŲõ¼½Ä¹Å¹ÆÁôʽËÍÁιÆ̽ƕ
õŹÊʽÊĹÌÊÇÆðÇÆƽÍ˽ƼÎÇÁÊ»À¹ÈĎÌʽ˃Ƙʾʾƫ õŹÊʽÊĽ
ÅÇ̽ÍÊƬƽƖ
(Fig. 52)
¹ÁÆ̽ÆÁÊĹ»À¹Ďƽ¼½Ë»Á¹¿½½ÆŹʻÀ½½ÆÎƖʾ˂»ÅȹÊ
dessus une souche d’arbre ou le sol (choisir une base
adéquate).
ÇÊËÉͽĽ¿Ê¹ÁË˹¿½½ËÌËÍű˹ÆÌƓÇƼÇÁÌǺ˽ÊνÊÍƽÄõ¿ôʽ
Ìʹ»½¼ƢÀÍÁĽȹÊÄƢÀÍÁĽõ½»Ìõ½Ɩ¹Áʽ¹Ì̽ÆÌÁÇÆÓĹ¼Áʽ»ÌÁÇƼÍ
νÆ̽ÌƽȹËËƢ½ÐÈÇ˽ÊÁÆÍÌÁĽŽÆÌÓĹιȽÍʼƢÀÍÁĽƖ
½Å¹ÊÉͽƕ
Après la mise hors service de la tronçonneuse, il est
ÆÇÊŹÄÉͽ¼½È½ÌÁ̽ËÉ͹ÆÌÁÌõ˼ƢÀÍÁĽ¼½»À¹Ďƽ
restant encore dans le système de conduite d’huile et
ËÍÊĽ¿ÍÁ¼½ËƢõ»ÇÍĽÆ̽ƻÇʽÍÆ»½Ê̹ÁÆ̽ÅÈËƖÄƽ
ËƢ¹¿ÁÌȹ˼ƢÍƼõ¾¹Í̼¹ÆË»½»¹ËƖ
ÌÁÄÁ˽ÊÍÆËÍÈÈÇÊ̹¼õÉ͹Ìƚ
˃ƘʾʽƖõ¿Ä¹¿½¼Í¿Ê¹ÁË˹¿½¼½Ä¹»À¹Ďƽ
½Ű½»ÌͽÊÉͽËÁĽÅÇ̽ÍʽË̹ÊÊöÌõƚ
(Fig. 53)
½¼õºÁ̼½ÄƢÀÍÁĽ½ËÌÊõ¿Ä¹ºÄ½¹Î½»Ä¹ÎÁ˼½Êõ¿Ä¹¿½ƼʾƽƖ¹ÎÁË
¼½Êõ¿Ä¹¿½Ë½ÌÊÇÍνËÍÊĽ¼½ËËÇÍ˼ͻ¹Ê̽ÊƖ
¹ÈÇÅȽÓÀÍÁĽ½ËÌÊõ¿Äõ½½ÆÍËÁƽÈÇÍÊÍƼõºÁÌÅÁÆÁÅÍÅƖ
½ÍÐÊõ¿Ä¹¿½ËËÇÆÌÈÇËËÁºÄ½ËÈÇÍÊĽ¼õºÁÌƕÅÁÆÁŹĽÌ
maximal.
ÇÍÊ»À¹Æ¿½ÊĽ¼õºÁÌƓÌÇÍÊƽʹÍÅÇѽƼƢÍÆȽÌÁÌÌÇÍÊƽÎÁËƕ
ƹ νÊËĹ¼ÊÇÁ̽ÈÇÍʹͿŽÆ̽ÊĽ¼õºÁÌ
ƹ νÊËĹ¿¹Í»À½ÈÇÍÊÊõ¼ÍÁʽĽ¼õºÁÌƖ
ƾÇÆ»ÌÁÇƼ½Ä¹ÄÇƿͽÍʼͿÍÁ¼½Ɠ»ÀÇÁËÁÊÄƢÍƽ¼½Ë¼½ÍÐ
possibilités.
õÊÁŲ½ÊȽƼ¹ÆÌĽÌʹιÁÄÉÍƢÁÄѹËÍű˹ÅŽÆ̼ƢÀÍÁĽÓ
»À¹Ďƽ¼¹ÆËĽÊõ˽ÊÎÇÁÊƖÁÆõ»½Ë˹ÁʽƓ¾¹ÁʽÄƢ¹ÈÈÇÁÆÌƖ
(Fig. 54)
ÇÍÊÉͽĹÈÇÅȽÓÀÍÁĽ¾ÇÆ»ÌÁÇÆƽÌÇÍÂÇÍÊËȹʾ¹Á̽ŽÆÌƓĹ
ʹÁÆÍʽ¼½¿ÍÁ¼¹¿½¼ƢÀÍÁĽËÍÊĽ»¹Ê̽ʼÍÎÁĽºÊ½ÉÍÁÆƼ 2 ), ainsi
ÉͽĽËÇÊÁŲ»½Ë¼Ƣ½ÆÌÊõ½¼ƢÀÍÁĽ¼¹ÆËĽ¿ÍÁ¼½¼½Ä¹»À¹ĎƽƼ 3 )
¼ÇÁνÆÌÊõ¿ÍÄÁôʽŽÆÌöÌʽƽÌÌÇÑõËƖ
½Å¹ÊÉͽƕ
Après la mise hors service de la tronçonneu se, il est normal
Éͽ¼½È½ÌÁ̽ËÉ͹ÆÌÁÌõ˼ƢÀÍÁĽ¼½»À¹ĎƽʽË̹Æ̽ƻÇʽ
¼¹ÆËĽËÑËÌôŽ¼½»ÇƼÍÁ̽¼ƢÀÍÁĽ½ÌËÍÊĽ¿ÍÁ¼½ËƢõ»ÇÍĽÆÌ
½Æ»ÇʽÍÆ»½Ê̹ÁÆ̽ÅÈËƖÄƽËƢ¹¿ÁÌȹ˼ƢÍƼõ¾¹Í̼¹ÆË»½
cas.
ÌÁÄÁ˽ÊÍÆËÍÈÈÇÊ̹¼õÉ͹Ìƚ